LV. 6
GP 5

【情報】四代漢化的簡易方法

樓主 CCW CCWck
GP18 BP-
以前發表過 這次簡化更新步驟 並且打包好放在我的github上
如果還有人對四代有興趣 不妨參考看看

2015/3/21 重大Update 前一版有些任務被unofficial path蓋掉 已修復
2015/3/13 簡化更新步驟!!!
最近也有玩keppekinosha大大發表的五代中文
接下來可能會從中參考一些翻譯的文字 同步回四代中文
 

目標:在原版遊戲及官方DLC安裝Unofficial patch的情況下 保有中文化內容

採用3dm內核漢化
主要針對翻譯不一致 或錯誤的部分以及被非官方patch改掉的部分改善

遊戲中大多數的書籍仍然沒有翻譯

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

先用steam安裝上古卷軸4本體及官方DLC(optional)測試版本1.2.0.416

請自行安裝Unofficial Oblivion Patch 測試版本3.5.2
http://oblivion.nexusmods.com/mods/5296/

請自行安裝Unofficial Shivering Isles Patch(Optional, 看你有沒有裝Shivering Isles DLC) 測試版本1.5.6a
http://oblivion.nexusmods.com/mods/10739/

請自行安裝Unofficial Oblivion DLC Patches (Optional, 看你有沒有裝其他官方 DLC) 測試版本21a
http://oblivion.nexusmods.com/mods/9969/


下載中文化相關檔案
https://github.com/ccwcm91/oblivion_cht2/archive/share_cht.zip

解壓縮於你的遊戲安裝目錄 ex: C:\Steam\steamapps\common\Oblivion

已包含Oblivion Mod Manager(OBMM) 測試版本1.1.12
http://oblivion.nexusmods.com/mods/2097/

已包含Oblivion Script Extender(OBSE) 測試版本v0021
http://obse.silverlock.org/
 

回到遊戲目錄
點選FZZhunYuan-M02T.ttf 安裝GB碼繁體字型

點選obcn_config
最左邊兩欄可以設定字型 請設成FZZhunYuan-M02T.ttf(或是你喜歡的GB字型)

點選OblivionModManager 對mod進行排序
請參考以下順序
Oblivion.esm
Tes4_main_CHT.esp
Unofficial Oblivion Patch.esp
Unofficial Oblivion Patch 3.5.2b CHT.esp
Oblivion Citadel Door Fix.esp
UOP Vampire Aging & Face Fix.esp
DLCShiveringIsles.esp
Tes4_SI_CHT.esp
Unofficial Shivering Isles Patch.esp
Unofficial Shivering Isles Patch 1.5.6a CHT.esp
DLCBattlehornCastle.esp
DLCThievesDen.esp
DLCMehrunesRazor.esp
DLCVileLair.esp
DLCHorseArmor.esp
DLCOrrery.esp
DLCSpellTomes.esp
DLCFrostcrag.esp
Knights.esp
Tes4_add-on_CHT.esp
DLCBattlehornCastle - Unofficial Patch.esp
DLCBattlehornCastle - Unofficial Patch_CHT.esp
DLCThievesDen - Unofficial Patch.esp
DLCThievesDen - Unofficial Patch - SSSB.esp
DLCThievesDen - Unofficial Patch_CHT.esp
DLCMehrunesRazor - Unofficial Patch.esp
DLCMehrunesRazor - Unofficial Patch_CHT.esp
DLCVileLair - Unofficial Patch.esp
DLCVileLair - Unofficial Patch_CHT.esp
DLCHorseArmor - Unofficial Patch.esp
DLCHorseArmor - Unofficial Patch_CHT.esp
DLCOrrery - Unofficial Patch.esp
DLCOrrery - Unofficial Patch_CHT.esp
DLCSpellTomes - Unofficial Patch.esp
DLCSpellTomes - Unofficial Patch_CHT.esp
DLCFrostcrag - Unofficial Patch.esp
DLCFrostcrag - Unofficial Patch_CHT.esp
Knights - Unofficial Patch.esp
Knights - Unofficial Patch_CHT.esp

進行遊戲

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

如果發現有對話或任務 有錯漏或沒翻到的部分 歡迎討論或提供參考翻譯

很多武器裝備翻譯不好翻 還沒改玩

書籍翻譯的話....就算了吧

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

有興趣研究怎麼改資料庫的話 改天有空再發一篇文教如何使用egg translator與TES4EDIT以及使用github共同創作

同步更新於BLOG
http://ccwcm.pixnet.net/blog/post/50422882
18
-
未登入的勇者,要加入討論嗎?
板務人員:

2860 筆精華,03/20 更新
一個月內新增 5
歡迎加入共同維護。


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】