LV. 28
GP 2k

【漢化】The Elder Scrolls V : Skyrim 大學漢化發布頁

樓主 keppekinosha keppekinosha
GP279 BP-

作者標示-非商業性

本授權條款允許使用者重製、散布、傳輸以及修改著作,但不得為商業目的之使用。使用時必須按照著作人指定的方式表彰其姓名。



《The Elder Scrolls V : Skyrim》(簡稱11年版)與《The Elder Scrolls V : Skyrim Special Edition》(簡稱SP版)大學漢化版中文化發布頁面

本模組的中文化內容以《The Elder Scrolls V : Skyrim Special Edition》,並相容於2011年發行的《The Elder Scrolls V : Skyrim》,且無論是否購買DLC都可以使用本模組。

本模組的中文化內容,其基礎文本為3DM漢化2.21版,再經過大學漢化團隊的持續以及大量的修繕、補充、發展而來。

本模組除了文本翻譯,亦包含中文化貼圖(Texture)。

任何人均可任意使用本模組或再加工(潤色、名稱整理等),但是請註明「是以個人名義整合或潤色的打包」,我們不希望有其他非出自大學漢化的BUG來增加其他成員的負擔,只要在引文提到出處即可。

任何人如想另外分享或分流本模組,請轉貼「相關連結」(見下方項目)網址或保持模組本身的完整性來分流。

線上討論

大學漢化Discord群-「https://discord.gg/yp6zyBp」,基本上我都會這裡出沒,如果有使用Discord的話不妨來這裡聊天。

相關連結

大學漢化官網:
大學漢化
大學漢化主要發布位置1:
FGC奇幻遊戲社群
大學漢化主要發布位置2:
台灣巴哈姆特資訊站
大學漢化簡體中文化發布位置1:
新浪微博&百度空間
大學漢化簡體中文化發布位置2:
天網平台
大學漢化的軌跡
正體簡體
一些與大學漢化有關的爭論
正體簡體

安裝模組種類

本模組共有三種版本可供安裝:Steam訂閱、NMM安裝、精簡覆蓋。無論哪一種,都請先記得備份。

.Steam訂閱:Steam Workshop
 官方僅提供11年版更新。直接在Steam工作坊上訂閱,並且做一些略為麻煩但不必考慮後續更新問題的手續。文本更新頻度高,額外支援「SkyUI」中文化,但貼圖中文化不含旗幟和法術書。

.NMM安裝:Skyrim Special Edition NexusSkyrim Nexus(不再更新)
 備用空間:Google 空間MEGA空間(分流)百度空間(簡體版本,11年版)
 使用Nexus Mod Manager(或其他有支援的模組管理器)來安裝,貼圖中文化可額外安裝旗幟和法術書,但文本更新頻度低,以版本序號區隔。

.精簡覆蓋:(不再提供)

11年版,使用TES5Edit(v3.1)清理dirty edits的ESM檔案

如果你不確定它是什麼,請不要使用。使用前強烈建議先備份(或改名)同名檔案。並且不要用這些ESM來做漢化讀取。

ESM檔案
※想自己清理的人可以看這篇:【情報】一分鐘學會使用TES5Edit清理.esp/.esm

其他中文化模組

為尊重原創作者,僅提供中文化覆蓋檔(Patch)。

.非官方修正(11年版與特別版)
 說明與下載:大學漢化推薦安裝MOD:非官方修正

.SkyUI
 說明與下載:大學漢化推薦安裝MOD:SkyUI

.剪接室(11年版與特別版)
 說明與下載:大學漢化推薦安裝MOD:剪接室

.Skyrim Project Optimization
 說明與下載:大學漢化推薦安裝MOD:Skyrim Project Optimization

.天霜奢華書皮
 說明與下載:
 Book Covers Skyrim Chinese Edition(11年版)
 Book Covers Skyrim Chinese Edition(特別版)

.天霜輿圖
 說明與下載:
 Gamwich's MAPS Chinese Edition(11年版)
 Gamwich's MAPS Chinese Edition(特別版)

.高清東帝國貿易公司標牌
 說明與下載:
 RUSTIC EAST EMPIRE COMPANY SIGNAGE Chinese Edition(11年版)
 RUSTIC EAST EMPIRE COMPANY SIGNAGE Chinese Edition(特別版)



隨著《The Elder Scrolls V: Skyrim Special Edition》推出,Bethesda也正式提供繁體中文支援,PC玩家只要在Steam遊戲庫內點選內容→遊戲語言當中的繁體中文即可。如果我之前的推測正確,Bethesda方面真的沒有任何問題——它甚至可以認為自己也是責難上的受害者。

回到本題上。首先,為了讓大學漢化文本能夠向下支援11年版本(建議各位這樣區分),因此選擇安裝語言為「英文」,這樣的基礎。因此同樣的文本你可以直接在11年版上安裝,而我也不會繼續維護原本Skyrim Nexus發布頁的內容,請見諒。儘管SP版新增了一些內容,但esm檔案讀不到的也不會有問題。

最後也別忘了,如果你事先已經安裝了其他漢化組作品,請務必完整移除乾淨——同樣的如果不想用大學漢化文本也請這樣做,別給其他漢化組帶來麻煩。

下面是我個人的一些心情宣洩,請各位隨意看看就好。幾天後我就會移除。

大學漢化名義發布的這個作品,是一個模組(MOD),但也是一個準公有財,除了這個統一回報窗口,任何其中的資源都不是私人的——即便發起人bennyyao製作的各種中文化貼圖,各位也可以自由使用。因此只要是以個人名義來整合、轉發,而不是大學漢化名義,請任意使用,無須在意。只不過儘管大學漢化澄清多次並非盜用、也不會牟利(也不要donate)、官網更不會賺廣告數(全是benny個人自費自架的無廣告空間),前幾天有人告知在台灣還是有人這樣不負責任的指責,讓我非常難過。而官網關站期間benny的洩氣話也被刻意操作成指示Steam商店負評操作,這對一個買了四款跨主機的TESV的支持者來說情何以堪?台灣現在已經淪為言論自由至上,但卻不去查證,不負責任隨口亂酸者的天堂?

就如同那位朋友說的,做為一個民間漢化、一個社群玩家團體,大學漢化確實無權指責官方的任何做法,但不能不抱怨,否則就是矯情了,不是嗎?Bethesda方面似乎已經不可能再對我的去信回應,所以我以後也不會再寄信麻煩他們;但他們的下一款遊戲如果好玩我還是會掏錢支持,但也就這樣了。

其他過去授權我漢化的模組作者,只要有在SP版移植的話,我都會在後續陸續補上。謝謝各位支持。
279
-
未登入的勇者,要加入討論嗎?
板務人員:

2818 筆精華,08/19 更新
一個月內新增 12
歡迎加入共同維護。


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】