LV. 12
GP 84

【心得】驟雨文件翻譯-對抗Bogeyman的詩

樓主 AccuracyKa windlynn
GP4 BP-
我在對話翻譯那邊已經翻過了,但是在這裡另外放出來,並使用文件上的排版

-----第一段-----
(用膠帶覆蓋掉標題)
(手寫)詩的片段1

可憐的小Steven Skelter,
就算是牧師也不會原諒你。
「一直在說謊!」你的辯解大喊,
但Suzy知道你感覺到她了。

-----第二段-----
(手寫)詩的片段2

你已經無處可逃,
任何錯誤在光明下毫不掩飾
與你的皮膚一起,從你的體內噴出,
一旦那怪物享受到樂趣。

-----第三段-----
(手寫)詩的片段3

小心,還不算太遲。
錯誤不需永遠糾纏著你
雖然你悔過了,你不能忘記
是你決定你的命運。

-------------
詩文這懂東西最難翻出韻味,如果有誤請見諒
話說原本的標題被蓋掉了,不曉得這原本是什麼?
另外那個蘇姬是在暗示女警還是墨菲他老婆
4
-
板務人員:(代管中)歡迎申請板主

513 筆精華,01/04 更新
一個月內新增 0
歡迎加入共同維護。


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】