LV. 22
GP 202

RE:【心得】《Grimoire of Souls》五個章節的對話翻譯

樓主 DianZhang cas5524
GP5 BP-
~第四章的開端~

有角:「……在與拉爾夫‧貝爾蒙多封印德古拉之後,我便放逐自己,回到天涯海角之棺。」

有角:「畢竟,我身上還流著被詛咒的血脈,是不被需要與認同的存在。」

有角:「然而有一天,我卻醒來了。」

有角:「1797年,就在里希達‧貝爾蒙多打敗德古拉的五年後。」

有角:「我的家……惡魔城居然再次出現在這世上。」

有角:「於是我決定獨自一人前往惡魔城,親自去找我父親算帳。」

有角:「後來我卻發現,現任城主並不是我父親,而是你,里希達‧貝爾蒙多。」

里希達:「我、我是城主?」

有角:「聽起來也許很難相信,但你當時被一個黑暗神官給控制了。」

里希達:「你是說沙夫特!這不可能啊……」

有角:「他的身體確實被你摧毀了,然而他的靈魂並沒有。」

里希達:「為什麼他要控制我?」

有角:「自古以來,吸血鬼獵人一直是邪惡的剋星。」

有角:「但誰才是真正的最強獵人?只有透過戰鬥才能知道。」

西蒙:「我明白了,沒有人比貝爾蒙多更強。」

有角:「沒錯,既然如此,就讓里希達成為城主,就能除掉所有阻礙德古拉復活的勢力。」

里希達:「我真不敢相信自己竟然會做出這種蠢事……」

有角:「別擔心,後來我與瑪莉亞阻止了這件事。」

瑪莉亞:「瑪莉亞?是指長大以後的我?」

有角:「是的。」

里希達:「就算這樣……這仍然是個恥辱!簡直是貝爾蒙多家族的天大恥辱!」

喬納森:「這一點也不羞恥啊,我曾經也被怪物給控制過。」

夏洛特:「就——是說啊,你當時被那妖艷的女妖給吸引,然後開始攻擊我,結果害我花了好長的時間在想辦法救你!」

喬納森:「對、對不起……」

夏諾雅:「這表示你比任何人都還要清楚這個時代。」

有角:「沒錯……無論如何,我們還是用相同的方法解決。」

夏諾雅:「和你交手一次之後,我很榮幸能有你這樣的戰友。」

有角:「那麼,請允許我再次證明,妳的想法是對的。」

沙爾德:「情況仍然不穩定,我只能拜託你們了。」

露希:「我也是,我會盡我所能協助你們!」

有角:「城堡很大,我們必須小心行事。」



~通關1-1之後~

有角:「……」

瑪莉亞:「有什麼不對嗎?有角先生?」

有角:「我想起了我父親。」

西蒙:「德古拉‧弗拉德‧戴普斯,曾經是瓦拉幾亞的大公。」

西蒙:「或許他是邪惡的,但他仍然是你的父親。我能想像當你打敗他的時後,那種複雜的心情。」

有角:「我的命運已經注定,總有一天我必須面對他,我只是履行我的職責。」

有角:「這就是為什麼我選擇在日蝕,徹底結束這一切。」

有角:「我只願他能夠永遠安息,並且保護這個世界。」

夏諾雅:「關於德古拉為什麼不斷地被復活……」

夏諾雅:「我聽說原因是有人崇拜德古拉,期盼他能歸來。」

沙爾德:「沒錯,德古拉需要人類的負面情緒,才能回到人間。」

夏諾雅:「儘管在1999年,他被徹底消滅,但在那之前……」

夏諾雅:「看來只要是人,都很難放棄對權力的慾望。」

里希達:「但是……人類不能被權力控制,應該互相尊重與關懷。」

里希達:「我就是抱持這樣的信念,打敗德古拉。」

里希達:「或許有些人崇拜他,但也有人否認他。」

里希達:「不過相對的,如果沒有他的存在,我們貝爾蒙多家族,就沒有任何理由,繼續為人類而戰。」

里希達:「……希望這是事實。」

夏諾雅:「你在懷疑自己嗎?」

里希達:「我想沙夫特之所以能操控我,都是因為我的心智太軟弱……」

里希達:「或許我該期望永遠不要發生這件事情。」

瑪莉亞:「別擔心!里希達哥哥,我和有角先生不會讓你再遇到同樣的事情!」

瑪莉亞:「你不是一個人,你還有我們啊!只要我們同心協力,就能克服一切難關!」

里希達:「……妳說得對,我還有你們呢。」

有角:「別忘記我們。」

夏洛特:「我們也是啊,有角先生,我們之所以會在這裡,也是因為你。」

夏洛特:「但你有時候卻表現得很孤獨。」

喬納森:「就是啊,或許你一個人很難對付你父親。」

喬納森:「但是現在,有我們陪伴著你,沒什麼好擔心的。」

有角:「……也是,對我來說,你們是我不可多得的戰友。」

有角:「希望你們能夠繼續支持我。」



~通關1-5之後~

西蒙:「有什麼事情在困擾你嗎?里希達。」

里希達:「聽到自己之後會被黑暗勢力給操縱,讓我心裡很複雜……」

喬納森:「嗯,我懂那種感覺,我自己也是這樣……」

夏洛特:「怎麼說?」

喬納森:「我一直在想為什麼『吸血鬼殺手』,會傳來我們莫里斯家族。」

喬納森:「當然,我之前也說過了。里希達,你不需要覺得羞恥。」

喬納森:「你只是被黑暗誘惑你的神聖力量去作惡。」

喬納森:「這不就是為什麼聖鞭會換人繼承的原因?」

里希達:「所以這算是……一種淨化?可是這必須花上一百年……」

有角:「打敗德古拉之後,你的使命就已經結束,但是你心裡卻一度不想被遺忘。」

有角:「因為你知道,只有德古拉再度復甦,才能永無止境地戰鬥下去。」

里希達:「……是的。」

里希達:「不僅是因為他操控我,而是我的內心充滿對戰鬥的渴望。」

里希達:「狼,就是對血的貪得無厭,才不斷地徘徊在血泊之中。」

里希達:「我真是一個失敗的貝爾蒙多……」

西蒙:「我並不這麼認為,里希達」

里希達:「……祖父?」

西蒙:「當年我們的祖先里昂,發誓要永遠狩獵惡魔的那一刻起,就注定了我們的宿命。」

西蒙:「當德古拉回到人間作亂的時候,我們就必須挺身而出,阻止他的野心;從拉爾夫、克里斯多弗,甚至是我,都是如此。」

西蒙:「也許我們可以沒有鞭子,但是仍然要鞭策自己。」

西蒙:「莫里斯家族也許很強,但那是因為有聖鞭的力量。」

西蒙:「如果貝爾蒙多的消失是必然的,那就表示新時代已經不需要我們的存在,因為後續會有新的英雄,對抗新的邪惡。」

夏諾雅:「我的刻印能力也是……」

西蒙:「沒錯。從結果來看,自從我們消失之後,依然還有很多獵人,和我們一樣努力地守護這個世界。」

西蒙:「這代表『吸血鬼殺手』,從來就是屬於我們貝爾蒙多家族。」

有角:「……更不用說,最後也是貝爾蒙多在1999年,徹底打敗了德古拉。」

西蒙:「里希達,你是一個時代的里程碑。不過現在,你仍然要肩負著家族的使命,再次對抗德古拉。」

里希達:「祖父……謝謝您!」

夏洛特:「最受尊敬的貝爾蒙多,果然名不虛傳啊。」

有角:「我同意……」



~通關2-1之後~

夏洛特:「……」

喬納森:「怎麼了?夏洛特,妳看起來比平常還嚴肅。」

夏洛特:「什麼意思?是在誇我嗎?」

夏洛特:「其實也沒什麼啦,我只是在想……嗨,有角先生,我有個問題。」

有角:「什麼事?」

夏洛特:「你之前說過:死神知道自己在『歷史之書』的世界。」

有角:「……是的。」

夏洛特:「這代表祂並不是屬於任何一個時代的死神,而是真正的死神。」

夏洛特:「那麼死神與其他的黑暗勢力,是否也能夠進入書中世界?」

沙爾德:「我認為這是不可能的。」

沙爾德:「這個方法只有我們知道,而且屬於最高機密。」

沙爾德:「至於第一個體驗的局外人,就是有角先生。」

沙爾德:「更不用說,目前也只有露希能夠使用儀式。」

沙爾德:「除此之外,沒有其他可能。」

夏諾雅:「……」

喬納森:「但死神確實出現在我們面前,我們應該正視所有的可能性。」

西蒙:「沒錯,我敢肯定,最後還是會面對祂。」

里希達:「看來我們必須從死神的掌握,完成任務。」

露希:「請等一下,各位!『歷史之書』的內容再度被更改了!」

沙爾德:「……我想這本書也不例外!」

夏諾雅:「……但是這次,並沒有任何人正在消失。」

露希:「其實這次的主角是瑪莉亞,現在她和怪物在戰鬥,似乎陷入困境。」

瑪莉亞:「我?可是我沒事啊?」

夏洛特:「這表示這個時代的瑪莉亞,被當作一個獨立的實體?」

沙爾德:「沒有先例……但看來確實如此。」

里希達:「我不同意!瑪莉亞就是瑪莉亞!」

有角:「儘管目前沒有明顯的影響,但不代表之後不會發生。」

有角:「我們不能視而不見,況且,我還欠她一份人情。」

有角:「瑪莉亞,我需要妳和我一起去拯救未來的妳。」

瑪莉亞:「我會的!」



~通關2-5之後~

喬納森:「嘖!我們一直找到同伴,卻完全不知道死神在哪。」

喬納森:「更糟糕的是……我們必須在發生壞事之前,想辦法阻止祂。」

瑪莉亞:「喬納森,你現在能陪我一起玩嗎?」

喬納森:「……抱歉,瑪莉亞,現在不是時候。」

瑪莉亞:「唉,怎麼連你也……為什麼每個人都這麼說?你們實在太憂鬱了!」

喬納森:「沒辦法……現在事情演變成這種局面,我相信連妳也會覺得很煩。」

喬納森:「……算啦,我們來玩吧。」

瑪莉亞:「真的嗎?你最好了!喬納森!」

喬納森:「喔!拜託妳千萬不要像這樣突然衝過來,這很危險!」

瑪莉亞:「沒關係啦!我知道你一定會接住我的!」

喬納森:「真是可愛啊……要是夏洛特能像妳一樣就好了……」

瑪莉亞:「你不覺得她很可愛嗎?」

喬納森:「妳說她?算了吧,像她這種嘮叨的女人,怎麼可能會可愛……」

瑪莉亞:「嘿!別這樣說她壞話!,難道你一點也不喜歡她?」

喬納森:「呃……倒……也沒有啦?」

瑪莉亞:「這麼說你喜歡她囉!」

喬納森:「我、我沒這麼說啊?」

瑪莉亞:「你沒有喜歡她,又沒有不喜歡她,那你到——底對她是什麼感覺啊?」

喬納森:「被妳這樣問……我還真沒想過這個問題……」

瑪莉亞:「你們不是搭檔嗎?」

喬納森:「當然,我們不僅是搭檔,更是家人。」

喬納森:「之所以會在一起,並不是因為喜歡對方,而是我們了解彼此。」

瑪莉亞:「那就像我和里希達哥哥囉?」

喬納森:「呃……對,畢竟他就像是你的哥哥嘛。」

瑪莉亞:「那麼你應該善待你的妹妹才對啊!來吧,讓我一起邀請她來玩!」

喬納森:「……好吧,我們一起去找她吧。」

(此時,不遠處的後方……)

夏洛特:「我都聽到了,喬納森……」

夏洛特:「不過,我會幫助你擺脫困境的,因為……我們是『家人』嘛……哈哈……」



~通關3-1之後~

露希:「目前這個時代的瑪莉亞,正在與核心怪物對戰!」

有角:「終於找到她的確切位置了……得快點去幫她。」

西蒙:「等等,有角幻也。」

西蒙:「你確定你準備好了?不確認一下你的武器或裝備之類的?」

西蒙:「如此衝動行事,這不像是你的作風。」

有角:「衝動……嗎?」

西蒙:「……看來這個時代的瑪莉亞,對你而言非常重要,是嗎?」

有角:「……沒錯。」

瑪莉亞:「這是真的嗎?有角先生?」

里希達:「我的妹妹對你很重要?」

喬納森:「我還以為你只是不太擅長表達情緒而已,想不到你這麼熱情啊!」

夏洛特:「傳說的戀情啊……居然隱藏在歷史的角落!」

夏諾雅:「……我不明白這為什麼很重要。」

有角:「……西蒙‧貝爾蒙多,這就是你想知道的答案?」

西蒙:「對不起,看來是我多問了……準備出發吧。」



~通關3-5之後~

里希達:「現在的戰鬥越來越艱難了,我需要訓練自己,才能隨時全力以赴。」

里希達:「嗯?我好像聽到鞭子的聲音,有人在這裡嗎?」

喬納森:「不夠——還不夠!我必須變得更強!」

夏洛特:「喬納森!你已經練習好幾個小時了!你到底要練到什麼時候啊?」

喬納森:「直到我能熟練駕馭這條鞭子!」

夏洛特:「又開始了!再這樣下去,他的體力遲早會耗竭的……」

里希達:「我很驚訝,喬納森,沒想到這個時間點,你還在練習。」

喬納森:「……是你啊,里希達……呃……」

里希達:「……看來我不應該在這裡?」

喬納森:「對、對不起,不是因為你,我只是……」

夏洛特:「里希達,別管他,他只是因為想變得跟你一樣強,所以很著急。」

喬納森:「我、我才沒有在著急!我只是……只是……」

里希達:「沒關係,你直接說吧。」

喬納森:「……我想和那些使用過這條鞭子的人一樣強。」

喬納森:「當初在進行『繼承聖鞭儀式』,與你的幻影對戰之後,讓我痛苦得意識到自己還不夠強。」

喬納森:「對我來說,你們就像是偉大的英雄……特別是你。」

里希達:「……這就是為什麼你看起來如此猶豫?」

喬納森:「沒錯,我真恨我自己這麼沒用,我總是會想起當時的你。」

夏洛特:「所以你還是很著急嘛。」

喬納森:「別再用那個字眼了!夏洛特!」

里希達:「哈哈哈!你太謙虛了,喬納森,你既然打敗了我的幻影,就表示鞭子承認你有這個實力。」

里希達:「而且更重要的,你在追求力量的同時,依然打敗了黑暗勢力。」

里希達:「在我看來,你已經是一個優秀的繼承者。」

喬納森:「……謝謝你,里希達,等著看吧,我總有一天要完全駕馭這條鞭子。」

里希達:「既然如此,就讓我來訓練你吧,喬納森。」

喬納森:「拜託了!」

夏洛特:「唉……這兩個人真是的。」

夏洛特:「也許我不該抱怨的,我應該為喬納森的成長感到驕傲。」



~對戰第四章的BOSS之前~

瑪莉亞(成年):「呃……這些怪物怎麼突然變得這麼強?」

艾卡多:「看來我們找到正確位置了。」

瑪莉亞(成年):「艾卡多,你怎麼會在這裡?你找到里希達了?」

艾卡多:「先不要說話。」

艾卡多:「妳快退後,這裡我來處理。」

瑪莉亞(成年):「……看來我別無選擇?抱歉,艾卡多,謝謝你。」



~打敗BOSS之後~

露希:「做得好!有角先生,現在『歷史之書』應該會恢復原狀。」

露希:「現在取下『書魂』,然後回到現實吧!」

艾卡多:「知道了。」

(來須蒼真 出場)

艾卡多:「你、你是蒼真!為什麼你會出現在這裡?」

蒼真:「好久不見了……艾卡多。」

艾卡多:「這股熟悉的黑暗力量與邪惡氣息……不可能!」

蒼真:「哈哈哈……快點交出那個神奇的靈魂吧,很顯然這是個非常重要的東西。」

艾卡多:「嘖……露希,看來我們還得耽誤一點時間,現在蒼真也在這裡!」

露希:「我、我知道了!」



~與蒼真對戰之後~

蒼真:「嘖!」

艾卡多:「蒼真,你為什麼要變成魔王?」

???:「夠了……」

艾卡多:「妳是誰?」

沙爾德:「不可能!居然是赫米娜?」

露希:「是、是她?」

赫米娜:「你必須了解現在的情況,蒼真,他們不是那麼容易就能解決的。」

赫米娜:「總之先撤退吧,以後我們有的是機會取走『書魂』。」

(赫米娜消失)

蒼真:「……哼,算了……」

(蒼真消失)

艾卡多:「他們逃走了!」

艾卡多:「看來你和露希認識她,這個女人到底是誰?」

沙爾德:「……她是赫米娜,曾經是我們組織的魔法師。」

沙爾德:「自從她擅自帶走幾本『歷史之書』之後,就再也沒有見過她了……」

艾卡多:「什麼?」

沙爾德:「此事說來話長,總之有角先生,你們還是先回來再說吧。」

艾卡多:「……好吧。」



~第四章的尾聲~

露希:「你們成功救出了瑪莉亞,並且避免內容被更改。」

露希:「現在『書魂』也終於恢復平靜,只是……」

西蒙:「剛才那個年輕人到底是誰?聖鞭對他的反應竟然如此強烈!」

里希達:「這股熟悉的黑暗力量,好像在哪裡遇到過……」

有角:「他是來須蒼真,是個日本人……同時也是德古拉。」

喬納森:「什、什麼?」

有角:「還記得我之前和你們提過的那場大戰吧?」

夏諾雅:「……德古拉的身體與力量被日蝕分離,並且封印了城堡。」

有角:「雖然德古拉最後被徹底消滅,卻沒想到他的靈魂,竟然會在日本轉世。」

夏洛特:「所以你的意思是……他現在轉世在這位來須蒼真的身上?」

有角:「是的,儘管他只是靈魂,但不知何時會覺醒前世的記憶與力量。」

有角:「因此我後來選擇在日本的國家安全部門工作,隨時注意他的動靜。」

有角:「沒想到竟然會在這個時候……」

沙爾德:「看來,他應該是被赫米娜召喚,甚至被利用了。」

瑪莉亞:「那個大姊姊嗎?」

沙爾德:「沒錯。當初她是我們組織裡面,非常厲害的一位魔法師。」

沙爾德:「我們之所以能夠透過儀式進入書裡,一切都要歸功於她的天賦。」

沙爾德:「然而有一天,她卻突然變了個人似的……將大部分關於『歷史之書』的研究紀錄給銷毀了。」

沙爾德:「隨後她偷走了部分的『歷史之書』,造成大規模的恐慌。我們以為再也無法進行這方面的研究。」

里希達:「那麼,為什麼我們能夠自由進出?我們不是從目錄召喚出來的?」

沙爾德:「這一切都要感謝一位聰明的女子,加入了我們的組織。」

沙爾德:「因為她的加入,以及她的聰明才智,讓我們的研究得以繼續下去。」

沙爾德:「至於這個人……就是露希。」

瑪莉亞:「露希?哇!」

露希:「這、這沒什麼啦……」

夏洛特:「重建失去的事物,比創造新的事物還要困難啊……」

露希:「不、不要再說了啦!好害羞……」

沙爾德:「因為赫米娜把某些重要內容也帶走了,所以現在我們無法恢復所有人的真正力量。」

西蒙:「……這表示她也把來須蒼真的部分給偷走了。」

沙爾德:「直到現在,我們仍然無法理解她為什麼要這麼做……」

沙爾德:「不過這次『歷史之書』的混亂,肯定就是她一手造成的。」

有角:「……她貌似在收集『書魂』,看來之後還有可能遇到她。」

沙爾德:「沒錯,在這之前,我們必須搶先她一步。」

沙爾德:「露希,這次妳召喚的英雄是誰?」

露希:「喔!對了,我們還在調查瑪莉亞的狀況。」

瑪莉亞:「是在說成年後的我嗎?我等不及和她對話了!」

沙爾德:「雖然現在還有很多疑點,但至少可以確定是赫米娜的陰謀。」

沙爾德:「還請你們繼續協助我們。」

有角:「當然……」



碎碎唸時間:

一、喬納森啊,你真是個大木頭啊。不過從他對聖鞭的態度如此認真,也許不想是耽誤夏洛特的青春歲月吧……

二、這好像是有角第一次明確表達對瑪莉亞的心情。


:「你不要……再說了……」(指西蒙)



:「不行!不可以!瑪莉亞論及婚嫁什麼的!我不同意——」



:「里希達先生!請你冷靜一點啊!」



:「年輕真好……」


~待續~
5
-
未登入的勇者,要加入討論嗎?
板務人員:

1182 筆精華,09/05 更新
一個月內新增 0
歡迎加入共同維護。


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】