LV. 22
GP 202

RE:【心得】《Grimoire of Souls》五個章節的對話翻譯

樓主 DianZhang cas5524
GP4 BP-
~第三章的開端~

露希:「經過調查,某些被更改的內容,似乎不是那麼容易就能找到。」

露希:「不過相對的,惡意修改的內容會非常不穩定,我相信還是可以很快被發現。」

有角:「那麼……這次是哪個時代?」

露希:「1792年,打敗德古拉的英雄是……」

有角:「……里希達‧貝爾蒙多。」

瑪莉亞:「里希達哥哥?那麼這本書應該也有記錄到我囉!」

:「確實如此,說不定也有寫到有角先生。」

有角:「……是的,雖然應該在很後面。」

西蒙:「里希達是個什麼樣的人?他應該也是個優秀的獵人吧!」

有角:「瑪莉亞,妳應該我更了解他吧?不妨和大家分享一下。」

瑪莉亞:「里希達哥哥是個非常善良的人!當初就是他從壞蛋手中,把我救出來的!」

瑪莉亞:「他本來是要救我的姐姐安妮特。」

露希:「這裡稍微補充,她是里希達的未婚妻,和瑪莉亞一樣,都是被抓去當作人質,獻給德古拉。」

露希:「另外,據說里希達是貝爾蒙多家族裡,最強的吸血鬼獵人。」

喬納森:「我曾經跟他交手過,根本不是一個級別。」

喬納森:「他簡直就像是一隻身經百戰的野狼。」

西蒙:「什麼意思?你不是和他生存在不同的時代嗎?」

夏洛特:「與他對戰的,並不是里希達本人,而是透過繼承聖鞭儀式,所召喚出來的幻影。」

西蒙:「所以『吸血鬼殺手』承載著貝爾蒙多家族的靈魂嗎……真是不可思議。」

瑪莉亞:「後來我和里希達哥哥一起打倒了那個大壞蛋!」

西蒙:「我現在真的開始相信,妳是我們當中最強的人了。」

西蒙:「雖然妳看起來是個普通的小女孩,但妳卻曾經打敗無數的怪物。」

夏諾雅:「妳不會感到後悔吧?畢竟這個力量應該超出妳的想像。」

瑪莉亞:「嗯……的確,但我知道我能使用魔法,保護我愛的人。」

瑪莉亞:「既然不能改變過去,那麼至少我可以全心全意的幫助別人。」

喬納森:「我欣賞妳的樂觀。」

夏諾雅:「看來妳能完全掌握這個力量,而且絕對不會被反噬」

夏諾雅:「非常抱歉,我問了一個不合時宜的問題。」

瑪莉亞:「嘻嘻……我不會在意的。」

露希:「最好快點在這本書找到里希達,祝你們好運!」



~通關1-1之後~

夏諾雅:「話說這些『歷史之書』到底是什麼?」

夏諾雅:「感覺不是純粹記錄一段歷史而已。露希,妳能解釋一下嗎?」

露希:「喔,對了,我還沒有好好的跟你們解釋清楚。」

???:「……這件事情,還是讓我來說明吧。」



沙爾德(セワード/Seward)



露希:「沙爾德先生?你回來了?」

沙爾德:「沒錯,外面已經解決了,現在我可以支援這裡的工作。」

有角:「這位是?」

沙爾德:「請原諒我還沒自我介紹,我是沙爾德,埃爾戈斯的首領。」

沙爾德:「我被迫與其他人暫時先去對付外面那些,從『歷史之書』跑出來的怪物。」

沙爾德:「謝謝你回應露希的求救,我代表我的組織,表達最誠摯的感謝。」

有角:「不用客氣,畢竟這件事情,我不能就這樣視而不見。」

沙爾德:「那麼……我繼續解釋『歷史之書』的由來。」

沙爾德:「我想你們都知道,德古拉伯爵並不是用自己的力量復活。」

有角:「渴望權力、嫉妒別人、迷信邪惡……這些人類的情感,就是他被復活的原因。」

沙爾德:「由於這些負面情緒,導致德古拉每一百年,就會降臨人間,肆無忌憚地作亂。」

沙爾德:「這一切都是因為人類的脆弱,導致無數的悲劇;同時也意味著我們應該控制自己。」

沙爾德:「因此我們將這段漫長的歷史當成教訓,寫成『歷史之書』告誡後世。」

沙爾德:「確保德古拉將永遠地長眠,不受世人紛擾。」

夏諾雅:「……人們很容易屈服於權力,尤其是那些在位者。」

夏諾雅:「所以這些書是為了阻止,並且控制人類的邪惡,聽起來還挺有道理。」

沙爾德:「這是我們組織的信條,很高興妳能理解。」

沙爾德:「我們所做的一切都是為了人類,只不過現在『歷史之書』目前處於混亂……」

沙爾德:「我對這一切感到很抱歉……呃!我的胃……」

瑪莉亞:「你沒事吧?需要我幫你倒杯水嗎?」

沙爾德:「哈哈……我不要緊的,只要你們還願意協助我們。」

有角:「這就是我們聚在這裡的原因。」



~通關1-5之後~

喬納森:「沙爾德來了之後,整個埃爾戈斯都變得很認真。」

喬納森:「看來事情真的越來越嚴重了。」

夏洛特:「沒錯,希望你能派上用場。」

喬納森:「交給我吧,從此以後,不會有人因為我不是貝爾蒙多,就瞧不起我。」

夏洛特:「嘿,西蒙。」

喬納森:「西蒙‧貝爾蒙多!」

西蒙:「嗯……準備這麼多武器,原來如此,你真的可以揮舞這些傢伙?」

喬納森:「……我知道我說得有點過份,但那是發生在你的時代好久之後了……」

喬納森:「自從貝爾蒙多消失之後,『吸血鬼殺手』就傳到了我們莫里斯家族。」

夏洛特:「喬納森,別說了。」

喬納森:「不是傳給後代,而是我們這些普通人。就因為不知道聖鞭的真正力量,我光是使用就覺得疲憊不堪。」

喬納森:「這就是為什麼……我需要學會使用這些武器,祈禱之後能加入戰鬥的行列。」

夏洛特:「你還在抱怨嗎?我真不敢相信你又提起這件事!」

喬納森:「……我真的不認為像我這種人,應該持有這條鞭子。」

喬納森:「我始終無法諒解我的父親,為何將自己的壽命,花在這種東西身上。」

夏洛特:「喬納森……」

西蒙:「我明白了……」

西蒙:「我很抱歉,我的後代將這麼沉重的負擔推給了你。」

西蒙:「我代表貝爾蒙多家族,向你表達歉意。」

喬納森:「不……抱歉,你並沒有做錯什麼。」

喬納森:「我本來只是希望,如果有一天,能遇到某個貝爾蒙多,我想傳達這些心裡話。」

喬納森:「我無意挑起爭端。」

喬納森:「現在,一切都過去了。」

喬納森:「我知道我父親訓練我戰鬥,就是不想讓我依靠鞭子的力量。」

西蒙:「我想……」

西蒙:「即便沒有『吸血鬼殺手』,你父親依然認為你是他的繼承者。」

喬納森:「……謝謝你,西蒙。」

喬納森:「曾經也有人對我說過同樣的話。」

夏洛特:「不過現在,莫里斯家族終於能和貝爾蒙多家族並肩作戰了!」

夏洛特:「相信絕對沒有敵人,能夠抵抗你們的力量!」

西蒙:「沒錯!」

喬納森:「這就對了!出發吧!」



~通關2-1之後~

有角:「這個組織是什麼時候成立的?」

沙爾德:「於1999年成立,從那時候開始,我們就不斷地收集數據,撰寫『歷史之書』。」

有角:「是德古拉被徹底消滅的那一年啊……」

沙爾德:「是的,想必您是最清楚的。」

西蒙:「你是怎麼一勞永逸地,讓德古拉就此長眠的?」

有角:「當惡魔城再度因為人類的貪婪,出現在這世上的時候……」

有角:「我心想:如果德古拉無法脫離輪迴,那麼他將永無止境的被人類利用。」

有角:「於是我和那個時代的貝爾蒙多,想到了一個讓德古拉與城堡分離的計畫。」

有角:「我們透過儀式,將城堡封印在日蝕之中,然後讓貝爾蒙多徹底打敗德古拉。」

夏洛特:「你們把城堡封印在太陽?有這種可能嗎?」

有角:「在日本,日蝕具有平息憤怒與黑暗心靈的作用。」

有角:「我們請當地的某個家族,在他們的聖地進行封印儀式。」

夏洛特:「回想起來,當初布勞納也是用他的特殊能力,將德古拉與城堡分開,並且將整座城的

空間,切成好幾幅畫。」

夏洛特:「不過看來日本的神道教,倒是技高一籌。」

沙爾德:「總而言之,我們組織就是從那個時候成立的。」

瑪莉亞:「啊……呃!」

夏諾雅:「瑪莉亞!妳怎麼了?是不是受傷了?」

瑪莉亞:「我……我不能呼吸……感覺全身都好痛喔!」

喬納森:「她的身體正在消失!這跟夏洛特之前的狀況很像……」

露希:「文字被更改了!書上寫著里希達有危險!」

沙爾德:「內容被竄改……這就是妳在之前的報告裡,所提到的事情?」

西蒙:「看來這也影響到同一個時代的瑪莉亞……沒時間浪費了!」

有角:「沒錯,我們得快點去幫助里希達。」

夏諾雅:「瑪莉亞,再等我們一下,我們絕對會幫妳恢復正常的。」

瑪莉亞:「……沒關係的,夏諾雅,我還可以戰鬥!」

夏諾雅:「……真是個了不起的孩子,很榮幸和妳在一起。」

有角:「我們該出發了。露希,里希達與書魂的確切位置,就拜託妳了。」

露希:「放心交給我吧!」



~通關2-5之後~

瑪莉亞:「呃……好痛苦……這感覺比之前更難過……」

瑪莉亞:「里希達哥哥……安妮特姐姐……」

有角:「妳真不應該跟著我們一起去的。」

有角:「現在這種情況……妳讓我怎麼放心?」

瑪莉亞:「對不起,有角先生……我不是故意讓你擔心我的……」

有角:「不然是怎麼回事?難道妳感冒了?」

瑪莉亞:「……我好害怕。」

有角:「……妳擔心妳會消失嗎?不要緊的,只要我們還在這裡,就不會那種事情發生。」

瑪莉亞:「我根本就不在乎我會不會消失不見!」

有角:「……那麼,妳究竟在害怕什麼?」

瑪莉亞:「……我也不知道,只是……里希達哥哥有危險,對吧?」

有角:「是的,他也和妳一樣,正在消失……」

瑪莉亞:「這就是我真正害怕的原因……我不希望里希達哥哥消失!」

瑪莉亞:「不僅是他……還有安妮特姐姐!」

瑪莉亞:「他們對我很重要!我不敢想像他們不在我的身邊!」

有角:(……有時候,我都忘了她還只是個孩子,儘管她很有實力,但還是會表達這種情緒。)

有角:(無法討厭的女孩啊……就像『她』一樣……)

有角:「妳小時候很敏感,是嗎?」

瑪莉亞:「小時候?什麼意思?」

有角:「沒什麼……我只是覺得妳好像又成長了不少。」

有角:「謝謝妳告訴我,妳的心情。」

有角:「我們一定能拯救里希達,在此之前,就指望妳了。」

瑪莉亞:「我會盡全力的,雖然我不曉得還能撐到什麼時候……」

有角:「我知道我不能代替里希達,但是我會替他保護妳。」

瑪莉亞:「有角先生……謝謝你!」

有角:「好了……我們趕緊出發吧!」



~通關3-1之後~

露希:「我找到這本書的核心怪物了!似乎正在與里希達對戰!」

西蒙:「和之前一樣,內容被修改之後,怪物似乎變得更強了。」

喬納森:「根據我的經驗,對方與我交戰的時候,突然間變得很強。」

夏諾雅:「里希達是最強的貝爾蒙多,如果這本書被改寫了……」

夏諾雅:「不行,他不能就此殞落,我們必須盡快協助他。」

夏洛特:「同時我們也要照顧瑪莉亞……現在她很痛苦,就像當時的我一樣。」

瑪莉亞:「不用擔心我!應該擔心里希達哥哥!」

夏洛特:「看來不能讓我們的小伙伴失望呢,對吧?夏諾雅。」

夏諾雅:「當然不能。」

露希:「戰鬥之前,最好再檢查一下身上的裝備。」



~通關3-5之後~

喬納森:「唉……一直待在這裡,好無聊啊。」

喬納森:「真希望我能出去外面練習。」

瑪莉亞:「我也想去!」

喬納森:「漂亮!果然我們的腦袋一樣聰明呢!」

夏洛特:「……你只是閒著沒事做吧?」

有角:「我建議你最好省點力氣,面對之後的戰鬥。」

喬納森:「喔!拜託!我們得保持鍛鍊,讓自己變得更強!」

喬納森:「我說得沒錯吧?瑪莉亞。」

瑪莉亞:「就是說啊!我們應該繼續訓練!」

夏洛特:「瑪莉亞,別像那個笨蛋一樣。」

夏洛特:「你不過是想找點樂子,沒錯吧?」

喬納森:「開什麼玩笑!我們可是很認真的想要在戰鬥方面,能夠更進一步!」

西蒙:「說得好啊!」

喬納森:「西、西蒙?」

西蒙:「體能訓練就是獵人的法則!」

西蒙:「喬納森‧莫里斯,我欣賞你的決心!繼續保持!」

喬納森:「謝、謝謝,你太抬舉我了……」

露希:「可是說到體能訓練,我們這裡沒有任何訓練設施啊?」

西蒙:「別擔心。」

西蒙:「對我來說,從來就不需要什麼設施。」

西蒙:「只要全心全意地付出鮮血、汗水與眼淚!」

喬納森:「糟、糟糕……我有種不好的預感。」

瑪莉亞:「喬納森,我先走囉—-」

喬納森:「嘿——等等!瑪莉亞!妳想逃去哪?」

西蒙:「讓我們一起鍛鍊吧!喬納森!」

西蒙:「先來六組引體上升——每組一百下!」

喬納森:「等、等一下!西蒙,別拉著我——夏洛特!快救救我!」

夏洛特:「恭喜你囉!好好玩吧!」

露希:「節哀順變……」

喬納森:「救命啊——」



~對戰第三章的BOSS之前~

(一顆火球從天而降,里希達驚險躲過。)

瑪莉亞:「里希達哥哥!你沒事吧?這裡交給我們吧!」

里希達:「瑪莉亞……抱歉,是我輸了……他們是誰?」

瑪莉亞:「是值得信任的伙伴!你先在這裡等一下,我們會對付這個怪物的!」

里希達:「等等……聖鞭有反應……這個男人是吸血鬼!」

艾卡多:「里希達‧貝爾蒙多,你現在該做的——就是離戰場遠一點。」

里希達:「……你說得對,拜託你們了!」



~打敗BOSS之後~

瑪莉亞:「都是你欺負里希達哥哥!」

夏諾雅:「好了,瑪莉亞,我們趕快把『書魂』收回去吧。」

露希:「做得好!各位!」



~第三章的結束~

沙爾德:「太厲害了!真不敢相信,我竟然能親眼看見他們戰鬥時的身影!」

露希:「『書魂』已經恢復平靜了,更重要的……我們成功召喚了里希達!」



里希達‧貝爾蒙多(リヒター‧ベルモンド/Richter Belmont)



里希達:「我是里希達‧貝爾蒙多,很抱歉給你們添麻煩了。」

里希達:「露希已經把事情都告訴我了,你們真的很厲害……」

西蒙:「你就是我的後代……最強的貝爾蒙多,看起來你真的和書中描述的一樣。」

里希達:「西蒙!我的祖父……我從來沒有想過有機會能夠遇到你。」

喬納森:「這句話才是我想說的……你果然是本尊啊。」

里希達:「你是誰?另一個貝爾蒙多嗎?」

喬納森:「當然不是啦,我是喬納森‧莫里斯……算是你們的遠親吧。」

瑪莉亞:「很高興你沒事!不過說真的,你當初應該帶我一起走的!」

里希達:「我很慚愧……瑪莉亞,我欠妳人情。」

里希達:「還有你,艾卡多,很抱歉剛才誤會你了,我已經聽說有關於你的事情。」

有角:「……現在我是有角幻也。」

夏洛特:「有角還不熟悉這個時代的里希達……感覺很複雜吧……」

里希達:「總之,我已經了解現在的情況,如果你們需要我,儘管吩咐我吧。」

露希:「關於這個……我們發現,目前你的情況,和喬納森一樣。」

露希:「整體實力受到很大的限制,無法在書中世界完全發揮。」

里希達:「什麼意思?」

喬納森:「簡單來說……我們只能偶爾派上用場。」

里希達:「你、你是說我不能使用自己的能力?這怎麼可能?」

露希:「很抱歉,我們只能幫你到這裡……」

沙爾德:「情況不是很樂觀啊……」

沙爾德:「這本『歷史之書』改寫之後,已經破壞了他們的實力。」

夏諾雅:「難道他們會互相影響?」

沙爾德:「很顯然的,當其中一個人的敘述被修改過,其他人也會發生同樣的事情。」

西蒙:「接二連三的災難嗎……看來我們只能走一步算一步了。」

沙爾德:「總之,還是先想辦法處理其他的『歷史之書』吧。」

露希:「沒錯……這裡又有一本。」

有角:「這次是誰的時代的?」

露西:「1797年……也就是你,有角先生。」

有角:「……」



碎碎唸時間:

一、小時候的瑪莉亞果然很在乎里希達呢,雖然長大以後就(ry

二、原文「引體上升」,是指鍛鍊上半身肌肉的運動,例如拉單槓。不過這個名詞貌似在西蒙的時代還沒有出現,就當作是編劇的鍋(喂!


~待續~
4
-
未登入的勇者,要加入討論嗎?
板務人員:

1182 筆精華,09/05 更新
一個月內新增 0
歡迎加入共同維護。


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】