LV. 22
GP 202

RE:【心得】《Grimoire of Souls》五個章節的對話翻譯

樓主 DianZhang cas5524
GP5 BP-
~第二章的開端~

有角:「好吧,下一本書是什麼?」

露希:「這本書是目前最神秘,也是最危險的。」

露希:「內容是1944年的惡魔城。」

夏洛特:「1944年?那是我與喬納森生存的時代。」

西蒙:「我很驚訝惡魔城居然存在那麼遙遠的未來,難道還沒有人能夠摧毀?」

有角:「德古拉與他的城堡並沒有復活。」

有角:「是人類的惡意使他被復活。」

夏洛特:「可以理解,畢竟1944年正在發生世界大戰。」

夏洛特:「那是個非常慘烈的時代,許多人受到戰爭的迫害,放棄了所有的生存希望,甚至去迷信那些惡魔。」

瑪莉亞:「所以……妳說的這些事情,也會發生在這本書裡面,對吧?」

瑪莉亞:「那我們還在等什麼?我們得快點控制這本書!」

西蒙:「哈哈哈!瑪莉亞,妳果然是在我們之中,最勇敢的一個。任何惡魔都會被妳的勇氣所震懾。」

夏洛特:「我必須說:進入畫裡——不對,進入書裡面實在太無趣了!」

有角:「畫?」

露希:「在這個時代,惡魔城似乎被封印在畫裡面,德古拉甚至與城堡分開了。」

有角:「什麼?怎麼會有這種事?」

露希:「根據歷史記錄,是一個叫布勞納的吸血鬼,運用他的特殊能力,將整座城堡的力量,拆成好幾個空間。」

有角:「……我只記得一個叫奧洛克的吸血鬼,但是這個布勞納,我卻一點印象也沒有。」

夏洛特:「他是世界大戰時期崛起的無名吸血鬼。」

露希:「謝謝妳的補充,夏洛特。」

露希:「總之,進入一幅畫,就像進入一本書裡面,畢竟兩者的概念很類似。」

有角:「嗯……妳提到了一個關鍵。」

有角:「看來並不是只有我想到,讓德古拉和城堡分開的方法……」

瑪莉亞:「有角先生?」

有角:「沒什麼,總之快點開始吧,沒有時間讓我們浪費了。」



~通關1-1之後~

西蒙:「話說,我曾經去過德古拉的城堡兩次。」

西蒙:「每次城堡的結構似乎都有變化,這次也不例外。」

瑪莉亞:「我也這麼覺得,這裡和我認識的惡魔城幾乎不同。」

有角:「這是因為城堡本身是『混沌』的產物,沒有固定的形態。」

西蒙:「還真是棘手啊……為了『歡迎』我們。」

露希:「後續還有更多的困難在等著你們,希望你們不要放棄鬥志。」

露希:「隨著你們收集足夠的魔力,我們成功召喚了一位新的英雄。」



夏諾雅(シャノア/Shanoa)



夏諾雅:「幸會,我是夏諾雅,我聽說你們現在的情況了。」

夏諾雅:「願我的『刻印』能力,能夠幫助你們消滅惡魔。」

瑪莉亞:「哇!妳好漂亮喔!我是瑪莉亞,很高興認識妳。」

夏諾雅:「妳好,雖然我不懂什麼是漂亮……不過看來我找到了一個我的特點。」

夏洛特:「那肯定告訴妳了一點啟示。」

西蒙:「又是一位年輕的女子……看來時代真的變了,與我們一起戰鬥吧,夏諾雅!」

夏諾雅:「這是我的榮幸。」

夏洛特:「話說,這本書是關於我的年代,對吧?」

夏洛特:「這是否意味著我們能夠見到喬納森?我很想念他,他是我的童年玩伴和最好搭檔。」

露希:「呃……是的,根據這本『歷史之書』的敘述,妳應該會在某個地方見到他。」

有角:「希望這不會出現時空悖論。」

露希:「這、這是什麼意思?」

有角:「像夏洛特這樣,被召喚出來的英雄,如果進入她的時代,會有什麼後果嗎?」

有角:「例如會不會發生同一個人,同時出現在這本書裡面的情況?」

露希:「這點倒是不用擔心,她會取代這本書裡面的『自己』。」

有角:「我了解了,所以同一個時空,只會出現一個人的存在。」

瑪莉亞:「聽起來好複雜喔……」

西蒙:「我也是一知半解。」

西蒙:「雖然我們並不擅長這些事情,但至少還能依靠豐富的戰鬥經驗,去對付那些黑暗勢力,對吧?」

瑪莉亞:「也對!那些壞蛋要倒大楣了!」

夏洛特:「你們兩個什麼時候變得這麼親密啦,天啊,我真的開始想念那個傢伙了……」

:「相信淨化這本書之後,妳就能和他見面了。」



~通關1-5之後~

露希:「夏諾雅,妳的刻印能力好厲害喔!真高興我們的隊伍有妳!」

夏諾雅:「我活著只是為了能夠從黑暗之中,拯救那些無辜的人們,這是我的職責。」

有角:「夏諾雅,刻印是什麼?」

夏諾雅:「一種將魔力銘刻在我背後的紋章。當我在面對敵人的時候,就能迅速施展有效的法術,擊退對方。」

夏洛特:「我懂,就像是把力量暫時儲存起來。」

夏洛特:「等到必要的時候,就可以隨時使用魔法,而且不需要咒語……真是有趣的方式。」

夏諾雅:「這項技術是來自『艾克雷希亞』教團。」

夏洛特:「看來不同的組織就有不同的方法,對吧?」

西蒙:「我必須說,我很感動,夏諾雅,妳的存在對我們是一個很大的幫助。」

西蒙:「如此熟練的戰鬥技巧,可以與我們貝爾蒙多家族相提並論了。」

夏諾雅:「……」

西蒙:「怎麼了?夏諾雅,我是不是說錯了什麼?」

夏諾雅:「沒有,但是……」

夏諾雅:「在我的時代,貝爾蒙多家族已經消失了,我沒想到我能在這裡遇到其中一個。」

西蒙:「消失了?沒有任何貝爾蒙多,出現在妳的時代嗎?」

夏諾雅:「是的。為了保護自己,人們開始集結起來,日夜鑽研對付德古拉的手段。」

夏諾雅:「艾克雷希亞教團就是其中之一,而刻印也是從那時候被開發出來的。」

夏洛特:「在我的時代也是。喬納森也是從莫里斯家族的長輩,繼承聖鞭。」

西蒙:「這表示『吸血鬼殺手』從我們的手中失傳了……天啊。」

有角:「……」

露希:「根據記錄,聖鞭最終還是回到了貝爾蒙多家族的手中。」

西蒙:「原來如此。想不到我們家族的使命,居然落在妳的身上。夏諾雅,我西蒙‧貝爾蒙多,謙卑地請求妳的原諒。」

夏諾雅:「沒關係,西蒙‧貝爾蒙多。即使不是我,也仍然會有其他人來承擔。」

夏諾雅:「我也只是碰巧擁有刻印的能力。我必須履行我的職責,僅此而已。」

夏諾雅:「畢竟——我是斬魔之劍。」



~通關2-1之後~

有角:「露希,有任何進展嗎?哪個怪物持有『書魂』?」

露希:「我還在尋找,這也許會花上不少時間……」

露希:「等一下!」

瑪莉亞:「怎麼了?」

露希:「這本書的內容被改變了!」

夏諾雅:「妳的意思被修改了?這種事情很常發生嗎?」

露希:「不,但可能會影響你們現在的武器、裝備和能力。」

露希:「這種情況從來沒有發生過……也許我該檢查其他內容有沒有被更改。」

西蒙:「看來這不是什麼巧合,妳有什麼頭緒嗎?」

露希:「目前還沒有……不過很有可能是被什麼給操控了。」

露希:「但更讓我擔心的是,現在這本書裡的喬納森,處於一場戰鬥中的劣勢。」

夏洛特:「怎麼了?他遇到危險了?」

夏洛特:「我們必須去幫助他!越快越好!」

西蒙:「冷靜點,夏洛特,我很同情妳的心情,但是現在我們不能自亂陣腳。」

西蒙:「誤判局勢只會讓我們的情況變得更糟糕。」

西蒙:「在惡魔城裡,任何失誤都有可能決定我們的生死。」

西蒙:「欲速則不達。這是我從多年的戰鬥之中,所學習到的寶貴經驗。」

夏洛特:「……你說得對,西蒙,對不起,我現在冷靜下來了。」

夏洛特:「露希,喬納森現在情況如何?」

露希:「還好,雖然他寡不敵眾,但是並沒有放棄戰鬥。不知道他還能撐到什麼時候……」

夏洛特:「我們必須小心,越進入深處,敵人就越強大。」

有角:「沒錯,我們快點出發吧。露希,尋找『書魂』的事情就拜託妳了。」

:「我會的!祝你們好運!」



~通關2-5之後~

夏諾雅:(嗯……這裡看來像是個實驗室,所有的文獻都是和德古拉,以及他的城堡有關。)

夏諾雅:(不曉得有沒有任何與艾克雷希亞相關的文獻?」

夏諾雅:「嗯?我感覺有什麼視線,從書架背後看著我。」

(夏洛特出現)

夏洛特:「……」

夏諾雅:「有什麼想對我說的,就請直說吧。」

夏洛特:「抱、抱歉……妳看起來很集中精神,我不想打擾妳。」

夏諾雅:「不必在意……說吧,妳需要什麼?」

夏洛特:「我想問妳一件事……」

夏諾雅:「是關於我的能力嗎?我想我已經解釋清楚……」

夏洛特:「……我要如何像妳一樣成熟?」

夏諾雅:「……我不太懂妳的意思。」

夏洛特:「呃……這很難啟齒,我經常被其他人當作孩子看待……」

夏洛特:「當、當然囉!我自己覺得我已經是個成熟的女人,但……其她人好像並不這麼認為……」

夏洛特:「所以我想請教妳,因為妳是我認為最好的人選。」

夏諾雅:「好吧,但妳為何覺得我可以幫妳?」

夏洛特:「因為妳很漂亮、優雅……所以我覺得妳能給我一些建議。」

夏諾雅:「很遺憾的,我從來沒有想過,別人是怎麼看待我的。」

夏洛特:「可、可是,妳的服裝實在太漂亮了!」

夏諾雅:「這套衣服只是為了戰鬥,與我的外表無關。」

夏洛特:「我知道了……」

夏諾雅:「所以這就是妳想問的事情?我可以繼續我的工作了?」

夏洛特:「當然,謝謝妳。」

夏諾雅:「比起這個,妳想拯救喬納森對吧?我建議妳應該更專注在戰鬥方面。」

夏諾雅:「或許這條路,能夠讓妳成為理想中的自己……」

(夏諾雅離開現場)

夏洛特:「她就這樣離開了……」

夏洛特:「如此的成熟與自制啊……總有一天我也要像她這樣!」



~通關3-1之後~

露希:「各位!我快找到這本書的核心怪物了,我會儘快告訴你們在哪裡。」

有角:「知道了,之後讓我們掌握情況吧。」

夏洛特:「呃……」

瑪莉亞:「怎麼了?夏洛特,妳肚子不舒服嗎?」

夏洛特:「我……我不知道……突然間……我的胸口好痛……到底怎麼回事?」

瑪莉亞:「大家!夏洛特的狀況不太妙!」

夏諾雅:「怎麼了?是她的存在被『刪除』了?」

露希:「糟、糟了!這本書的內容又改變了!」

露希:「喬納森與核心怪物正在對戰,他快輸了!」

有角:「毫無疑問,這本書已經開始在影響她了。再這樣繼續下去會如何?」

露希:「我不知道……畢竟從來沒有發生過這種事情……」

露希:「因為通常來說,根據這些『歷史之書』的記載,當時的英雄會取得最後的勝利。」

露希:「如果英雄被打敗了,而怪物存活下來的話……」

露希:「那麼黑暗力量將會再度成長,逐漸影響現實世界。」

有角:「而『歷史之書』就會陷入『混沌』,更多的怪物會出現在我們的世界。」

瑪莉亞:「喔!不,我們應該做點什麼!」

夏洛特:「喬納森快輸了,對吧?」

夏洛特:「既然如此,我們應該繼續前進,消滅那些怪物。」

夏洛特:「為了拯救喬納森,為了奪回『書魂』,必須盡快淨化『歷史之書』!」

夏諾雅:「夏洛特,妳沒事了?」

夏洛特:「『沒問題』,我想喬納森如果也在這裡,他一定也會這麼說的。」

夏諾雅:「那麼我們會盡全力協助妳……沒有人應該失去他們心愛的人。」

露希:「核心怪物是非常強大的,請你們務必小心!」



~通關3-5之後~

瑪莉亞:「夏洛特!夏諾雅!我找到了一個有趣的東西!」

夏洛特:「啊?那是實驗室的重要文獻,不要隨便亂動啊,瑪莉亞。」

瑪莉亞:「嘻嘻!抱歉!我只是想分享一本有趣的書。」

夏諾雅:「這看起來像是一本故事書……既然瑪莉亞說她很喜歡,不如我們講給她聽?」

夏諾雅:「從前有個男孩和女孩,從小就非常親密。男孩很安靜,而女孩非常地活潑。

夏諾雅:「女孩喜歡這個男孩,但男孩卻不知道她的心情,因為女孩從來沒有告訴過他。

夏諾雅:「她心想:『我的心是如此地激烈與渴望,我多麼希望我能親口告訴他,他在我的靈魂深處。』

夏諾雅:「時間流逝,隨著與對方的每次見面,她的挫折感逐漸……這是什麼故事?」

夏洛特:「聽起來這好像是一本愛情故事,妳是從哪裡找到這本書的?」

瑪莉亞:「看看第一頁!作者的名字!」

夏洛特:「所以……是誰啊?」

夏諾雅:「作者是……露希?」

夏洛特:「什麼?露希?妳是說那個戴眼鏡的研究員?」

露希:「……妳們看到了對吧?看到我的秘密手稿。」

夏洛特:「什、什麼啊?我沒有看到什麼手稿啊……」

夏諾雅:「露希,我不曉得妳有寫過戀愛故事。」

夏洛特:「噓!夏諾雅,妳沒聽到她剛才說的話嗎?」

露希:「所以妳們真的看了——真是丟臉啊!快點還給我!」

瑪莉亞:「我覺得這個故事寫得很棒啊!」

露希:「……妳、妳真的這麼認為?這只是我的小小興趣,應該不可能會有人喜歡的啊……」

夏洛特:「我也很喜歡啊,露希,想不到妳有這樣的愛好。」

夏諾雅:「作家也是需要讀者的,以後請讓我成為妳的讀者。」

露希:「這、這還是我第一次在其他人展示……我到底該高興,還是覺得羞恥……」

瑪莉亞:「哈哈哈!露希的臉變得好紅喔!」

露希:「別、別這樣取笑我啦!」

夏洛特:「她說得對,瑪莉亞。再怎麼說,都妳是偷了她的秘密手稿……」

夏洛特:「唉……」

夏諾雅:「妳怎麼了?為何如此沮喪?」

夏洛特:「我沒事……我只是在想我們應該沒時間在意這本愛情故事。」

露希:「夏洛特,妳說妳喜歡我的小說,我不會讓妳失望的!」

露希:「讓我們來解決妳的問題吧,保持開朗的心情是最重要的!」



~對戰第二章的BOSS之前~

(喬納森被BOSS擊退)

夏洛特:「我們來了!喬納森,你沒事吧?」

喬納森:「夏洛特?這些人是誰啊?」

夏洛特:「晚點我會解釋!先對付那個傢伙再說!」

夏洛特:「謝了!夏洛特,看來這不是『沒問題』的情況啊……」

艾卡多:「你是喬納森對吧?快點退後,這裡交給我們!」

露希:「各位!祝好運!」



~打敗BOSS之後~

夏洛特:「結束了,看來他還是很弱。」

艾卡多:「這個傢伙很強,你們當初是怎麼打敗他的?」

夏洛特:「只是全力以赴去前後夾擊他而已。」

艾卡多:「原來如此。」

艾卡多:「時間差不多了,我們回去吧。」



~第二章的結束~

露希:「做得好!各位,這本書的『書魂』已經成功被淨化了!」

有角:「書的內容還有被修改嗎?」

露希:「書上寫著:『怪物被打敗了。』看來是恢復到原來的內容了。」

夏諾雅:「夏洛特,妳現在感覺如何?前陣子妳沮喪了好久……」

夏洛特:「謝謝!我已經好多了,我原本也以為自己快不行了。」

瑪莉亞:「我也是!我好擔心妳喔!」

露希:「夏洛特,這裡還有個好消息要告訴妳喔!我們成功地召喚了喬納森!」



喬納森‧莫里斯(ジョナサン・モリス/Jonathan Morris)



喬納森:「謝謝你們幫我照顧夏洛特,應該很不容易吧?」

夏洛特:「什麼?這是你被救了之後,應該說的話嗎?」

喬納森:「拜託,誰會想到發生這種事情啊?」

喬納森:「讓我來幫助你們吧!雖然我不是貝爾蒙多家族的人,但我可是一個驕傲的莫里斯!」

露希:「關於這個……喬納森,你的能力可能會被限制。」

喬納森:「為什麼?」

露希:「或許是因為書的內容被改變有關,無論如何,你的實力無法恢復到以前的狀態。」

喬納森:「不是吧……」

夏洛特:「可憐的喬納森!好好休息吧!我會代替你的。」

有角:「內容被竄改……肯定被死神那傢伙影響的。」

喬納森:「那個賤骨頭也出現在我的時代!可惡!我本來可以收拾他的!」

西蒙:「看來和祂還有一場追逐戰,但不管怎麼樣,我們還是專注在尋找『書魂』吧。」

露希:「別擔心,你們的力量會逐漸回復的!」

瑪莉亞:「沒錯!只要我們同心協力,那個陰森的大骨頭,也不是我們的對手!」

喬納森:「哈!我喜歡妳的說法,小姐!」

夏洛特:「……所以瑪莉亞是小姐,我就不是?」

有角:「好了……我們該進行下一次的計劃了。」



碎碎唸時間:

一、要成為像夏諾雅那樣的女人,會付出很沉重的代價啊……

二、露希真的好可愛



~待續~
5
-
未登入的勇者,要加入討論嗎?
板務人員:

1182 筆精華,09/05 更新
一個月內新增 0
歡迎加入共同維護。


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】