LV. 49
GP 11k

【心得】阮玲玉

樓主 素月樓 KB89
GP2 BP-
以前台視播映金田一【雪影村殺人事件】動畫版時,另外取了「人言可畏」的中文標題。

大概清楚翻譯人員的意思:這個事件裡,春菜被綾花與冬美的謊言所騙,誤以為自己與島津匠是親兄妹,兩人的戀愛是不被允許的。

感到絕望的春菜走上自殺這條路,綾花與冬美也因此被復仇的島津殺害,小小的謊言奪走三個人的性命,不得不說令人感到傷感又恐懼!

而說到「人言可畏」這四字,通常都會聯想到曾經拍成電影的女演員─阮玲玉的故事。

雖然近幾年已經有許多文史學者考證出:「人言可畏」似乎並非阮玲玉本人的遺言,而是他人偽造成份居多,但雪影村故事裡被殺的冬美,心裡懷抱著成為女演員的夢想,或許這也是讓電視台會使用這個譯名的緣故…
2
-
未登入的勇者,要加入討論嗎?
板務人員:

6197 筆精華,08/05 更新
一個月內新增 0
歡迎加入共同維護。


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】