LV. 19
GP 616

世紀帝國II HD 簡.繁(台)語言包v4.1 (已停止更新)

樓主 秋夜梧桐雨 peter842323
GP101 BP-

作者標示-非商業性

本授權條款允許使用者重製、散布、傳輸以及修改著作,但不得為商業目的之使用。使用時必須按照著作人指定的方式表彰其姓名。

同步發表於3DM翔鷹帝國巴哈姆特
2014.9.25再次更新

前言:
目前文本只有更新至v3.8.2651

已研究出修改v4.1文本的方法了~找時間慢慢修正~

小弟目前升大學了~事情有點多~盡量會抽空出來更新~
另外這次因為宿網有流量限制,所以暫時沒放英文版的上來~請見諒
另外,這次會附上小弟在轉碼用的ConvertZ這個軟體(內建小弟慢慢key的關於世紀帝國的繁體字典檔)
以後有能力的網友可以自己用小弟附的軟體自己轉喔~

*字典檔說明:
1.把一些人名裡面的"裡"加進去改成"里"
2."意大利"改成"義大利"
3."馬扎爾"改成"馬札爾"
.....太多了~不再贅述

ConvertZ 0.82(含AOFE HD字典檔)

整合了以下圖片的各種版本:


各項說明:
  • 英文(Steam官方版,字體為原版字體)。為Steam官方版本直接提取的英文版本,小弟的電腦用此版本會有些字體跑不出來,所以小弟有付字體調過的版本(下面的"英文(Steam官方版,字體採用Arial)"版本!
  • 英文(Steam官方版,字體採用Arial)為Steam官方版本直接提取的英文版本,把預設所有自行改為Arial
  • 繁體中文(Steam官方用語版,單純簡轉繁,字體採用細明體+標楷體)為Steam官方版本直接提取的簡體中文版本直接用軟體簡轉繁的版本。
  • 繁體中文(修正用語版 v3.8.2651,字體採用新細明體)。為採用台式翻譯(舊版dll檔提取的官方版本)+DLC簡轉繁修正用語(註:修正部分盡量以台式用語為主<小弟的觀點去翻譯的,有更好的用語,請您不吝跟小弟說一聲^^)
  • 簡體中文(Steam官方用語版,字體採用細明體+標楷體)Steam官方版本直接提取的簡體中文版本的版本。'
  • 簡體中文(修正用語版 v3.8.2651,字體採用新細明體)。為"繁體中文(修正用語版 v3.6.2435,字體採用新細明體)"用軟體繁轉簡的版本
*註:
  1. 意大利歷史部分無圖片是本來AOF就存在的問題,並非文檔的問題喔!
  2. 如果個人有自己的喜好翻譯方式,可自行把文本作修改,此次Steam採用.txt比較方便做編輯,優需要的網友就自己修改吧!
  3. 另外,字體部分可以自己改成想要的字體喔!
  4. <特別注意!>新的簡體中文文本在"塵封的戰役"改成"失落帝國新戰役"、還有一些地方也有更動,小弟覺得怪怪的,所以還是保持原來的翻譯~大家可以比對繁體中文(Steam官方用語版,單純簡轉繁,字體採用細明體+標楷體)就可以略知一二了!
圖片預覽:<僅列出部分版本供網友們做參考比對>

這次有點懶得PO圖了XD~自己用用看就知道囉!
  • 英文(Steam官方版,字體採用Arial)
  • 繁體中文(修正用語版 v3.8.2651,字體採用新細明體)
  • 簡體中文(Steam官方用語版,字體採用細明體+標楷體)

下載&教學:
1.首先從下面兩個載點任選一個下載
v3.8.2651

*MediaFire
http://www.mediafire.com/download/hc22c9v88mmdicf/AOFHD語系文本v3.8.2651.rar

*360雲盤(提取碼:cabe
http://yunpan.cn/cgyqAjuvLTIfe

*百度雲(提取碼: 69rw)
http://pan.baidu.com/s/1bnnfWsv


2.接著先到遊戲目錄裡面,先備份"Bin資料夾"、"Campaign\Media\裡面附檔名是.MM的所有檔案"、"History資料夾"、"launcher_res資料夾",並把剛剛下載的東西,挑選好你要的版本,直接丟進遊戲目錄覆蓋即可!


有問題還請不吝賜教^^,祝大家玩得愉快!
101
-
未登入的勇者,要加入討論嗎?
板務人員:

996 筆精華,今天 更新
一個月內新增 2
歡迎加入共同維護。


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】