LV. 18
GP 548

RE:【情報】[翻譯]「零&碧の軌跡 卓上カレンダー2012」コネタ帳 (1~6月編)

樓主 white whity711
GP17 BP-

作者標示-非商業性

本授權條款允許使用者重製、散布、傳輸以及修改著作,但不得為商業目的之使用。使用時必須按照著作人指定的方式表彰其姓名。


這次官網又新增 7~12月的場景捏它啦
我來再次翻譯看看...有錯請幫忙糾正吧...
關於人名的部份...這次有些是碧軌的人物目前沒有官方翻譯我就自己翻了
(綠色字體是我自己補的)

以下是官方連結....

「零&碧の軌跡 卓上カレンダー2012」コネタ帳(7~12月編)

-------------------------------------------------------------------------------------------------------

【7月】某個初夏的休息日



場所:支援課大樓・車庫前
角色:7位
羅伊德・艾莉・諾愛兒・蘭迪・緹歐・琪雅・課長
時間:早上約10點左右
補充

休息日的早上、洗完車後、由諾愛兒來整備支援課的專用車。
蘭迪往街道的方向撒水。飛散的水所產生的彩虹讓小朋友們很開心。
(緹歐也被歸類到小朋友們裡去啦XDD)

羅伊德與艾莉穿上圍裙、在屋內做些清潔的雜事。
艾莉已經把屋內的工作結束了所以幫諾愛兒拿了毛巾過來。
車的另一頭是穿著大叔襯衫的課長。

當初、在西街的下坡道有瓦吉騎著腳踏車下來的構想、
這張圖是最後完成的兩張中的一張、在那個時候已經沒有時間了…。
腳踏車是向諾愛兒借的、為了要去買午餐的設定。
瓦吉加進來的話、碧軌支援課就全員到齊了、非常可惜。



(原來瓦吉是來不及畫上去喔~~還以為瓦吉又偷懶了XD)


【8月】休假的結束



場所:米修拉姆沙灘
角色:10位
莉夏・修莉・瓦吉・諾愛兒・芙蘭・蘭迪・緹歐・羅伊德・艾莉・琪雅
時間:黄昏時
補充

在沙灘玩了一整天結束後的場景。
瓦吉與諾愛兒對於水上運動很在行樣子。
(有很行嗎? 諾愛兒都被攻擊了哩XD)


【9月】月光下的聖女



場所:月之僧院・庭園
角色:6位(結社組)
亞莉安羅德・魔弓的艾妮雅・剛毅的艾捏絲・神速的杜帕莉・坎佩尼拉・諾華提斯
時間:午夜
補足

桌曆12張的內容要有變化出現的話要確保「結社」與「赤色星座」也在其中、
存在於非日常的「結社」與「赤色星座」、有日常的圖片感覺很不可思議。

克洛斯貝爾市外的圖片很少、因此場景以地下城與街道為舞台。
「結社」這邊從三個場所的範圍裡、用了感覺景色漂亮的「月之僧院」的庭園。
這個庭園能欣賞外面的景色、本來有屋頂和牆壁的、感覺現在能看到更多外面的景色。

在亞莉安身旁的是帥氣的艾妮雅與艾捏絲。
杜帕莉因為要給亞莉安殿下的宵夜被坎佩尼拉奪走正在生氣。
坎佩尼拉與諾華提斯用筆記型電腦對戰波姆碰的樣子、博士好像輸了。

(杜帕莉好萌 >////< 蘭迪眼光不錯XD)

【10月】遲來的午餐在露天咖啡廳



場所:西街道・摩爾吉露天咖啡廳
角色:8位
瓦吉・琪雅・諾愛兒・艾莉・羅伊德・奧斯卡・貝妮特・溫蒂
時間:下午兩點左右
補充

終於完成支援任務後、在摩爾吉吃遲來的午餐的場景。
寫作業的琪雅也來了。碧軌開始後、蘭迪與緹歐回來前的設定。
琪雅想讓隔壁座位的羅伊德教自己讀書、但羅伊德跟來買麵包的溫蒂、奧斯卡這兩位青梅竹馬聊起來了、只好讓瓦吉代替而問了些問題。
艾莉羨慕的眺望著友好聊天的三人的場景。

想像貝妮特拿來的麵包是卡蒂莉娜小姐的解説裡的「Bennet Wonderful」。

(Bennet = 貝妮特,原文是 ベネットワンダフル
總不能翻成美妙的貝妮特,
所以就乾脆翻成英文了…話說卡蒂莉娜小姐是誰阿?)


【11月】瑪因茲鐵橋下潛



場所:瑪因茲鐵橋附近
角色:4位(+タビィジン)(應該是指那隻魔物、不知道要怎麼翻譯…囧)
夏莉・席格姆特(戰鬼)・加雷斯・薩克斯
時間:早上
補充

赤色星座早上訓練的場景。
不過並不清楚訓練的內容為何。

最初是從崖上落下大岩石的戰鬼與避開並爬上去的夏莉、
考慮後想把戰鬼畫大一點、於是變成這種感覺
上面的鐵橋是夏莉暴走的場所、但畫出來後看起來只是吊橋而已、
不像是能讓裝甲車通過的樣子…。
鐵橋上待機的是加雷斯。

右邊是在釣魚的流浪魔獸<タビィジン>。

(照原本設定畫感覺會很像夏莉被戰鬼虐待耶XDD)

【12月】舊一課聚會



場所:港灣區・小吃攤
角色:5位(+小吃攤老闆的手)
             (日原文寫親父…翻成父親怪怪的就翻成老闆…)
達多利・賽爾蓋・亞里歐斯・蓋伊・賽茜兒
時間:晚上八點左右
補充

蓋伊還活著的時候舊一課的成員。警察作品一定會出現的酒吧場景。
賽爾蓋的大衣也是警察作品裡警部穿的正統米色大衣。
畫到這裡、想到亞里歐斯的長髮對於警部來說是否有疑慮呢。

(警察用劍當主要武器本身就是一件很怪的事...長頭髮無所謂啦)

-------------------------------------------------------------------------------------------------------

結束啦....這次的感覺比上次還難翻...大家盡量幫我糾正一下吧....



        
17
-
未登入的勇者,要加入討論嗎?
板務人員:

1684 筆精華,02/11 更新
一個月內新增 0
歡迎加入共同維護。


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】