LV. 11
GP 451

(圖片分享漫畫翻譯) 重金屬搖滾公主 + (Tribute)歌詞翻譯

樓主 達斯提 Attemborough
GP5 BP-
今天是月圓之日, 想必大家上個月盯著藍月(blue moon), 這個月盯著紫月 (purple moon).
一邊吃著月餅一邊想著脾氣不太好的月之女神?
 
我們都知道夜公主的喜好有點古怪.
其實兩位公主其實都有不為人知的秘密..
就是她們都是Rocker! 尤其是妹妹..
 
Hearya! Hearya! 讓我們歡迎! Princess Luna!!!!
Er.. 這是要參加音樂會的夜公主..
緞帶...黑色緞帶.. Applebloom看到會嚇哭的 (Applebloom也綁緞帶)..
骷顱耳環, 黑色項圈..
哥.. 哥德羅莉馬.. 我有沒有看錯..? (下載圖片收藏中)
Celestia妳確定不管管妳妹妹?
 
音樂會女王模式..
原來夜公主的音樂喜好是走重金屬風格.. (笑)
而且Costplay她自己 (Nightmare Moon.... =.=||)
想必她現在在Canterlot跟Manehattan這兩個不夜城都是如魚得水了..
 
如果Rarity知道夜公主對服裝的喜好應該會昏倒吧?
(在S2E4, 未放出畫面中, Rarity把Luna打扮的比Cadance還粉紅.. orz)..
 
==========================================================
回到今天的漫畫, 搞搖滾的不只是Luna.. 她姊姊Celestia也是搖滾咖.
注意:
本篇漫畫觀看方法:
1. 先看完漫畫一次, 您應該會不知道它在講什麼 (很正常)
2. 請往下看, 看Tenacious D的MTV(歌曲從0:52開始), 以及觀看我的翻譯.
3. 再重看一次漫畫就知道他在說甚麼了.
4. 可以在往下看, 我有解釋. :)
 
                        這是皇家姊妹倆用搖滾拯救世界的故事
                             "TRIBUTE""對最偉大歌曲的頌詞"
 
 
                                      Tribute from Tenacious D
                              (部分修改為Equestria-Celestia/Luna版本)
 
This is the greatest and best song in the world. . . tribute.
這是世界上最偉大也最棒的歌曲.. "敬意"(向偉大歌曲的頌辭)
Long time ago me and my brother Kyle (Sister Luna) here,...
we was hitchhikin' down a long and lonesome road.
很久很久以前, 我跟我妹妹Luna踏上一段遙遠且孤寂的旅程
All of a sudden,
there shined a shiny demon...
in the middle...
of the road.
忽然間, 在路的中間出現了閃閃發光的惡魔.

And he said:
"Play the best song in the world,
or I'll eat your souls (whisper:Souls)."
他說了
"獻給我世界上最棒的歌曲
不然我就要吞噬妳們的靈魂"

Well me (Celestia) and Kyle (Luna) ,.. we looked at each other,
and we each said...
"Okay."
然後, 我(Celestia)Luna.. 我們彼此相視, 點頭
我們同時說著
"好吧!""好吧!"

And we played the first thing that came to our heads,
Just so happened to be,
The Best Song in the World,
it was The Best Song in the World.
我們開始演奏著從我們腦中跳出的第一個音符
而這將成為
世界上最偉大的一首歌曲
我們正在演奏世界上最偉大的歌曲!

Look into my eyes and it's easy to see
One and one make two,
two and one make three,
It was destiny.
看著我的眼睛, 妳會發現.
我們想演奏的音符接二連三地一個一個接著出現.
這是我們的使命!

Once every hundred-thousand years or so,
When the sun doth shine and the moon doth glow
and the grass doth grow oooh
而這些音符是從哪裡來的呢?
來自從數十萬年之前
太陽開始溫暖大地, 月亮照耀黑夜
植物開始生長之時

Needless to say,
the beast was stunned.
Whip-crack went his whippet tail,
And the beast was done.
不需多言,
眼前的惡魔被我們嚇得目瞪口呆
他無助地用他的尾巴鞭打著大地
但我們無所畏懼

He asked us:
"(snort) BE you angels?"
And we said,
"Nay. (Neigh) (註: Nay為不的意思. 而諧音Neigh為馬生氣的嘶嘶聲)
We are but men (mare)
Rock!!
他問我們:
"(哼) 難 難道.. 妳們是神的使者?"
然後我們說
"!""!|
"但我們是姊妹!" "但我們是姊妹!"
ROCK!!!

Ahhh, ahhh, ahhh-ah-ah-ah-ah-ahn,
Ohhh, whoah, ah-whoah-oh!

This is not The Greatest Song in the World, No
This is just a tribute.
這不是世界上最偉大的歌曲
這一向偉大的歌詞的頌辭

Couldn't remember The Greatest Song in the World, No.
No!
This is a tribute, oh,
To The Greatest Song in the World,
我們不能夠想起, 當初是如何演奏世界上最偉大的歌曲!
但現在這首向最偉大歌曲的頌辭!

Allllllright!
'Ti Tuga digga tu Gi Friba fligugibu Uh Fligugigbu Uh Di Ei Friba Du Gi Fligu fligugigugi Flilibili Ah
(Bow) (Bow) (Bow) (Ooh) (Bow) (Bi)
Fligu wene mamamana Sacrebleu!
(Mene) (LUCIFER)!
(guitar solo)
And the peculiar thing is this my friends:
the song we sang on that fateful night it didn't actually sound
anything like this song!
我的朋友, 我知道這很奇怪.
我們在關鍵的那一晚演唱的歌曲, 跟這一首歌其實不一樣.

This is just a tribute!
You gotta believe it!
And I wish you were there!
Just a matter of opinion.
這只是對那一首歌(我們那天演奏的)的頌辭!
妳一樣要相信! 而且我超希望妳當時也在場!

Ah, fuck!
Good God, God lovin' ,
So surprised to find you can't stop me,now.
I'm on fire--
O hallelujah I'm found! Rich motherfucker compadre simultaniously:oooh/(Demonic)aaaaah!
All right!
All right!
(這些應該不用翻譯 XD)
 
 
解釋:
在藍調歌手跟搖滾歌手(rocker)中常常有傳說.
 
傳說中藍調歌手(尤其是吉他手)在孤獨的旅行中, 會遇到惡魔, 他把靈魂賣給惡魔後
會得到無敵的吉他技巧, 成為音樂界的神.
 
而真正的搖滾樂手(Celestia & Luna), 在孤獨且漫長的旅程中, 如果他們遇到惡魔的話,
她們會把惡魔生吞活剝痛扁一頓, 兩姊妹並且決定要蒸煮炒炸還是活魚三吃..
這才是真正的Rocker!! Yeah!
而這部漫畫是依照TenaciousD這首歌與搖滾樂手的傳說改編的..
 
====================================================================
介紹樂團
Tenacious D (阿傑與阿凱)
由演員Jack Black與歌手kyle Gass組成的樂團
Jack Black板友比較清楚的是, 他是功夫熊貓中熊貓阿波的配音
 
該樂團在歐美算是有相當知名度
最新專輯, 浴火重生 這是2012德國場演唱會, 非常瘋狂! YES!
(相信我, 後面那隻是鳳凰, 不是不雅的東西.)
Tribute在第50分鐘
 
( 我在這裡不把mare翻作母馬, 文義不順. )
 
====
好了, 我九月份要忙的稿子已經投出去了.
祝我自己好運也祝大家好運!
 
我應該晚上會開始有時間翻譯小說跟漫畫, 我這幾天會把表列出來)
 
月亮節快樂! All Hail to Princess Luna!!!!!
     
5
-
未登入的勇者,要加入討論嗎?
板務人員:

1960 筆精華,12/15 更新
一個月內新增 0
歡迎加入共同維護。


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】