LV. 30
GP 5k

【閒聊】Tales of Zestiria the X OP 《風ノ唄》歌詞翻譯

樓主 Eternity xjohn116
GP14 BP-

作詞:Kohshi Asakawa
作曲:Takeshi Asakawa
編曲:Takeshi Asakawa
演唱:FLOW


遥かその先へと 君の旅路(みち)を 追い風に乗って行こう
朝向遙遠前方 讓你的旅途 順風而行吧
探す答え 容易く 見つかりはしない 初めからわかってて踏み出したんだ
找尋的答案 不可能輕易找到 從最初就明瞭仍邁出步伐
 
何度も遠回りして 夢の足跡
數次繞道而行 夢想的足跡
描き足していった 世界地図を広げたら
如果將已補齊的 世界地圖展開
 
響け 風ノ唄 目を閉じれば 心の声 背中押すよ
奏響吧 風之歌 若將雙眼緊閉 心之聲 將會激勵你
目指す雲は ずっともっと高く
目標之雲 總是更高
届け 風ノ唄 耳澄ませば 心の声 溢れ出すよ 眩いほどの輝きを放つ
到達吧 風之歌 若洗耳恭聽 心之聲 將滿溢而出 釋放炫目光輝
君よ 青い旋律になれ
你 成為青色旋律吧
 
気にしてないふりして 隠し持っていた 憂鬱が膨れ上がってく
裝作不在意 並隱藏起來 憂鬱逐漸膨大
大丈夫と笑うけど 見上げる空 こぼれ落ちる そう ため息で滲んでいた
雖笑著說沒問題 仰望的天空 散落著 是的 嘆息早已滲入
 
何度も諦めかけて それでもやってきた
數次灰心 卻仍到來
苦しみの果て 辿り着ける場所がある
痛苦的盡頭 終有能到達之地
 
響け 風ノ唄 目を閉じれば 心の声 背中押すよ
奏響吧 風之歌 若將雙眼緊閉 心之聲 將會激勵你
目指す雲は ずっともっと高く
目標之雲 總是更高
届け 風ノ唄 耳澄ませば 心の声 溢れ出すよ 眩いほどの輝きを放つ
到達吧 風之歌 若洗耳恭聽 心之聲 將滿溢而出 釋放炫目光輝
君よ 青い旋律になれ
你 成為青色旋律吧
 
立ちはだかる苦悩 迷いの数々
阻擋於前的苦惱與 迷惘之種種
同じ風に吹かれている僕らだから歌える唄がある
有著因為是被相同之風吹拂的我們才能唱的歌
 
響け 風ノ唄 目を閉じれば 心の声 背中押すよ
奏響吧 風之歌 若將雙眼緊閉 心之聲 將會激勵你
目指す雲は ずっともっと高く
目標之雲 總是更高
届け 風ノ唄 耳澄ませば 心の声 溢れ出すよ 眩いほどの輝きを放つ
到達吧 風之歌 若洗耳恭聽 心之聲 將滿溢而出 釋放炫目光輝
君よ 青い旋律になれ
你 成為青色旋律吧
 
その願い 高く舞い上がれ
讓那個願望 高飛翱翔吧

先跟各位說聲抱歉,在下的國文造詣和日文都不甚好,所以有誤、不順或有更好的翻法等等都還請各位不吝指教

這首歌該怎麼說...副歌三段完全一模一樣,翻譯是翻起來輕鬆很多啦,但聽的時候就...
至於翻譯的時候主要是在抓中文用詞,可是還是有幾個地方覺得抓得不好,如有更好的番法還請各位不吝指教

另外要跟各位說聲抱歉,雖然翻譯歌詞多少會帶些主觀意識,不過在下認為一首歌帶給人的感覺絕對會有所不同,所以在下不會對歌詞做太多解釋,避免各位聆聽時帶有過多「在下的意識」去欣賞,頂多只會解釋一些翻譯上遇到的特別處

先說一下歌名好了,雖然不算太重要
風ノ唄的ノ是の的片假名,寫成片假可能是為了感覺吧(?)
唄也可以寫成,應該說大部分都是寫成「歌」啦(中文的唄是念作ㄅㄞˋ而不是ㄅㄟˋ喔)

君の旅路(みち)を 
現在翻譯總會遇上一兩個寫作oo念作xx
旅路念作たびじ,就是旅途的意思
みち寫作道或路、可以望漢字生意
這邊的翻譯直接採用旅路,畢竟是可以直接融合的兩個詞

追い風に乗って行こう
追い風就是順風,追い風に乗って行こう這句如果要直翻會變成「乘著順風出發吧」,雖然不是不行啦,但是感覺有點怪,所以直接縮成「順風而行」

初めからわかってて踏み出したんだ
這句裡面沒有「仍」、「卻」的之類的字詞出現,但意思有所以於翻譯時加上

大約就這些,其餘就請各位自行細細品味

這首歌算輕快,也還蠻喜歡的,但就如前面所說,副歌部分真的覺得有點可惜


最後再聲明一下,在下的國文造詣和日文都不甚好,所以有誤、不順或有更好的翻法等等都還請各位不吝指教,謝謝各位

同步發布於小屋
14
-
板務人員:

6612 筆精華,05/10 更新
一個月內新增 0
歡迎加入共同維護。


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】