LV. 27
GP 142

【其他】TOAs劇情翻譯(05/22更新)

樓主 k151212
GP41 BP-
  如標題,因為本版似乎有些巴友雖然有玩TOAs,但因為對日文不是那麼熟悉,所以劇情基本上都是直接跳過。老實說,我覺得這相當可惜,畢竟雖然它只是款手機遊戲,但劇情倒是寫得不馬虎,忽略劇情,只有享受戰鬥系統這點,我相信大家也是情非得已。
  所以我決定,一點一滴地將本作的劇情從頭翻譯一遍。當然不可能一次全部翻譯完畢,我也是要上班的,會優先從星之碎片的部分開始翻譯。至於多久翻一次還不確定,畢竟星之碎片一開始,劇情常常在每個人之間跳來跳去,我已經有點忘記順序了,要邊看邊查;這部分如果有人能告知我劇情順序,就能翻得比較快。
  再來就是,剛開始遊戲的新手教學前後也都有劇情,但我沒有多的手機或平板可以拿來用,所以這部分可能要請有辦法取得畫面或對話的人幫忙提供,謝謝。
  以下是我目前已經先翻好的部分,有興趣的人就參考參考吧。
  至於對日文熟悉的巴友們,如果有對照原文,發現有哪些地方翻得不夠好甚至翻錯,麻煩請指正,我再做修改。

  另外,因為這不是小說,所以是直接以劇本文的形式呈現。


12/09更新

  本日更新「洛伊德篇」

  因為要配合順序,所以克雷斯篇就暫時放下了。另外,原本克雷斯篇的翻譯我把它往下移,往後更新會直接以回覆的方是貼在下方,並於首篇略提。

12/11更新

  本日更新「星之碎片傳說介紹」與「序章」

  又要移動了,好不容易找到序章與更新時,星之碎片傳說的內容,迅速把他翻完了。依照順序,會再把克雷斯篇與洛伊德篇往下移,也就是今天的更新內容會放二樓。請多指教。

12/13更新

  本日更新「洛伊德篇」的「Stage 2」、「Stage 3」劇情內容,以及「路克篇」Stage1~3。

  洛伊德篇的Stage 2與3直接在12/09更新的洛伊德篇樓層增加內容,沒有另外設置一個新樓層。有興趣的巴友請直接重新翻洛伊德篇。路克篇則設置在新的樓層。美露蒂一些意味不明的台詞好難翻,我就只好直接轉換成羅馬拼音了,請見諒。

12/16更新

  本日更新「洛伊德篇」的「Stage 4」劇情內容。

  洛伊德篇的Stage4也直接在12/09更新的洛伊德篇樓層增加內容,因為我用分身來確認劇情的順序,發現洛伊德篇從Stage 1進展到Stage 4才會鎖起來,所以跟1~3放在一起。
  之後我翻譯進度會跟分身的遊戲進度同步,這樣比較能用正確的順序翻譯給大家看,比較慢這點就只能請大家見諒了。

12/20更新

  本日更新「尤里篇」的「Stage 1」到「Stage 3」劇情內容。

  最近工作比較忙,回到家就累癱了,所以幾乎沒更新,還有就是12/16更新的洛伊德篇,以及路克篇的Stage 3,其實劇情順序應該在更之後的位置才對,之後劇情順序到了之後,會從上面的樓層直接往下移,不好意思,請見諒。

12/23更新

  本日更新「蘇菲篇」的「Stage 1」和「Stage 2」劇情內容。


12/26更新

  本日更新「米拉篇」的「Stage 1」和「Stage 2」劇情內容。

  這樣子星之碎片所有角色的開頭都翻完了,按照系統排定的順序,米拉篇這時跟其他角色一樣全部上鎖,僅路克解鎖,所以下一次更新就是路克篇了。同時我也在上面提過,其實路克篇的Stage 3我太早翻,應該是這次解鎖之後才會開啟的任務……對不起m(_ _)m
  下一次更新時我會把12/16更新的路克篇Stage 3拉到新樓層,再加上到路克篇重新上鎖為止的劇情,請多多指教。
  題外話,翻米拉篇的時候,只覺得她在旁人眼中就是個不斷自言自語的美女大姊,有股淡淡的哀傷(?)

12/27更新

  本日更新「路克篇」的「Stage 4」和「Stage 5」劇情內容,以及「Stage 3」移動到本次的更新樓層。

  路克篇再度上鎖,下一個開啟的劇情是克雷斯篇「Stage 4」,敬請期待。

01/02更新

  本日更新「克雷斯篇」的「Stage 4」到「Stage 6」劇情內容。

  克雷斯篇再度上鎖,下一個開啟的劇情是尤里篇「Stage 4」,敬請期待。

  題外話,來不及趕上元旦當天更新,有點遺憾。不過今天上午還沒九點就出門,晚上九點才回到家,就原諒我吧……
  貼上去就要睡了,好睏……
  
  因為貼的時候累炸了,完全沒有注意到…………………………怎麼被置頂了!?
  這不就是叫我別想拖稿的意思嗎(炸)

01/10更新

  本日更新「尤里篇」的「Stage 4」到「Stage 6」劇情內容。尤里篇再度上鎖,下一個開啟的劇情是米拉篇「Stage 3」,敬請期待。

  真是對不起,更新速度有點慢,我會試著今天內將米拉篇也更新出來,請對我的翻譯有興趣的人,再稍等一下。

01/10二次更新

  本日第二次更新,更新內容「米拉篇」的「Stage 3」到「Stage 6」劇情內容。米拉篇再度上鎖,下一個開啟的劇情是蘇菲篇「Stage 3」,敬請期待。


  成功了,我趕出來了喔喔喔喔喔!
  嗯,話是這麼說,米拉篇的Stage 3其實有不少都跟尤里篇的Stage 4對話重疊,畢竟是同樣區域,只是不同人的視角,有些對話不太一樣而已,有不少部分複製貼上就行了,也因此速度快很多……
  嗯,總之今天就先翻到這裡,蘇菲篇的就等幾天後吧(被打)

01/17更新

  本日更新,更新內容「蘇菲篇」的「Stage 3」到「Stage 5」劇情內容。蘇菲篇再度上鎖,下一個開啟的劇情是洛伊德篇「Stage 4」,敬請期待。


  嗯,下一次開啟的是洛伊迪篇「Stage 4」,但之前搞錯順序,所以已經先翻過了,到時候會把之前翻過的Stage 4從上面樓層取下來放到新樓層。之前的失誤,真的很抱歉……

01/25更新

  本日更新,更新內容「洛伊德篇」的「Stage 4」到「Stage 6」劇情內容。洛伊德篇再度上鎖,下一個開啟的劇情是路克篇「Stage 6」,敬請期待。


  嗯,這次開啟的洛伊德篇,因為之前「Stage 4」已經先翻譯過了,所以花沒有多少時間。不過因為最近放假都要大掃除,所以翻譯時間較晚,也因此更新延後了。
  之前已經先看過「Stage 4」的巴友們可以直接跳過,直接從「Stage 5」開始看就行了。

02/09更新

  本日更新,更新內容「路克篇」的「Stage 6」、「Stage 7」劇情內容。路克篇再度上鎖,下一個開啟的劇情是尤里篇「Stage 7」,敬請期待。


  嗯,年節前後實在太忙了,空閒時間一點一點翻,總算把這兩篇翻了出來。下一個尤里篇部知道什麼時候才能出稿,對有在捧場我翻譯的巴友真是不好意思。

02/24更新

  本日更新,更新內容「尤里篇」的「Stage 7」到「Stage 10」,以及「米拉篇」的「Stage 7」到「Stage 9」下一個開啟的劇情是克雷斯篇「Stage 7」,敬請期待。

  原本只預定翻尤里篇,但因為進度上尤里篇與米拉篇的劇情有重疊,所以乾脆一次翻到完,導致我花了不少時間。讓有興趣的巴友等待,真的很不好意思。
  另外,因為劇情有重疊的部分,所以我打算只用一層來放這次所有的進度,雖然也考慮過將沒有重疊的部分分開放,有重疊的劇情在開同一層,不過因為這次劇情分割挺複雜的,所以我還是決定放一起,頂多會稍微排一下順序。如果看不習慣,麻煩在下面留言,我再改正,謝謝。

03/09更新

  本日更新,更新內容克雷斯篇「Stage 7」、「Stage 8」下一個開啟的劇情是洛伊德篇「Stage 7」,敬請期待。

  最近翻的進度慢了不少,真的很抱歉。總覺得劇情越來越不好翻了,登場角色也越來越多,每個人的使用語氣都必須注意,真的不容易。職業翻譯好厲害啊 囧

03/20更新

  本日更新,更新內容洛伊德篇「Stage 7」、「Stage 8」下一個開啟的劇情是路克篇「Stage 8」,敬請期待。

  上週我的分身帳號出問題,再加上引繼失敗,必須重創一個分身來跑翻譯進度,多花了不少時間Orz。雖然說可以請官方幫忙把帳號弄回來,但畢竟只是分身,我就懶得用了,反正初期也沒多難打,就只是花時間。總之,今天總算把分身進度追回來了,所以就趕緊更新進度。

04/04更新

  本日更新,更新內容路克「Stage 8」、「Stage 9」下一個開啟的劇情是蘇菲篇「Stage 6」,敬請期待。

  純粹慢了,不好意思。不過看到官方推出六星,一瞬間有股棄坑的衝動,再加上這次的大精靈活動,難度根本就見鬼。如果以後不把以前的五星開放覺醒六星,那可能真的會棄坑了,難度實在太不合理了。

04/17更新

  本日更新,更新內容蘇菲篇「Stage 6」下一個翻譯的劇情是蘇菲篇「Stage 7」,敬請期待。

  這次之所以只更新一個Stage的量,是因為對這款遊戲絕望了
  6星完全打翻以前的5星角色,而且數值大幅勝過5星。雖然6星比5星強上許多,就跟5星比起4星是一樣的道理;但是,5星的獲得機率沒有提升就算了,還因為6星角搶走那些機率,反而讓5星角的取得率相對降低;再加上3、4星的取得率完全沒有更改,佔著龐大的機率壓低取得6星的可能性。然後看了米拉和阿斯貝爾覺醒秘奧義的演出,跟本就是把原作動畫複製→劣化→貼上,只有卡儂諾的原創演出動畫夠精采。
  老實說,萬代這次的做法,我真的無法接受。6星這種取得方式,惡質的逼人課金手法,這叫以前姑且不論有沒有課金,但是刻苦存下石頭,抽到5星的玩家情何以堪?如果是以前的5星也可以覺醒,那倒也罷了,就算沒辦法全部都能覺醒,至少以前抽到的角色也不會全部都淪為無用之物;畢竟6星只要多了起來,5星一定也會像現在的4星一樣,講好聽點就是倉庫角,講難聽點就是垃圾。
  成也蕭何、敗也蕭何,本來這款遊戲的劇情,我一直都覺得很好,不然也不會選擇翻譯它。但是官方這樣子亂搞,讓我徹底放棄這款遊戲了。之後我還是會慢慢翻譯,只是不會翻得那麼勤勞了。對有在看的巴友們,著實非常抱歉。

04/17 二次更新

  本日更新,更新內容蘇菲篇「Stage 7」下一個翻譯的劇情是蘇菲篇「Stage 8」,敬請期待。

05/01 更新

  本日更新,更新內容蘇菲篇「Stage 8」、「Stage 9」下一個翻譯的劇情是米拉篇「Stage 10」,敬請期待。

  更新放在之前蘇菲篇「Stage 6」、「Stage 7」同一樓層,請直接往下拉即可。

05/22 更新

  本日更新,更新內容米拉「Stage 10」到「Stage 10」下一個翻譯的劇情是克雷斯篇「Stage 9」,敬請期待。

  從脫坑之後,就很少開遊戲了,也因此都沒有翻,真是不好意思。不過我也不知道下次會更新是什麼時候,真是抱歉了。
41
-
未登入的勇者,要加入討論嗎?
板務人員:

6613 筆精華,02/26 更新
一個月內新增 0
歡迎加入共同維護。


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】