LV. 33
GP 422

【情報】TOGF戰鬥終了對話翻譯

樓主 傳說中的閒者 KZ2339
GP17 BP-
翻譯一下戰鬥終了對話,錯了請指正
 
幼年期
 
阿斯貝魯:蘇菲你好厲害哪,在哪裡學到這些特技的呢?
蘇菲:哪裡.......在哪裡呢?
 
 
阿斯貝魯:我們是無敵的兄弟!
修巴特:不往有敵人的地方走也可以吧.....
 
 
理查德:好厲害阿,阿斯貝魯
阿斯貝魯:阿,還好啦,交給我就行了!
 
 
修巴特:唔唔......好可怕
蘇菲:沒什麼好怕的阿
修巴特:唔唔......
 
 
理查德:你好厲害呢,蘇菲
蘇菲:厲害.....什麼呢?
 
 
成年期
 
2人
 
阿斯貝魯:我們
阿斯貝魯&蘇菲:所向無敵!
 
 
阿斯貝魯:太好了,修巴特!
修巴特:說得也是......
 
 
阿斯貝魯:幹得好,修巴特!
修巴特:還好......哥你也不賴阿
 
 
謝莉亞:這就是阿斯貝魯的劍技......
阿斯貝魯:恩,這樣就能保護大家給你看了
 
 
阿斯貝魯:理查德......就讓我來保護!
理查德:呼.......這讓我回想起那時候呢
 
 
阿斯貝魯:看來你有花費時間磨練劍技吧,理查德?
理查德:呼......還不到你那個程度啦,阿斯貝魯
 
 
阿斯貝魯:太好了,教官!
馬利克:阿阿,阿斯貝魯也幹得不錯
 
 
馬利克:問個問題,為啥要脫掉我的防具啊?
阿斯貝魯:不......那個......這個不是我的主意......
 
 
巴斯卡魯:耶~~~萬歲~~~薄毛衣呀荷~~~~~~
阿斯貝魯:她到底在鬧什麼阿......
 
 
蘇菲:修巴特你為什麼要戴著眼鏡呢?
修巴特:因為眼睛不好
蘇菲:敵人嗎?害怕嗎?
修巴特:誰來救救我阿......
 
 
修巴特:沒有自知之明!(單字解釋是說對方身分比自己低)
蘇菲:修巴特好偉大喲
修巴特:唔.......要解說還真辛苦......
 
 
謝莉亞:太好了,蘇菲!
蘇菲:太好了,謝莉亞!
 
 
蘇菲:理查德。受傷了嗎?
理查德:不,沒關係,不用在意也行
 
 
蘇菲:理查德,還好嗎?
理查德:多虧你了,蘇菲
 
 
馬利克:都給我滾蛋吧!(單字解釋是"從前天來了")
蘇菲:我是兩日後的蘇菲,穿越時空來到現在了喲!
馬利克:...............................................
蘇菲:...................................................
 
 
蘇菲:不是說過這招式對拉姆達用了之後就不再用了嗎?
馬利克:是阿,自那天起我就將エターナル・セレニャーデ封印起來了
蘇菲:這樣阿,原來是不同的招式阿
 
 
蘇菲:巴斯卡魯,"能天氣"是什麼意思呢?
巴斯卡魯:讓天氣每天都相同,是神明大人的特殊技喲!
蘇菲:巴斯卡魯好棒喲~~~
(能天氣:一種形容詞,用在巴斯卡魯身上剛好......)
 
 
蘇菲:巴斯卡魯好棒喲~~~
巴斯卡魯:嗯?終於了解我的厲害之處了嗎?那就來個歡樂的GIVE ME FIRE.....
咦,阿勒?
 
 
巴斯卡魯:蘇菲為什麼用雙馬尾呢?
蘇菲:雙......馬尾?
巴斯卡魯:頭上的那個
蘇菲:這個?教官是說為了在天空上飛
巴斯卡魯:原來是這樣阿!
 
 
謝莉亞:修巴特居然變得那麼厲害......
修巴特:咳...哼,不要太常在別人面前提起以前的事......
 
 
修巴特:戰鬥真是件空虛的事情......
謝莉亞:修巴特.......
修巴特:這裡的敵人收益太少了,一點效率都沒有!
謝莉亞:喂喂!
 
 
修巴特:我可還沒承認你的實力
馬利克:哼,不坦率的傢伙哪
 
 
修巴特:要是最後沒有失誤的話就很完美了呢(其實在酸人)
巴斯卡魯:哎呀,就算這樣捧我也不能拿到什麼好處喲!
修巴特:你・這・個・人・阿.........
 
 
修巴特:老哥跟謝莉亞也真是難搞......
巴斯卡魯:阿斯貝魯的衣服太長而謝莉亞的裙子太短了是吧?
修巴特:完全搞錯了!
 
 
巴斯卡魯:好多的小刀阿,其他的藏在哪呢?(看著謝莉亞的胸口)
謝莉亞:又不是拿來藏的!
 
 
巴斯卡魯:呼,有件事要認真的思考哪
謝莉亞:什麼啊?
巴斯卡魯:認真的思考到底要怎麼做?
謝莉亞:喂......
 
 
巴斯卡魯:我想到新的技巧了!
馬利克:哦?
巴斯卡魯:把ピーチグミ丟在地上,趁著敵人去撿的時候.........
馬利克:的時候?
巴斯卡魯:吃掉アップルグミ!
馬利克:我勸你反過來做吧
 
 
理查德:有的時候,我挺羨慕巴斯卡魯的一些東西
巴斯卡魯:這樣阿......一直以來都沒發現真是對不起!
理查德:不......我並不是想要這把杖......
 
 
理查德:真不愧是阿斯貝魯的老師!
馬利克:陛下的技術也沒有退步阿
 
 
3跟4人的晚些再翻譯......
 
 
17
-
未登入的勇者,要加入討論嗎?
板務人員:

6612 筆精華,05/10 更新
一個月內新增 0
歡迎加入共同維護。


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】