LV. 3
GP 5

RE:【其他】ACFA同人小說翻譯----Remember

樓主 imurak imurak
GP1 BP-

作者標示-非商業性

本授權條款允許使用者重製、散布、傳輸以及修改著作,但不得為商業目的之使用。使用時必須按照著作人指定的方式表彰其姓名。

【リミノイド/Liminoid : 境界人
加減はいかがかな』
最低最悪上塗りしたようだよ。これまできたでもこんなにまずいいをしたことはそうそうないわ。一息してくれればかったものを」
「そういうな、銀翁。おかげでまたえたんだ」
「メルツェル、か。いやりえよって、小僧が」

還好嗎?
差得無與倫比呀.我活那久都沒活得如.殺了我還比較好咧.
別這說嘛,銀翁.正因才能再會啊.
梅謝爾嗎?那狡猾的手段倒讓我想起是你這小鬼.

 銀翁ネオニダス
銀翁,”涅奧尼達斯(Neo Nidus)”.

 当時テペス=V。「吸血鬼・ドラキュラ」というあだはリンクスムがそのものずばり、「Vlad “Draculea” Tepes(※ヴラドツェペシュ/15世紀マニアワラキアヴラド三世敵兵また領民する苛烈粛正られる)」に由来するからである。

當時他的名字是采佩什.V”. 他的Links名稱就是源自外號吸血鬼德古拉弗拉德.采佩什(Vlad.Tepes)

 ネクストシルババレット搭乗するアクアビットのオリジナルリンクス、テペス=Vであるが、その肩書てではない。はネクストの正規採用前実験段階からこれにわる最初期のリンクスの一人なのであり、レイレナドが主導する宇宙再開拓計画にも、アクアビットのから参与していた重鎮のはずであった。

駕駛Next銀色子彈的前亞夸維特的Original Link,采佩什.V,他其中一個身份.他是Next被正式採用前的實驗階段起參與開發的最早期的Links之一,當年由雷連納德主導的宇宙開拓計畫,他亦以亞夸維特的主要人物身份參了一腳.

 はまた、リンクス戦争当時から深刻なコジマ汚染されていた。いとさえ、周知事実としてっていたのである。とはいえ結果的には、リンクス戦争終結からすでに5ほどが経過していた当時においても存命であり、戦場にもっていたのであるが。

這樣的他,Links戰爭期間已經傳聞小島粒子污染嚴重侵蝕著他的身體.眾所周知他命不久矣.但是,結果Links戰爭完結五年後的今日,他不但還沒死,並且繼續出沒於戰場上.

 これは、噂話などに信憑性もないことの証明ともなるが、もうつ、背景には医療技術革新という明確要因があったとわれる。リンクス戦争後、アスピナ/アナトリアのコロニ実質的崩壊うネクストAMS技術流出と、それに起因する技術革新は、コジマ汚染バイオ・医療方面へと収斂されていった。であるから、テペスはそのパラダイム転換によってらえていたともえられるのである。

這雖然證明之前說他命在旦夕的都是缺乏可信性的謠言,除此之外,他的生存背後亦有著醫療技術革新這個明確的因素. Links戰爭後,隨著安那托利亞和阿斯庇那這兩個殖民地實質上的崩解令到NextAMS技術外流,以及因此而起的技術革新,主要方向都集中於針對小島粒子污染的生物學及醫療研究方面.因此,可以認為采佩什是多虧了這次科學革命得以延長壽命.

 しい事象るべくもないが、アルゼブラ(イクバル)のリッチランド農業プラントのように、バイオ分野ではでコジマ汚染害克服する技術れてきており、「コジマ=克服不可能毒素」という認識自体戦後薄めていたのは事実である。また、GA粗製量産計画「ニュー・サンシャイン(NSS)プロジェクト」の事例め、リンクス戦争当時すればAMSする敷居がっていたといえる。

雖然詳細內容我不太清楚,但是正如艾謝布拉(Algebra,原名:伊古巴爾,Iqbal)Richland農業區域般,在生物學方面亦出現能夠克服小島粒子污染的技術. 小島粒子=不能克服的毒素這種認知本身,在戰後逐漸改變也是事實.而且,之後GA的粗製Links量產計畫NewSunshine Project一事開始,駕駛NextAMS數值門檻亦比Links戰爭時低了很多.

       ※         ※         ※

 さてそう。
是時候將話題轉回現在了.

 アフリカ沿岸地中海にてインテリオルユニオン交戦したたちは結局、テペス=Vの説得には失敗している。同時我々貴重なネクスト戦力である“04-ALICIA”い、アステリズムスプリットムにも損害した。さらに、逃走潜水母艦オルキウスオルカがインテリオルの新造ムズフォト、イクリプスによって追撃をうけるとなったのは、前述りである。

在非洲地中海沿岸跟因提利奧聯盟軍交戰後,我們結果沒能說服采佩什.V.同時我們失去了貴重的Next戰力—“04-ALICIA”,”三連星斬月亦有所損傷.而且,正如先前所述,打算逃走的潛艦殺人鯨號亦處於被因提利奧新建的Arms Fort”日蝕緊緊追迫著.

 しかし、不幸か、結果的にテペスとシルババレットはインテリオルによって粛正され、地中海む。我々はそんなをオルキウスにて回収することには成功していたのだった。

不過,結果令到采佩什.V跟銀色子彈一同遭到因提利奧肅清,沉沒於地中海,真是不幸中的大幸.亦因此我們才能成功將他回收到鯨魚內.

 だが、大破したシルババレットを艦内げ、コックピットをこじけて銀翁救出した当初正直ては徒労であったのだと落胆したものである。が、くのではないとったためだ。

但是,當初我們將嚴重損毀的銀色子彈拖入艦內,撬開駕駛倉救出銀翁時,老實地說,我心裡只有徒勞無功的失望感覺.因為我明白到,關於他的傳聞並非空穴來風.

 ためつすがめつするまでもなく、のその毛髪れば、メルツェルの銀翁との愛称にも合点がいった。汚染か、あるいはその投薬によってか、生身せさらばえ、かすかに痙攣こしていた。のような白髪越しには頭皮け、やにのまった目蓋、むかれた白目半分以上消っているようなをして昏倒している姿は、ってリンクスとしてえる姿ではなかった。

不需要仔細地看,只要看過他灰白的毛髮和蒼白的皮膚,你就會明白梅謝爾為何叫他做銀翁.是小島粒子污染,還是往後服用的藥物的影響呢?他的身體瘦得像是皮包骨,並且不時輕微地痙攣.撥開猶如枯草的白髮就能看見禿掉的頭頂,積滿眼垢的眼皮,白茫茫的眼珠,維持著相當微弱的呼吸處於昏迷狀態的他,完全無法想像他是一個以Links的身份戰鬥的人.

 だから、覚醒したとジュリアスにかされ、医務室でいくらかましな様子、そのいたときは内心をなでろすいがしたものである。

因此,茱莉雅絲說他醒過來,在醫務室看見他多少還好的樣子,聽到他的聲音時,內心亦感到安心起來.

 医務室るとは、たわる寝台らの椅子ろす。そして、言葉びつ老戦士をかける。
『それだけせれば充分だな。かった』
「その……説教しくさった小僧だな?」

進入了醫務室的我,坐在他躺著的病床旁邊的椅子.然後我就跟眼前的老兵搭話.
還能夠說話就沒問題了.真好.
那把聲音……是對我說教的那個小鬼嗎?

 ふと、気付く。になったまま言葉反応してけたが、その視線焦点っていない。またその瞳自体白濁しており、物体て、その所在えているというそぶりが見受けられないのであった。

這刻,我才發現到.他躺在床上把臉朝向對他說話的我,但是他視線的焦點完全對不上.而且他的瞳孔亦是白茫茫的,實在難以相信這樣的眼睛可以目睹並捕捉到眼前的事物.

貴方……
 がそういながらやったメルツェルは、んだまま、無言いた。そのメルツェルによる説明つまでもなく、テペスはく。
「ああ、コジマ汚染のせいでな。……えるのはAMSいどるときだけさね。気味いもんだよ、ネクストにったとたん、ものがすというのは」
『そんなで、よく……
「ふん、便利になったものだよなア。それよりも、だ。としてはどうしておさんがぴんぴんしてるのかがになるね。メルツェルでなかったらおさんが、あの逆足っていたんじゃないのか?」
……レイレナドには自律ネクストの技術がある。それにえれば回避運動のみをとるAIならめる』

你的眼睛……
我說著同時望向梅謝爾,他靠著牆壁雙臂交叉於胸前,不發一言地點頭.而在梅謝爾想開口說明前,采佩什已經開口.
,小島污染的關係啦. ……我唯有在連接著AMS的時候才可以看到東西.真是令人作嘔啊,唯有駕駛Next可以看到東西.
你這個樣子,真虧你……
,所以我就說這世界真是方便得可惡啊.話說回來,我挺在意你為甚麼還能生龍活虎地站在我面前.我說坐在那部逆腳Next,不是梅謝爾的話不應該就是你嗎?
『……
雷連納德擁有製作自律型Next的技術.在那稍為改動的話重組出一個只採取回避行動的AI不是問題.

 そう、先日戦闘において、04-ALICIA搭乗してはいなかった。機体制動は、レイレナドの自律AC“002-B”いられていたものを基礎におく人工知能と、若干遠隔操作い、私自身はオルキウス艦内から一歩てはいなかったのである。

沒錯,前天的戰鬥,我並沒有親自駕駛04-ALICIA.機體的控制是以雷連納德的自律型AC”002-B” 為基礎再作修改的人工智能系統,再加上些許的遙控操作,至於我自己則由始至終都沒有踏出鯨魚半步.

人間っておらんからのあのきというわけか。ユニオンの小娘慧眼だったわけだ」
手強かっただろう?とメルツェルの自信作だよ』
「フン……、ロボットせになっちゃあ、ネクストもおしまいだよ。リンクスでないものにはわからんかもれんがな」
……
「そいつはリンクスだよ。才能もある」
 辛辣なテペスの言葉し、擁護したのはジュリアスだった。しかし、歴戦戦士舌鋒鋭く、彼女にもいかかる。
……あんたは、ホワイトグリントのまがいものにっていただな?なかなかきはしていたが、こんなないにもてんようじゃなあ?」
らずうな。まともにやればわからん」
「そううことをっとる時点二流だとうことに気付くんだな、お
「!……チッ!」

正因為無人駕駛才能做出那種動作嗎?聯盟的那個小妞果然獨具慧眼啊.
不錯吧?這可是我跟梅謝爾的得意之作啊.
……啥都交給機器的話,Next也得完蛋了啊.不是Links的傢伙大概不會理解是啥回事吧.
『……』
那傢伙也是個Links,而且很有才華.
面對著言詞相當辛辣的采佩什,出面擁護我的正是茱莉雅絲,不過,高傲的歷戰勇士亦把矛頭指向她.
「……妳就是那個駕駛著山寨版白色閃光的小妞嗎?技術雖然不錯,但是竟然贏不了我這個老不死的?
別那麼得意.我認真起來的話誰知道鹿死誰手.
妳說這句話的時候已經證明妳仍未登大雅之堂啊,小姐.
!……!

 ダキン!といった、き、医務室れる。
!醫務室的牆壁隨著這鈍重的敲打聲而震動.

「おい、ジュリアス!」
 そのまま彼女し、メルツェルはばすが、それは虚空いた。
「おっと、らせてしまったかな?しかし、いかんなあ。戦争わって以来、リンクスは先細りだ」
 びれたそぶりもせないテペスにし、メルツェルが嘆息混じりにう。
「やれやれ、ならば貴方でたたきしてやってくれよ、銀翁?」

,茱莉雅絲!
梅謝爾想伸手留住拂袖而去的她,但是慢了一拍.
? 觸怒了她了?不過,這可不行啊.自戰爭完結以來,Links已經買少見少了.
對著看不出自認有錯的采佩什,梅謝爾嘆息著說.
真是的,既然如此就由你去執起教鞭吧,銀翁?

「フン、そうはうがな、メルツェル。かの猿真似でなかったら自分安全場所でのうのうとしとる、と。そんな真似ばかりするらにどうやったって見込があるものかね。それとも、そんな姑息さをこぞって企業りこむのが今日日のリンクスか?ん?」
『そうめるな。もともとは貴方のシルババレットのためのけるためにしたことだ。このには三機しかネクストはめん。廃棄もやむなしだった』
「カッ……!リンクスがネクストをてるとは!つまらんなあ、つまらん。……あんた、結構口上だったがね。戦場てん他人っていくなどできるものかよ」
……そうだな、めよう。しておくよ』
「また、素直だのう!くそのい」
ったな……

,但是話說回來啊,梅謝爾.你說正因為某人這場三流戲碼我才可以在安全的地方靜心休養.但是人們怎會對著那些光會耍手段的傢伙們寄以厚望啊?抑或在企業面前表現得卑躬屈膝才是現代的Links??
別這樣責怪我們吧.本來這一切都是為了預留位置安置你的銀色子彈而做的.再說這母艦只能容下三部Links.我們也是迫不得已放棄04-ALICIA.
……!身為Links竟然拋棄Next!?真是沒意思,太沒意思了.……我說你啊,那開場白確實不錯.但是站在戰場上的人那裡會有餘暇去游說他人啊.
『……
那倒是對的,我會改過並且記在心裡的.
還是那麼老實!真是令人作嘔.
真是頭痛啊……

 テペス=Vは病身とはえないほどに、よくった。そのれた身体には、想像もできないほど強靱生命力渦巻いているらしい。はそれに圧倒されつつも、安堵なかった。多大労力っている、簡単ってってはるのだ。

采佩什.V能言善辯得不像身患重病.在他那萎如枯木的身體裡,卻有一股強韌得無法想像的生命力席捲他整個身體.我感受到那生命力帶來的壓迫感之餘,不禁安心起來.畢竟我們為了他花上九牛二虎之力,輕易地死掉的話可真是虧大了.

       ※         ※         ※

『そうめてくれるなよ。もう有意義をしよう。貴方、どうしてあのにいた。なぜインテリオルのっていたんだ?』
「アクアビットとGAEがユニオン資本再編されるというがあってな。もユニオンかりとなったというわけだ。まあ、社員人質られてやむなく、というところかな」
『なるほど。では貴方彼処投入されたのは、、とうところか』
「そうなるな」

不要那樣欺侮我,換個有建設性的話題吧.你為什麼在那裡出現?為何成為了因提利奧的手下?
亞夸維特跟GAE將會在因提利奧出資下合併嘛.所以我本人就由因提利奧接收掉了.說簡單點就是其他員工變成了控制我的人質,因此才當他們的手下了.
原來如此.因此指派你來這裡,是為了試探你吧?
應該沒錯.

 それは、まさしくであった。かつての仲間であるレイレナ残党軍をテペスにたせることで、インテリオルは忠誠していたのだ。前述のように当時企業がその懸念材料解決するため行使した手段には、独立傭兵わせるのもはばかられるほど反社会的なものもくあった。そのため企業としても、真実露呈後々面倒こさぬためにも、テペスのような敗軍使うのがうってつけだったのだろう。

那真是,名副其實的試探.因提利奧以采佩什能否對昔日的盟友的雷連納德殘黨軍開火來測試他的忠誠.當時正如前,企業界為了處理不穩定因素而採取的手段當中,有很多是企業諱莫如深得難以交由獨立傭兵進行的反社會手段.因此即使是企業,為了避免洩漏真相及因此而起的麻煩事,將這些工作交給像采佩什一樣的敗軍之將可謂最適合不過.

ばかりではないよ。GAEのミセステレジア、たようなことをやらされているってだ。いや、がまだましかもれないな。じゃ、もう正気ててはいないとえるんだとよ。実験台らしい。んな意味でな」
……企業慣習だな」
 にもうところがあるのだろう、メルツェルは物憂げにいて、それから言葉ぐ。
「だがしかし、銀翁貴方結局背後からたれた」

不單止是我.聽說GAE的泰蕾西亞夫人,她都被迫幹著那些工作.不對,我的話還好.傳聞她因此已經失常.成為任人魚肉的白老鼠了.在不同角度來說.
「……
企業都是這樣子的.
梅謝爾自己也許是想起了甚麼,伴隨著之前的歎息,說出這話.
只不過,銀翁你最後也是被他們過橋抽板啊.

「ああ」
 テペスは肯(うべな)ってから、はあっとつ、げる。
「こんないオヤジ、もうなしだとったんだろう。だが、あるいは……
『あるいは?』
技術者連中必要とされんようになったのかもれん。アクアビットも、GAEも、本質技術者集団だ。らはスポンサさえいればそちらにぶ。無理矢理私裏切ったことにしてでも、あそこでしたかったのかもしれんな。いものはて、自分らでやりたいようにやりたくなったのかもしれん。……らも、はレイレナ残党みたいだが、をつけとかんとバッサリ裏切られるぞ」
「ああ、しておくよ」

啊呀.
采佩什點頭贊同,然後吐出一口長長的嘆息.
企業那邊應該是覺得我這行將就木的老頭是個負累吧.不過,也許是……
也許是?
有可能是那些科研人員們認為沒必要留著我.亞夸維特也好,GAE也好,他們始終都是科研集團.他們只要有人贊助他們就好.就算我不顧一切帶頭謀反,他們也許會想我死在那裡吧.他們應該是想拋棄舊事物,盡情進行各種新研究吧……你們也是,他們現在也許是雷連納德的殘黨之一,但一個不留神可是會陰溝裡翻船哦.
啊呀,我們會記住的.

 このごとではない懸念は、我々立場でも表面化することとなる。技術者たちは、どうんでも戦士とはないのだ。

這個切身的不穩定因素,之後亦因為我們的立場而浮現出來.果然科研人員們,無論怎樣做也無法令他們變成革命先烈.

       ※         ※         ※

1
-
未登入的勇者,要加入討論嗎?
板務人員:歡迎申請板主

695 筆精華,08/22 更新
一個月內新增 0
歡迎加入共同維護。


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】