LV. 3
GP 5

RE:【其他】ACFA同人小說翻譯----Remember

樓主 imurak imurak
GP2 BP-

作者標示-非商業性

本授權條款允許使用者重製、散布、傳輸以及修改著作,但不得為商業目的之使用。使用時必須按照著作人指定的方式表彰其姓名。

前言:
關於霞姐的名字Sumika,由於我實在選不了怎樣譯才好,故此這問題將會無限期放置.如果各位有好提議的話,不妨留言.

B-Side Logs Kasumi Sumika : スミカの事情
 アフリカ沿岸ナドル工廠は、放棄されていたマグリブ解放戦線設備に、リンクス戦争以降改修り、レイレナ残党資本によって運営される工業施設である。その生産ラインはネクストフレムパツであり、数十人規模工員常駐する。しかし、当工廠は、一般には認知されていない、「秘密工廠「レイレナドの遺産」である。

位於北非沿岸的納祖爾工廠,是以前被馬格里布解放戰線放棄的生產設備,Links戰爭之後經過改修,再藉由雷連納德殘黨的資金營運的工業設施.那裡的主要生產線是Next專用的骨架組件,有數十名員工常駐在這工廠內.不過,該工廠是不為世人熟知的秘密工廠雷連納德的遺產.

 リンクス戦争において壊滅したレイレナドは、戦後他企業によって援助けることもできず、かな技術者がオメルサイエンステクノロジ登用される吸収され、会社体完全崩壊したかとわれていた。だが、それでもなおレイレナ製品市場出回け、ナドルのような秘密工廠多数存在していたのである。統治企業連合も、それらを苛烈にはまらなかった。そこからは非正規のブロ、すなわち商人存在と、らが支配企業かしらの金銭的合意をもっていたことがうかがわれる。

Links戰爭中被摧毀的雷連納德,不但在戰後無法得到來自其他企業的援助,僅有的技術人員亦被奧瑪科技以錄用的形式吸收掉,企業本身可說是被摧毀得永世不得翻身.但是,即使如此雷連納德的產品仍然在市面流通,依舊有許多像納祖爾般的秘密工廠暗中運作.就連統治企,對它們採取嚴厲手段亦無法全數取締.從那裡開始它們可能變成非正規的仲介人,亦即是軍火商人的存在,以及它們跟支配企業之間可能有著某程度上的金錢關係.

 ただ、にはナドルのように運悪く、世間的るみにてしまう「遺産」もあるわけであり、その場合企業連かさざるをなかった。

但是,偶爾亦會有一些像納祖爾般倒霉,其存在遭到世間發現的遺産」.此時盟一方亦不得不出手掃蕩.

 この時同工廠粛正たったのは、インテリオルユニオン所属のネクスト戦力企業連傭兵機構・カラド、当時のランク17であるレイテルパラッシュに、ランク3“シリエジオ、かつ、ランク18にしてアクアビットのネクストシルババレットであった。

這時候被派去前往摧毀這家工廠的是,隸屬因提利奧聯盟的Next戰力,企業聯盟Collared裡排行17名的的重劍”,排行3櫻花”,以及排名為18前亞夸維特的Next”.

 蛇足だがシルババレット、そしてそのリンクスであるテペス=Vがカラドにおいて不当くランクづけされ、インテリオルに運用される戦場にかりされる、というのはまさに企業連戦後政策すものであった。そして、レオメカニカとメリエスの合併によって誕生したインテリオルユニオンは、敵対企業であり世界最大企業であるGAと、リンクス戦争では一人勝ちとなったオメルに対抗するべく、自社グルプの強化余念がなかった。その一環としてアクアビットとGAE世界二社技術力むべく、積極的にその残党んでいたのである。

雖然有點畫蛇添足,但是以及駕駛它的Links”采佩什.V”被賦予與其實力不符的低位排名,而且要在被因提利奧聯盟驅使的情況下強迫出動,這一切都充實反映了企業聯盟的戰後政策.而且,藉著雷奧妮機械(Leone Meccanica)及梅利艾斯(Meries)合併而誕生的因提利奧聯盟,為了對抗身為敵對企業的世界最大企業環球軍備—GA,以及Links戰爭的最大贏家奧瑪科技,唯有專注於強化自家集團的實力.作為強化計畫的一環,它們為了得到亞夸維特及GAE聞名全球的科研實力,從而積極地將兩者的殘黨收編到旗下.

       ※         ※         ※

 さて、そのインテリオル三機のネクストは、ものの数分とかからぬにナドルの抵抗勢力らげ、早々秘匿工廠蹂躙した。

接著,那三部因提利奧的Next,以不足數分鐘的時間消滅了納祖爾的抵抗勢力,並且迅速將工場夷為平地.

 しかしその直後眼前海上所属不明のネクストが二機忽然れる。かたや、レイレナドのスプリットムしき機体、そして、もう一機構成フレムがアスピナの傭兵ホワイトグリント非常不明機体である。二機壊滅したナドル工廠んだまま、海上うようにして屹立していた。

不過在那之後,有兩部來歷不明的Next忽然出現於海上.一邊是貌似前雷連納德的的機體,另一邊是機體構成跟阿斯庇那的傭兵,”白色閃光(White Glint)”非常相似的不明機體.兩部機體遙望著被摧毀了的納祖爾工廠,以漂浮般的狀態屹立於海上.

ら、のつもりだ。っているのか?るならい」
 ナドル工廠接近しつつも、上陸しようとしないネクストのて、そうらしたのはウィンDファンション真鍮色のフレムに重火器搭載したY01-TELLUSる、インテリオルユニオンの女性リンクスであった。して、桃色のフレムのTELLUS搭乗する女性リンクス、スミカはウィンDをたしなめるようにう。
「レイテルパラッシュ、突出けろよ。せればいい。我々のためにいるか、れるなよ?」
……了解はしている」

那些傢伙,究竟想幹甚麼?想引我們過去嗎?要來就來吧.
看著敵方的Next一邊接近工廠,卻沒有打算登陸的樣子,這樣說著的是,駕駛著裝備了重型武器,機體是黃銅色Y01-TELLUS的因提利奧的女性Links”韋恩.D.范桑”.對此,同樣駕駛機身塗上桃紅色的TELLUS的女性Links,“Sumika”對韋恩稍作訓斥.
騎士的重劍,別就這樣衝前.交給他就好了.別忘了我們為了甚麼而來到這裡的.
……我知道了.

 ウィンDファンションは、インテリオル新体制にとっては期待のホプであり、国家解体戦争時からレオメカニカに所属していたスミカにとってはリンクスとしての後継者にあたる。しかし、彼女たちは双方双方とも、強烈女性である。二人関係性は、弟子師匠、とすにはあまりに破壊的であった。

韋恩.D.范桑是備受因提利奧新體制期待的新星,對自國家解體戰爭時就隸屬雷奧妮機械的Sumika而言她是自己作為Links的後繼者.不過她們兩人都是個性相當強硬的女性.兩者之間的關係若然用師徒來表達未免太不合實情了.

処女のように貞淑に(Steady Like a Virgin)だよ、ウィンディ得意だろう?」
……いを長引かせる必要はないだろう。うのは貴方せるよ、スミカ。貴方こそ、得意だろう?」
だと、貴様喧嘩っているのか」
「どうだかな」
わんぞ、ってやる。かかってこい」
く、ばかり……。それでオリジナルとはな」
「そううおだけか?にゃあにゃあいているのがかな、子猫ちゃんには」
……!」
と、まあこういうやりとりが二人にはであったのだ。

要靜若處子,溫迪.妳應該很擅長吧?
「……
這場戰鬥應該不用花多少時間吧.追著男人後頭的工作就交給妳了,Sumika.應該說,妳才是幹這幹得相當在行吧?
妳說甚麼?想開打嗎?
這可不知道了.
沒所謂啊,我奉陪到底.來吧!
真受不了,唯獨血氣特別旺盛……所以說你們這些Original真是的.
原來妳也就只能靠這張咀嗎?不過說到底,小貓的話吼叫幾下已算是盡了全力了.
「……!」
這樣子的對罵對這兩人而言可是平常得很.

 不幸にも、そんな二人まれているシルババレットのテペス=Vは、たまったものではないだろう。

但是,很不幸地夾在這兩人之間的采佩什.V可受不了這種情況.


2
-
未登入的勇者,要加入討論嗎?
板務人員:歡迎申請板主

695 筆精華,08/22 更新
一個月內新增 0
歡迎加入共同維護。


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】