LV. 2
GP 5

RE:【其他】ACFA同人小說翻譯----Remember

樓主 imurak imurak
GP1 BP-

作者標示-非商業性

本授權條款允許使用者重製、散布、傳輸以及修改著作,但不得為商業目的之使用。使用時必須按照著作人指定的方式表彰其姓名。

 勿論皆が私と同じ思想ではなかったが、当時充分に若く血気盛んだった我々は真実を世に明らめ、旧レイレナードが成せなかった悲願を達成せんと画策した。人類の原罪の清算、そして新たなフロンティア・宇宙の獲得。全人類のために、新たなる世界を構築する、その旗手となるのが私たちである、と、初めは、そんな単純な夢物語だった。

當然,並非所有人都跟我志同道合,但當時年輕氣盛的我確實策劃著如何藉著我等為世人揭露真相,完成雷連納德未竟的願望.清算人類的原罪,然後將人類的新天地宇宙得到手.為了全人類,構建一個新世界,而旗手則由我們擔任,而當初這一切,都是單純的夢話.

 だがそうなると、いかにして資材を調達し、エーレンベルクを建造し、エネルギーを得るか、ということが命題となって立ち上がってくる。いずれにせよそれらをまかなうためには企業の資本が不可欠だったことは言うまでもない。しかし、企業の内に入れば我々はその身中へと同化されてしまう。かといって首脳陣を失い、軒並み路頭に迷っていた大勢の敗北者達を引き連れ起業したところで、現支配企業は黙ってはいなかったろう。

但是真以此為目標,究竟如何調度各種資源,重建艾倫堡,取得足夠能源發砲,諸如此類的事情亦成為了我們的命題.無論如何要達成這一切都不容置疑地需要企業的資本.但是加入企業內部的話我們又有可能被他們同化.雖然說是失去領導陣營,但帶著一大批前路茫茫的失敗者們白手興家的話,企業界可不會默不作聲.

       ※        ※         ※

   そういう後先の中から出てきたのが当時の我々の立場であった。残党軍をあえて解体し、人びとに使命を課す形で世界中に革命の種をばらまく。そして我々は真に理想を理解するものだけを引き連れ身軽な状態で世を巡り、時を待つ。と、それは今思っても最良の選択であったと思っている。

現在這樣說是有點事後諸葛,但這是當時我們的立場.姑且先將殘黨軍解體,以讓眾人負起使命的方式將革命的種子散佈到全世界.然後我們則只帶領著真正理解我等理想的同志這般較為輕鬆的狀態雲遊四海,等待時機.即使現在回想起來這仍是最好的選擇.

 さて、今回は状況の説明ばかりに終始してしまったが、要するに当時の我々はそれだけ多忙で実のある毎日を送っていたということだ。余計なことを感じる暇もなく、日々を邁進していたのである。

好了,雖然今次從頭到尾都是說明我們的情況,但簡單地說我們當時是過著繁忙而充實的日子.連想多餘事情的空閒都沒有,每日不斷精進.

 私は憶えている(I remember)、あの日々のことを。

我記得,那段日子的事情.

 我々は、敗北者の一団であり、一縷の望みを胸に抱くだけの夢想家の卵にすぎなかったが、それゆえに自由だった。

我們,是一群失敗者,僅是一群抱著一絲希望而活的夢想家們,但正因如此我們是自由的.

 変わりゆく世界の事象、一所に留まることのできない流転の身の上で、その自由だけは確たる自由であった。

對於面對不斷變化的世界表象,無法逗留同一個地方的流浪之身而言,唯有那種自由才是確實的自由.

待續
1
-
未登入的勇者,要加入討論嗎?
板務人員:歡迎申請板主

695 筆精華,08/22 更新
一個月內新增 0
歡迎加入共同維護。


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】