LV. 1
GP 0

【其他】ACFA同人小說翻譯----Remember

樓主 imurak imurak
GP4 BP-

作者標示-非商業性

本授權條款允許使用者重製、散布、傳輸以及修改著作,但不得為商業目的之使用。使用時必須按照著作人指定的方式表彰其姓名。

上正文前先說幾句話,
我不是原作者,只是之前趁著RAVENWOOD未閉站時拷貝了好幾個長篇,
剛好最近重讀時技癢,想動手翻譯公諸同好而已.
先重申一下,我跟原作者沒有任何聯繫,可說是未經許可轉載至此.
如果違反了版規,請通知我刪文.

至於翻譯方面,由於我是香港人,用詞方面自然跟台灣這邊有所出入,
而角色及企業名稱,我亦會盡可能全部翻譯成中文.
如果看不習慣的話,先說聲抱歉,然後煩請看倌們自行腦補了.

我會將原文及譯文同時發表.
我雖然N1及格,但是這裡應該亦不乏日語高手,
如果發現有任何問題,請不吝賜教.



Remember
Written by 空飛

幼年期InnocenceVer.2.0
 私は憶えている(I remember)のことを。

我記得,我還年時的事.

 、マクシミリアンXXX()は、かつてグルジアとばれたの、バトゥミという土地まれた。わざわざばれたっているのは無論国家としてのグルジアはとうのんでいるためである。国家解体戦争における企業大規模叛乱には、グルジアのような東欧小国などひとたまりもなかった。そして、パックスエコノミカ以降生国はコロニとして独立することすらなかったのである。もかもがかならぬ国破れたグルジアの人々は、困窮し、弛緩していた。にじり汚染に、土地てることすらままならず。

,斯米利安.XXX(),出生於曾被稱為格魯吉亞的國,名為巴統的土.特意用上曾被稱為來說,是因作為國的格魯吉亞早被消.在由企的大規國家解,格魯吉亞之流的東歐小國根還手之力.,自從經,我的母國甚民地.這一切的格魯吉亞遺們變而疲.就連選鄉背井,的污都做不到.

 り、南進すればすぐの気鋭のコロニー・アナトリアはあった。が、そのには山深いポントス山脈たわっていたのだ。これが意味するかわかるだろうか?グルジアの人々はアナトリアへくのに航空機山脈えることも、黒海ることも不可能であった、 ということだ。戦禍えとコジマ汚染によって土地て、しでも人間らしい生活をおくりたいとむものは、脱法的監視陸路使山越えするほかなかった、ということだ。アナトリアも外部して寛容ではなかった。

,向南方進,很快就會到達的殖民地安那托利亞.,兩者之卻被高聳的本延山脈隔開了.你明這代?這代格魯吉亞人無靠飛這山脈,經海路橫渡黑海到安那托利亞.,,小島粒而放了的土,過著多少像是常人應有的生,以非從較少監的陸路跨山脈一途. 安那托利亞可不會寬地接受外來的難.

 これはアナトリアにったではないが、コロニとはあくまで内向きの繁栄享受するためにけられた、選民である。そのらすもの、つまり家族のような、はパックスから完全かれた不可触民であった。いや、企業らをとしてっていたかどうかさえわしい。

這不僅安那托利亞會這樣子,民地終歸是為了被選上的人享的繁而設的容身之所.在殖民地以外生的人,亦即是像我的家的人,是被他的賤.不對,有沒視他們為人類這點亦值.

 企業めるのは現状維持自分たちにとって有益顧客確保と、そして他企業相手取ったゼロサムムのみだ。難民世話など百害あって一利無し、自慢話にもなりはしない。わずかにマスコミが人道政策、というのお涙頂戴話し、安穏ごす人格者湿らせてにかえるくらいだ。あとはそう、宗教家にするということもあるか?まあらのはやめよう。えてからしい、そのしもがそうっていた。もまた……

不論今昔,的從就只現狀,對自有利的顧,以其為對手的零和遊這三點.對企而言可百害而無一利,也沒啥好感.最多也就是在傳媒面前以人道政為題做做樣子,一下安渡日的正人的淚腺並讓其當作美談而.會去關?題就算了.上帝已死亦非昨之事,那時不論誰都會這樣想.我亦一樣

 それが、国家解体戦争戦後であった。するに、まれ故郷びと、グルジアの連中まれながらにしてすでに敗北者であったということだ。

那就是國的光景.說直白一點,我出生的故的人們, 格魯吉亞的人們是天投錯了胎的輸家.

 う。う、とわざるをない。

?我可不一樣.但我是想,卻不能.

 私は憶えている(I remember)……

我記……

 年端のいかないき、きょうだいとに、難民家族に、トラックの荷台られていたあののことを。りにいたものて、くぐもったをしたであった。こまってえるしかのない、れで無垢びとだった。彼女らは精一杯てる勇気ってるい未来でも夢見ようとしていたのであろう。だがそれは、その実逃避であり、亡失であり、怠慢であった。

年幼的我抱著母,和我的兄,以及其一起,在不斷搖的貨貨架上的那一天.我身邊的所有人,都是帶著一副忍氣吞聲的目的敗.都是只能綣縮起,而無垢的可憐蟲.都是拼了,起勇氣著美好的明.那種事,上是逃,,.

 停滞(stasis)はその言葉に、その概念理解していた。

停滯”,在我懂這個詞之前,我已到它的概.

待續
4
-
未登入的勇者,要加入討論嗎?
板務人員:歡迎申請板主

695 筆精華,08/22 更新
一個月內新增 0
歡迎加入共同維護。


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】