LV. 41
GP 393

【攻略】(轉貼)A9VG書籍翻譯-克羅迪亞斯備忘系列+三巨頭及創造神名字考究

樓主 乂風塵雪影乂 pig20004
GP3 BP-
《克羅迪亞斯備忘 1》——克羅迪亞斯的備忘,記載了鬼與幻魔久長的戰爭的歷史。
【幻魔與鬼的歷史1】
有史記載之前的古代。
世界由白之神•創造神率領的幻魔,和
黑之神•破壞神率領的鬼進行了一場持久的大戰。
結果,世界的霸權由破壞神率領的鬼奪得。
創造神被封印在妖星,幻魔通通被從地上驅逐。
此後,人類的時代到來了。
只有很少的鬼之一族留存下來。
隨著與人的交往,鬼之血脈越來越薄弱。
人們,漸漸忘記了鬼的存在。

但是,長久的戰亂之世,使得地上充滿了幻魔所渴求的邪氣,導致了幻魔的復活。
幻魔找到了渴求巨大力量與充滿野心的武將•織田信長,
給他賦予了幻魔之力。
織田信長,成為了幻魔王,
世界征服近在眼前。
鬼之一族之魂察覺到了這情況。
派出了鬼武者•明智左馬介。
在本能寺一役,織田信長被打敗,
封印在鬼之籠手之內。
《克羅迪亞斯備忘 2》——克羅迪亞斯的備忘,記載了高等三幻魔接近豐臣秀吉,進行創造神復活計畫的內容。
【幻魔與鬼的歷史2】
幻魔王•織田信長死後,幻魔之力大大衰退。
我們高等三幻魔,一直虎視耽耽窺探著,等待降臨的機會
然後,企圖支配大陸的豐臣秀吉,
將幻魔的封印再次解放了。
地上又被邪氣所充滿。
我們降臨的機會終於到來了。
然而,邪氣並不夠充分。
我們未能成為完全的獨立形態,只能以靈魂的形式降臨。
不得已,我們三幻魔只能接近秀吉身邊的人物,
取得代用的肉體。

我自己,找到了秀吉的重臣,石田三成。
以給他力量為交換調節,
與他的肉體同化。
這樣,利用幻魔樹和魔空石的力量。
為妖星跟創造神的降臨做好準備。
這一起已經得手。

創造神的降臨近在眼前。

妖星的力量,讓我們得到了肉體。
以完全的形態回來了。
因此下等的人類的肉體不再必要。

不用多久,世界就會成為幻魔的理想鄉。

但是,需要注意的是
鬼武者•結城秀康的存在。

結城秀康,是生出鬼之一族的黑之神•破壞神的寵兒。
“黑之鬼”這名字一定不會有錯。
那個男人有著秘藏的壓倒性的力量,
就跟破壞神一樣。
亞麻色的頭髮就是一個證據。

我等的夙願即將成就,不容這個男人阻礙。
以此命為代價將其討伐也在所不惜……。
《三巨頭及創造神名字考究》
備個資料:內容主要從百度搜回來的。

Claudius
克羅迪亞斯,《哈姆雷特》中邪惡的國王的名字。
克羅迪亞斯,阿皮尤斯4世紀至3世紀羅馬檢查官和執政官,修建了第一條羅馬高架渠並開始阿比恩大道的建設
克羅迪亞斯,阿皮尤斯5世紀羅馬十人團成員(451-449年),其行為激起平民暴動和十人團的廢除

還有情人節有關……汗……
在西元三世紀時,古羅馬有一位暴君Claudius。離他的宮殿不遠,有一座非常漂亮的神廟。修士Valentine住在這裏。羅馬人非常崇敬他,不論男女老幼貧富貴賤總會群集在他的周圍,在祭壇的熊熊聖火前聆聽祈禱。古羅馬的戰事不斷,Claudius大量徵兵令人們怨聲載道。Claudius暴跳如雷傳令人們不許結婚。許多年輕人就這樣告別愛人走向戰場。年輕的姑娘們也由於失去愛侶抑鬱神傷。Valentine偷偷的為一對情侶在祭壇前舉行了婚禮。人們一傳十,十傳百,很多人來到這裏,在他的幫助下結成伴侶。 消息終於傳到Claudius耳裏,他命令士兵們沖進神廟,將Valentine投入地牢受盡折磨而死。悲傷的人們將他安葬於St.Praxedes教堂。那年是西元270年,那天是2月14日。

另外:克羅迪亞斯也是《哈姆雷特》中殺死王子父親的那個國王的弟弟的名字,也即哈姆雷特復仇的對象。

rosencrantz
羅森古蘭斯

《君臣人子小命嗚呼》
這是一部非常非常奇怪的電影呢,就像把活動舞臺搬上了銀幕,不過在這個舞臺上上演的可不是悲劇《哈姆雷特》,而是荒誕喜劇Rosencrantz&Guildenstern are Dead。兩個莫名其妙的被捲入宮廷陰謀的小人物,做著莫名其妙的事,說著莫名其妙的話,最後莫名其妙的變成了替死鬼。

Hamlet,莎士比亞的偉大悲劇,有那麼多改編的電影版本,而我們親愛的Gary,也湊趣似的摻了一腳,演了一個Hamlet中的小角色——Rosencrantz。不過這次,小人物作了主角,Rosencrantz and Guildenstern are Dead,古典悲劇中的小人物,被命運女神捉弄于股掌之中,莫名其妙的活著,莫名其妙的死去,完全無法主宰自己。。。不,這不是一出悲劇,這是一場荒誕、離奇卻十分好玩的喜劇。Gary的Rosencrantz,難得的喜劇角色,難得的善良、天真,難得的呆

羅森古蘭斯和吉爾德斯特恩是莎劇《哈姆雷特》中的兩個不起眼的配角,國王命他們打探哈姆雷特發瘋的原因以及後來護送他去英格蘭;在有些《哈姆雷特》的演出中,這兩個角色乾脆被刪掉了。

由於在日語中的音似,有人把這個名字誤當成了ROSE CROSS(薔薇十字團),很多ACG中都有出現,是一個神秘的騎士集團,在《聖血傳說》(Trinity Blood)中(我前段時間才看完,記憶尤新),作為世界之公敵登場。
不知道這個音似純粹是巧合還是本身製作者別有意味。

ophelia
奧菲莉婭
莎士比亞劇作《哈姆雷特》中女主人公名

至於Ophelia則是莎士比亞裏的女主角.Ophelia與丹麥王子Hamlet相愛,他們用傳遞情信的方式交換著彼此的愛意..
而在同一時間,Hamlet準備把繼父謀殺親父的罪行公開,為了不讓繼父起疑心,Hamlet因此裝成瘋子.
Ophelia的父親是Hamlet的繼父的親信,於是他便阻止女兒與Hamlet相愛,並把Hamlet寄來的所有情信退還.
Ophelia聽從父親的話,無能為力的任由自己的心碎掉...
最後,Hamlet把Ophelia的父親殺了..Ophelia因此變成了瘋子...
一天,Ophelia哼著歌,步入河中,漸漸失去了意識.....
沒有人知道,這是一次意外,抑或是自殺...
也因為如此,Ophelia這個名字,代表了被愛情困擾,被男人所傷的女人,她們沒有能力從失意的愛情中爬起來,也欠缺力量反抗控制她們的男人...就像Ophelia,她本身的軟弱,令她在失去愛情和親情之後步入瘋狂,繼而墮進死神招手的小河中....


Fortinbras
福丁布拉斯
挪威王子Fortinbras,這個人物的重要之處就在於他在全劇的最後出現,宣佈了一切的結束。這個挪威王子的父親是被哈姆雷特的父親殺死的,失去了丹麥,他本是來復仇的!和哈姆雷特、雷爾提一樣,挪威王子福丁布拉是要來avenge的。3者的父親都是直接或間接地被其他的人殺死,同樣悲慘的孤兒們(不知道應該稱呼單親還是孤兒好,因為莎士比亞不大提起雷爾提和福丁布拉的媽媽,而眾所周知,哈姆雷特的母后就在哈姆雷特死之前不久死了)!
挪威王子。在劇中只有短短的過場戲。但他的重要性在於,全劇的最後臺詞由他說出,似乎象徵著一個更為光明的未來,闡述了劇作主題。

以上3巨頭及創造神全部跟莎士比亞有關,加上羅伯特手中的羅密歐與茱麗葉,製作者似乎有嚴重的沙翁情結。
3
-
未登入的勇者,要加入討論嗎?
板務人員:

466 筆精華,01/15 更新
一個月內新增 0
歡迎加入共同維護。


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】