PSO2事件版(マターボード)劇情對話個人翻譯
目錄：http://forum.gamer.com.tw/Co.php?bsn=00197&sn=91464&subbsn=0
前：深入調查
次：迎向未來(前篇)
====================================================================
目錄：http://forum.gamer.com.tw/Co.php?bsn=00197&sn=91464&subbsn=0
前：深入調查
次：迎向未來(前篇)
====================================================================
故事任務EP.2第四章
滄海の底に、震える（在滄海之下，顫動著）
→聯絡莎菈
莎菈：○○○。
莎菈：也就是說之前跟你提到的調查協助，你決定要來幫我了嗎？
（玩家點頭，那張毫不遲疑的表情讓莎菈愣了半晌。）
莎菈：……我說你啊，這麼簡單就相信我行嗎？
莎菈：我不是Arks喔。雖然我確實是為了獲得信用而做了很多事啦。
莎菈：可是你沒想過這說不定是為更長遠的背叛所設的布局嗎？
莎菈：……噢，真是的。我在說什麼。
莎菈：總之，你自己決定要不要來，要是想回頭的話現在還來得及。
莎菈：你能來我當然是比較輕鬆，也很高興啦……但這不是我能決定的事情。
A.P.238/6/28/9:30
莎菈：說那麼多結果你還是過來了……
莎菈：你啊，是個老好人喔。
莎菈：我已經沒什麼好對你說的了。走到這裡就是赴湯蹈火，在所不辭。一起加油吧。
莎菈：我們今天的目標只有一個，就是調查路薩在這個星球幹了什麼好事。
莎菈：我想，裡頭應該還有一些研究用設施或器材才對。
莎菈：趁那邊還有痕跡殘留時到處調查吧。
EPISODE2-4
霞の先で掴むもの（在陰霾中獲得的事物）
A GRASP BEYOND THE HAZE
A.P.238/6/28/10:00
莎菈：嗯……我們是一路很順利地走了過來啦，可是這條路對嗎？
莎菈：那個笨蛋夏歐，不想聯絡我們的話至少先準備張地圖吧。
（卡卜拉康游過來發現玩家，自水中一躍而起。莎菈以為是敵人出現，連忙架起武器。）
卡卜拉康：嗯？喔，是你啊，你來這兒有事嗎？
卡卜拉康：唉唷？你今天帶了個別的大姊過來啊，還挺有一套的嘛。
（玩家向卡卜拉康詢問通往洞窟內部的路，莎菈則在一旁看著這番景象。）
卡卜拉康：啥？往裡頭的路？那邊直直走就到哩。
卡卜拉康：雖然我不常下來，可是不知道為啥能認得路呢，或許在這顆星上生下來就有的特徵吧。
卡卜拉康：好啦，我先走囉。
（卡卜拉康離開後，莎菈馬上問玩家說：）
莎菈：……那是什麼？這顆星球上的原生民……？為什麼語言能互通？
（玩家向莎菈解釋遇見卡卜拉康的經過。）
莎菈：……一開始就能對話了？在這個未開發的星球上，沒有翻譯，卻出現可以和Arks傳遞思想的生物。
莎菈：恐怕是……不，絕對是Arks透過人為介入製造出來的東西。
莎菈：然後Arks之中能辦到這種事的……除了他以外沒有別人了。
莎菈：不用和夏歐確認也知道。……路薩他肯定在這個星球上做了什麼。
A.P.238/6/28/10:30
莎菈：原本在這附近的設施好像被路薩改造過了。
（莎菈看了看四周，便開始著手進行調查。她用一種相當憎惡的語氣說：）
莎菈：簡直就是路薩的實驗場呢。自己一個人隨便亂搞，然後用完就把它丟在一旁嗎。
莎菈：雖然那態度令人反胃，但多虧他這種三心二意的性格才能讓調查有所進展……我也沒什麼好埋怨的。
莎菈：抱歉，等一下喔。我要把資料傳給夏歐。
（過了一陣子，莎菈見玩家不發一語，便一邊撥弄面板一邊對玩家說：）
莎拉：要是他能直接來當然是最好啦，但他現在好像抽不出身。
莎菈：別問我理由，我也搞不懂。他常常一副超脫世俗的樣子，然後開始講些有的沒的讓我頭痛。
莎菈：『至少和紫苑比起來好多了』那是他自己講的。
莎菈：但要是她的意思能輕易被了解的話會很麻煩，這也不得已吧。
（莎菈收起面板，稍作暫停，然後回過頭來繼續對玩家說：）
莎菈：前陣子夏歐也說了，紫苑是為了不讓他人理解才故意裝作不擅長表達的樣子。
莎菈：我想，因為路薩會去進行解讀，所以才必須把話包裝成不會被他理解的形式吧。
莎菈：打個比方就是，像在遭到竊聽的狀況下想辦法對外求助。這種迂迴的表現是必須的。
莎菈：再加上……紫苑現在這名緣者好像又特別不擅長交際。
（玩家依然默默地聽著。）
莎菈：……反正跟我沒關係就是了。
A.P.238/6/28/11:00
莎菈：……只有這邊的景色完全不一樣呢，根本不想掩飾自己的研究行為。
莎菈：那裡頭……是在製作什麼嗎？還是在混合什麼東西？
莎菈：真像品味低級的路薩會做的事。
（玩家跟著莎菈的目光看向天花板上，貌似檯燈一樣發著藍色螢光的球體。若非因為莎菈對其拋以厭惡的眼光，不然它實在是讓人看得出神。一旁，莎菈已經打開面板進行調查。）
莎菈：好，雖然不是很完整，但還是有些資料留著。
莎菈：讓我看一下唷，嘿唷……
莎菈：D-Arkers和原生種的混合記錄……果然混進去了嗎。難怪會出現反應。
莎菈：可是應該不只這樣……
（又過了一陣，莎菈越查越是覺得不對勁，大聲疾呼：）
莎菈：……這，這什麼？
莎菈：將水的組成進行分解，和星球進行合成……直接對星球本身下手？
莎菈：等一下，那傢伙腦袋在想什麼？
（調查完畢，莎菈閉眼整理情緒，爾後才轉頭對玩家說：）
莎菈：啊啊……抱歉。其實我自己也不是很清楚。
莎菈：只是，路薩在做的事情比我想像中還嚴重，至少這點我是知道的。
莎菈：……先回去吧。把這些資料拿回去給夏歐看，說不定能發掘其他更詳細事情。
（兩人正準備收拾回船，卻撞見ビオル・メデューナ阻擋兩人去路。）
莎菈：新敵人！？可惡，只好打倒牠了……！
A.P.238/6/28/11:30
（ビオル・メデューナ發出一陣悲鳴，無力的癱倒在地面。霎時間，玩家好像忽然感覺到有什麼東西靠近，趕緊帶著莎菈躲起來。）
莎菈：怎麼了，突然這麼緊張……敵人已經無法行動了不是嗎……
（兩人躲在柱子後，看到另一邊發出一陣光芒，並從中走出路薩和被改造過的提奧多。）
路薩：嗯……這裡也被解決了啊。看來有人比我們早一步進來呢。
路薩：抱歉啊，提奧多。原本想說剛好拿來給你做性能測試。
提奧多：……那種事沒關係啦。是說，這邊也要嗎？
路薩：嗯，拜託你囉。
（只見提奧多放出幾顆火球，此地就被炸面目全非。）
路薩：漂亮。破壞到這種程度的話應該沒人可以得到什麼重要資料吧。
提奧多：……如果您想要我整個毀掉也可以喔。
路薩：呵呵，用不著做到那種程度。再解釋清楚一點的話，就是這裡沒有整個破壞的必要。
路薩：不管Arks再怎麼去調查，再怎麼去判別，他們還是什麼都辦不到。
路薩：到頭來，大家都只是被我玩弄於股掌之間。
路薩：但如果連玩弄他們都沒辦法的話不就太沒意思了嗎？
路薩：現在我已經收齊了所有資料。那種明知一切都來不及了，卻還要頑抗到底的模樣，真是既滑稽又有趣啊。
提奧多：我不太懂您說的意思……
路薩：總有一天你會懂的。我們走吧。
（臨走前，提奧多用火球將ビオル・メデューナ炸得支離破碎，而他的臉上掛著一副噬血的笑容。待兩人走進光芒後，莎菈和玩家才走出柱後。莎菈說：）
莎菈：可惜就差這麼一點呢，路薩……
莎拉：我才不想給你當猴子耍咧。……看我趁你還在傻笑的時候解決你。
莎菈：是說有一點我很在意。路薩身邊那名Arks……不是克萊莉斯克雷斯，那個人是誰？
莎菈：也許將來成為我們的敵人吧。雖然這也是問題之一，但和那件事比起來……
莎菈：讓自己被他人隨意利用，利用價值盡了就被丟在一旁……像這種事情絕對不能再次重演。
莎菈：像我這種例子……只有我一個人受就夠了。
（莎菈的眼神流露出同情和痛苦，提奧多的遭遇似乎讓莎菈想起什麼。）
莎菈：……啊，抱歉，沒什麼事。
莎菈：有沒有什麼辦法可以從路薩手中把他救出來呢。
EPISODE2-4
霞の先で掴むもの（在陰霾中獲得的事物）
A GRASP BEYOND THE HAZE
END
====================================================================
『PHANTASY STAR ONLINE 2』公式サイト
http://pso2.jp/
http://pso2.jp/
