PSO2事件版(マターボード)劇情對話個人翻譯
目錄：http://forum.gamer.com.tw/Co.php?bsn=00197&sn=91464&subbsn=0
前：這附近是警戒區？
次：故事任務-もうそこにいないわたし
====================================================================
A-4(黃)【アフィンの悩み事は（讓阿飛煩惱的事情）】前：這附近是警戒區？
次：故事任務-もうそこにいないわたし
====================================================================
地點：採掘場跡
對象：芙莉葉
A.P.238/6/5
芙莉葉：啊……○○○，你來得正好。
芙莉葉：剛剛我碰到阿飛，可是他的樣子不太對勁。
芙莉葉：好像感覺他一～直在發呆的樣子，問他要不要一起行動也被含糊不清地拒絕了……
芙莉葉：似乎有什麼事情在煩惱他……不，他一定是在煩惱什麼事情！
芙莉葉：以前受他照顧的時候明明沒有那種表情的。他應該是一種更有精神，更陽光的感覺才對！
芙莉葉：我在想是不是為他做點什麼……嗯……
芙莉葉：或許你會覺得我在給你添麻煩，但可不可以也請○○○多留意一下阿飛呢？
芙莉葉：最近，那些孩子們一直感覺到這附近有危險的東西。要是他被捲進去的話……
芙莉葉：……不行不行，不可以往壞的地方想！
芙莉葉：那我先走了，再見。
在您的行動之下孕育出了新的可能性：EP.2『不意の邂逅』（出乎意料的邂逅）
故事任務EP.2第三章
不意の邂逅（出乎意料的邂逅）
（在採掘場跡降落後，玩家瞥見阿飛往西邊方向小跑步前去。）
A.P.238/6/10/10:10
阿飛：……啊。唷，夥伴。你在這裡做什麼？
（玩家：……）
阿飛：欸？你追著我來的？抱歉，我剛剛只顧著追人沒看到你。
（玩家：……）
阿飛：……你問那個人是誰？這個……
→芙莉葉線也開放的話，芙莉葉會打來聯絡玩家
![]()
芙莉葉：○○○！太好了，總算接通了。
芙莉葉：約定時間到了卻沒看見你，我正想說你是不是發生什麼事了。
阿飛：……抱歉，芙莉葉。夥伴他看到我追過來了。
阿飛：還有就是，我了解自己這麼做會讓妳為難，但今天可不可以先把夥伴讓給我？
芙莉葉：是不是和最近讓阿飛沒精神的事情有關係？
阿飛：……或許吧。應該就快看到什麼答案了，我想。
芙莉葉：……我知道了。我的事情不用擔心！對我來說這顆星球就和自己家一樣熟呢！
（芙莉葉結束通訊後，阿飛對玩家說。）
阿飛：抱歉，夥伴……我擅自幫你下了決定。
阿飛：雖然我們也可以和芙莉葉會合後再出發，可是我真的等不下去了……
阿飛：之前出現在我們面前的那傢伙說不定也在這裡……那個達克法爾斯……！
→未進行EP1-EX阿飛路線時繼續展開對話
（玩家：……）先生您認錯人了
阿飛：就是她啊，之前我跟你一起參加戰技大會時出現的……
阿飛：咦？你沒和我參加？不對啊……最後那個達克法爾斯出現時我們不是……
阿飛：……啊啊算了，現在應該先集中在眼前的事！夥伴，這次就陪我吧！
EPISODE 2-3
霞んだ記憶、欠けた記録（朦朧的記憶，殘缺的記錄）
NEVER WANTED TO BELIEVE（永遠不想相信）
A.P.238/6/10/
阿飛：……吶，夥伴。之前你不是問我十年前發生什麼事嗎？
阿飛：後來你有去問其他人？
（玩家：……）
阿飛：……你沒問啊。嗯，我覺得那樣比較好。大概你問了也是白費力氣。
阿飛：只要提到和十年前有關的事只有「曾經和達克法爾斯戰鬥過」，之後就沒人告訴我更詳細的後續。
阿飛：就算有人記得十年前曾發生過什麼事情，內容卻一點都不記得。
阿飛：……後來我也自己著手去調查。結果到處都是機密，這也機密那也機密。老實說，我已經束手無策了。
阿飛：許多真相都不曉得怎麼搞的被抹消了。
阿飛：不然會有這麼不自然的事嗎……竟然沒有人記得我姊……
阿飛：就連上次我提到的事情，那更詳細的部分我也不記得了。
阿飛：只是，和大家不一樣，我心中還有一件無法忘懷的事情。但也就僅僅這麼一件了。
A.P.238/6/10/11:10
（玩家和阿飛來到一棟圓頂建築物內，看見【若人】站在高台。）
【若人】：……這裡也沒有。可惡，怎麼搞的。
【若人】：這附近明明就有痕跡啊，難道被誰拿走了……？
（【若人】回頭注意到下面有兩個熟面孔正盯著她看，不耐煩地對兩個人說）
【若人】：……怎麼又是你。那個人當你對手還不夠嗎？克制一點好不好，很煩耶。
【若人】：至於旁邊那個小不點，我和你是第二次碰面吧？
阿飛：……不只第二次了。
阿飛：……喂，達克法爾斯。妳開始使用那個身體是十年前的事情對不對。
【若人】：你怎麼……你是什麼人？
阿飛：果然沒錯……看來不只是臉很像。
【若人】：……你給我把話說清楚一點，否則我就當場殺了你。
阿飛：……妳真的什麼都不記得了是吧。我可是一直，一直在找妳……！
【若人】：找我……？
（無法理解阿飛話中含意的【若人】皺著眉頭，用手將鬢角往後梳，並抓著梳過的地方想要理得順一點。被阿飛注意到。）
阿飛：那個小動作……現在妳是不是因為事情不順利而感到焦躁了！
【若人】：你……到底……
阿飛：從以前就是這樣，妳自己到處亂跑，把自己搞到迷路，然後就失蹤了。害我為了找妳而四處問人……
阿飛：每個地方都像到令人發火！簡直是同一個模子印出來的不是嗎，渾蛋！
【若人】：你究竟……你究竟知道些什麼！回答我！
阿飛：……好，我就告訴妳。那個身體的主人叫ユクリータ（約克莉塔）。
阿飛：她是十年前，有個一身黑的傢伙從我面前拐走她後，我一直在尋找的，我的……姊姊！
【若人】：約克莉塔……姊姊……嗚……我，我的頭……！
阿飛：還來！把約克姊的身體還來！
【若人】：吵……吵死了！閉嘴！不要用那名字叫我！
（這時，一匹D-Arkers插進三人中間。其外貌像似獅鷲與馬的融合體，有兩對雙手，靠近下半身的手上握著雙槍，另一對則拔出收在羽翼裡的兩把太刀對著玩家和阿飛。【若人】見狀，趁機消失在黑色的空氣中。）
（半鷹半馬的D-Arkers：ブリュー・リンガーダ）
【若人】：那傢伙的眷屬……！呿……多管閒事！
阿飛：站住！可惡……為什麼……為什麼會這樣，混帳！
A.P.238/6/10/11:30
阿飛：……絕對沒錯。那個人……那個達克法爾斯就是我姊。
阿飛：我那個……十年前D-Arkers大襲擊當中消失的……
阿飛：為什麼！姊姊當時只是個孩子，不是Arks啊！
阿飛：外表就如印象裡的樣子成長了。可是，裡頭卻完全變了個人……該怎麼辦才好……
→但是她沒有攻擊我們
→她剛剛好像想起了什麼
→但是她沒有攻擊我們
阿飛：……是沒錯。但這沒辦法表示姊回來了啊。
阿飛：說不定她下次就會突然對我們攻擊了。
阿飛：因為她是……達克法爾斯啊……
→剛剛好像想起了什麼
阿飛：她剛剛看起來的確是有回憶起什麼……
阿飛：……可是，可是我說。那傢伙是達克法爾斯喔？
（玩家：……）
阿飛：……嗯，我知道啦。我知道。
阿飛：我也不想放棄，我還沒有放棄的念頭啊。
阿飛：可是該怎麼辦……我已經不知道該怎麼辦才好了……
阿飛：抱歉，夥伴，拜託先讓我一個人靜一靜。
（阿飛垂頭喪氣地離開，留下玩家一個人站在原地。）
EPISODE 2-3
霞んだ記憶、欠けた記録（朦朧的記憶，殘缺的記錄）
NEVER WANTED TO BELIEVE（永遠不想相信）
END
====================================================================
『PHANTASY STAR ONLINE 2』公式サイト
http://pso2.jp/
http://pso2.jp/
