LV. 14
GP 401

RE:【攻略】不定期更新的主線劇情翻譯【進度:第九章隨機劇情(來源:原翻譯)】

樓主 小刃 mario81625
GP42 BP-

作者標示-非商業性

本授權條款允許使用者重製、散布、傳輸以及修改著作,但不得為商業目的之使用。使用時必須按照著作人指定的方式表彰其姓名。

祝!イベントクロニクル(PSO2事件編年史)功能在自宅實裝!

上圖一堆鎖頭裡面都是原翻譯說過的那些隨機劇情OTZ
SEGA你夠狠把一堆該交代清楚的主線劇情通通藏在隨機事件裡OTZ
辛苦原翻譯的前輩了QAQ

從今天起所有發生過的事件都可以從自宅進門右手邊的自宅清單端末裡複習一次,往後事件有分歧選項也不必擔心選一個而漏看另一個而去創新帳號新角色重看的事情會發生囉!
當然這裡也會盡量將所有分歧台詞都翻過一次,敬請期待。話不多說開始這次的更新。

==================分隔線======================

G-5藍球:
地點:指定標本回收:浮游大陸 地區1
對象:???
目的:看過事件【裏切り者と聞いたから(因為聽說他是背叛者
A.P.238/4/8
???:……如何?抓到哈特雷德了嗎……
(正當我們在浮游大陸探索時,神祕少女再次出現)
???:……好吧,看樣子是還沒。
???:看你的臉就知道了。你也不用太在意。我想我大概也是這張臉吧。
???:……但我絕對不會放棄的。在這雙手把那背叛者做個了斷之前,絕不……!
???:背叛我們……背叛我後遠走高飛的那傢伙……不可原諒!
???:為什麼哈特雷德背叛了?你說應該有什麼理由?
???:……!不清楚!不知道啦!我又沒在那邊!
???:背叛者就是背叛者!我被通知的就只有「哈特雷德背叛了」這樣……
???:結果我對他的事情什麼都不清楚!反正就只是這樣……!
(少女說完就消失了,留下看著消失痕跡的玩家角色)
(玩家OS:從沒看過有這種自己踩自己雷點的人,而且小姐妳缺鈣(易怒)嗎?長這麼小一隻又脾氣暴躁肯定是……呃喔(被幹掉))
 
F-7藍球:
地點:環境污染裝置破壞 地區1
對象:卡斯拉
目的:看過事件【人使いの荒いことで(因為人手一直不夠用啊
 
卡斯拉:哎唷,真是稀客,你好啊○○○。居然在這種地方碰面。
卡斯拉:哎呀哎呀,想說從達克法爾斯的魔掌中生還回來,結果就突然下來了另一個任務……
卡斯拉:還能用的人就一直一直用下去。真是個人才飢荒的組織呢。
(根據去年官方統計PSO2登錄ID數突破三百萬……)(其實都對緊急和TA以外沒興趣吧(誤))
卡斯拉:嘛,雖然說這是沒辦法的事呢。不過能力越突出的人卻越不適合堅強的團體行動。
卡斯拉:個人戰鬥就算了,如果落到團體戰的話……實在是不太敢想像呢。
卡斯拉:那麼我要先回自己的任務了,在此失陪。
 
E-6黃球:
地點:凶暴化龍族鎮壓 地區1
對象:???
目的:看過事件【彼女とハドレッド(她與哈特雷德
A.P.238/4/10
(神祕少女坐在岩石上唱歌唱得忘我,曲調和B-2黃球時的庫娜完全一樣。回頭一看突然注意到玩家接近。)
???:啊,不是,呃…這是……!怎麼說,怎麼說!那,那個,不是你想的那樣!
(少女後面出現一隻棍棒D-Arkers。)
???:誒……?
出現選項
1. 危險!
2. 快逃!
(這有什麼不一樣嗎……?兩種選項後面的發展都一樣請挑個你喜歡的。)
???:呀!
(正當玩家大喊時,一個月前我們看到的那條慘白色、頭上有黃色標誌的暴走龍衝出來把D-Arkers叼走。)

引起這次騷動的主因:暴走龍哈特雷德(嚼嚼龍)
???:哈、哈特雷德……!?背、背叛者在這裡做什麼!
???:事到如今想到把我從D-Arkers手中救出來……!
???:你想賣我人情!?你想要我原諒你!?
???:太遲了,不管你做什麼都太遲了!
???:為什麼你背叛了!為什麼……為什麼你要……!
(哈特雷德轉身飛向時空裂縫,離開了這裡)
???:等、等等!哈特雷德,哈特雷德!
???:別逃啊!和我打一場啊!
 
C-6黃球:
地點:商店街三樓空中廣場
對象:???
目的:看過事件【表と裏と(表與裏
 
A.P.238/4/10
庫娜:呀,你好。平安就好。
庫娜:……哈哈,沒關係。我知道你想說什麼,你也不必多說什麼。
(庫娜的語氣變成神祕少女的語氣。)
庫娜:和你知道的一樣。「那個人」就是我。在追那條龍的人,正是「我」。
(譯注:日文第一人稱代稱有很多種,這裡偶像庫娜說的是比較活潑少女風格的「あたし」,刺客庫娜則是一般的「わたし」,本文用引號做區分。)
庫娜:休息時唱個歌居然被發現……
庫娜:偶像失格?隱密行業失格?
(又變回偶像庫娜的語氣)
庫娜:嘛,反正不管哪邊都不適合我就是了。
庫娜:我想你應該有很多想問的事情。但是我有一個請求。
庫娜:這件事情,要保密唷!拜託你~就醬!
出現選項
1.我知道了,幫你保密。
2.保持沉默。
(選1)
庫娜:呵呵,謝謝你囉。就算只是口頭上的,約定就是約定。總算是有點放心了。
庫娜:就算真實身分被發現了,只要將本人滅口的話情報就不會洩漏。
庫娜:然後情報來源就這樣被隔絕了……
庫娜:這不是我在威脅你,我是認真的。
庫娜:所以我要感謝你保持沉默並遵守約定。
(選2)
庫娜:完全不想答應的反應,理所當然的啊……因為一直瞞著你到今天呢。
庫娜:但是呢,把這件事傳開來大概是沒用的喔,現在你到哪裡都有可能會突然消失。因為已經變成這樣的氣氛了嘛。(謎之音:你知道的太多了( ´,_ゝ`)
庫娜:所以呢,就算覺得很生氣,希望你能為了自己保持沉默。這樣的話就不會有事了。
 
庫娜:……嘛,就算偶像也是有各種不可見人的秘密的啦!
庫娜:知道了偶像的八卦消息的你只要覺得Lucky就好了!就這樣想吧!
庫娜:放心,不會突然從這裡消失的啦,從今以後也請多指教囉!
 
出現故事任務「筋違いのカーテンコール(充滿誤解的謝幕)

故事任務第九章:最初の決別(最初的分別)
任務說明:暴走龍哈特雷德專門針對D-Arkers。那是就算狂暴的他也不變的法則,這點成為預測他行動模式的指標。達克法爾斯【巨驅】復活後常常重複上演的D-Arkers強襲事件。那邊一定會出現哈特雷德的身影,如此判斷的庫娜,藏在心中悲壯決心背後那鮮為人知的身世將被公開。

A.P.238/4/15/10:00
(我們來到被D-Arkers襲擊的Arks船上,旁邊傳出庫娜的聲音。)
庫娜:你來啦,○○○。
(庫娜出現在玩家旁邊。)
庫娜:我出現在這種地方有讓你那麼驚訝嗎?
庫娜:……開玩笑的。我會在這裡的理由當然只有一個。
庫娜:D-Arkers大量出沒的地方哈特雷德就會出現。
庫娜:那這裡一定……
庫娜:走吧,○○○。就讓我們在此做個了斷。
 
(任務進行中會有其他特殊對話,除了一些瑣碎的事情之外這裡都會稍微翻一下。)
(地區1 B-4 緊急指令<Attack>
庫娜:是正在戰鬥的Arks。雖然正在趕路……但放著不管就太過分了。
奧薩:來得正好!幫一下!我一個人的話大概快保護不了她了!
瑪魯:……沒人叫你保護任何人。
(緊急指令成功)
奧薩:總算熬過去了,謝囉,你幫了個大忙。
瑪魯:……這附近敵人比想像中的還多,前進時小心點喔。
 
A.P.238/4/15/10:30
(再往前走了一段路,我們遇見卡斯拉。)
卡斯拉:……哎呀,是妳。
庫娜:……六芒均衡,卡斯拉。為什麼在這裡?
卡斯拉:幸會啊,庫娜小姐。我和妳一樣正在執行任務,就只是這樣而已。
卡斯拉:不過妳會和誰一起行動可真是稀奇呢。
卡斯拉:加上那個誰是○○○。該說是命中註定嗎?
出現選項
1.你們認識?
2.為什麼在這裡?(剛剛庫娜不是問過了嗎……)
(我選1.2.的台詞在後篇會寫。)
卡斯拉:啊啊,不必這麼堤防我。我只是在工作上曾經看過她一面。
卡斯拉:比起這個,你們也是為了解決那條暴走龍而到這的吧?
卡斯拉:市街地中心部,天球廣場內部好像偵測到了類似的數據。(原文:スフィアアリーナ、Sphere Arena,Sphere:球體、天體等,Arena:競技場。)
庫娜:!為什麼會在那種地方……!
卡斯拉:是啊,不可思議呢。
卡斯拉:那裏現在只是宣傳某個偶像小姐用的場地而已啊。
卡斯拉:不是在有大量D-Arkers的地方而是在那裏莫名其妙地出現。說實在有點想不透他的意圖呢。
(玩家和庫娜互望一眼。)
庫娜:……走吧。這次決不讓他逃掉。
卡斯拉:那麼我也來幫忙吧。
庫娜:……你是想監視我的意思嗎?
卡斯拉:哎呀,你在說什麼奇怪的話。好像你正在被監視著一樣?
庫娜:……想做什麼請便。

第九章 前篇

「筋違いのカーテンコール」(充滿誤解的謝幕)

THE UNCONTROLLABLE BEAST(無法控制的野獸)

A.P.283/4/15/11:00
(在我們通過重重陷阱後卡斯拉開始問庫娜關於我們的事。)
卡斯拉:庫娜小姐,我有個問你想請教妳。
卡斯拉:妳能大概說明一下妳和○○○一起行動的理由是什麼嗎?
庫娜:……出了什麼問題的話總有天我會處理的。
卡斯拉:不不不,我不是指有什麼問題。而且妳所謂的處理是指暗殺之類的對吧?這樣不行唷。
卡斯拉:那,我假設這問題算回答我了,我也有些話想跟你們說。
卡斯拉:對於當事人的你們兩位也有知道的權利。
庫娜:……是關於什麼的?
卡斯拉:我自己秘密進行的關於研究室黑暗面的事情。
卡斯拉:實驗體……抱歉,造龍暴走的理由,這樣說的話應該比較好理解吧。
(庫娜好像被說中了什麼。)
庫娜:!?
卡斯拉:我就從結論開始說吧。研究室內有過進行相當不人道的實驗的痕跡。
卡斯拉:剛開始好像是以造龍為對象,但是沒辦法控制,常常發生暴走……
卡斯拉:實驗對象漸漸地換成由比較好控制的人體下手。就算只是這樣還是有許多不可見人的事情發生……
卡斯拉:……實驗依然持續在進行著,發展成對人或對造龍這些實驗體們而言過於殘酷的實驗。
卡斯拉:關於實驗的詳細資料實在是失去太多了……但有這些大略的情報應該就夠了吧。
卡斯拉:但是研究毫無進展。造龍容易暴走,人卻又老是無法超越臨界點。
卡斯拉:然後,發生了一場意外。
卡斯拉:原本是要對人體進行的新實驗,但那條龍……哈特雷德卻成了實際進行的對象。
卡斯拉:結果很明顯。哈特雷德用比他原本還要強大的力量暴走了,把研究室整個……
庫娜:……原本是要對人的。
卡斯拉:……對於為什麼會發生那樣的意外我無法判斷。
卡斯拉:是研究者偷吃步的結果嗎?那條龍捨身的結果嗎……對我來講還不知道。
庫娜:……六芒均衡卡斯啦。為什麼你知道得如此徹底?
卡斯拉:當然,那是因為我是六芒均衡啊。
卡斯拉:擁有領導權力的人,他有不得不把一切的來龍去脈給全部了解透徹的責任啊。
庫娜:……走吧,不給哈特雷德做個了斷的話。
 
(我們繼續往天球廣場前進,在入口前傳出暴走龍的聲音和預兆。)
庫娜:一定就在前方……趕快走吧!
 
A.P.238/4/15/11:30
(哈特雷德對著虛空怒吼一聲,正準備進入裂開的空間。)
庫娜:哈特雷德!等等!別走,不要走!
庫娜:那時在那個地方發生了什麼事!你做了些什麼事情!
(哈特雷德看了庫娜一眼,回頭進入時空裂縫)。
庫娜:等等……!等一下!哈特雷德!哈特雷德!!
卡斯拉:看來沒有時間沉浸在感傷裡了。
(哈特雷德消失後,緊接著一隻巨大龜形D-Arkers降落在天球廣場。)
卡斯拉:看來是被那條龍給趕到這的D-Arkers呢。真是給我們找麻煩。

戰鬥陀螺堅甲戰龜砲戰龜型D-Arkersゼッシュレイダ

A.P.238/4/15/12:00
(擊退大烏龜後廣場上只留下庫娜一行人,玩家看著庫娜好像在想什麼似的露出很痛苦的表情。在一旁的卡斯拉收到通訊員的指示。)
卡斯拉:現在這隻好像是侵入市街地最後一隻D-Arkers的樣子。已經下達全員歸還的命令了。
卡斯拉:之後就是善後人員的工作了。我們也歸還吧。
庫娜:……
庫娜:○○○。……沒事的,回去吧。
庫娜:這件事情還要再更深入的調查。知道這件事就算足夠的收穫了……

第九章 前篇

「筋違いのカーテンコール」(充滿誤解的謝幕)

THE UNCONTROLLABLE BEAST(無法控制的野獸)

END
42
-
未登入的勇者,要加入討論嗎?
板務人員: