【攻略】不定期更新的主線劇情翻譯【進度：Ep.2-5‧完結】

PSO2

樓主小刃 mario81625

GP113 BP-

2015-12-13 21:50:21 編輯

作者標示-非商業性

本授權條款允許使用者重製、散布、傳輸以及修改著作，但不得為商業目的之使用。使用時必須按照著作人指定的方式表彰其姓名。

※注意※

※本篇包含PSO2(夢幻之星online2)劇透※

2015/9/13追記：
　　我是日服ship6的ラッフィ。去年(2014.7月)一頭熱的來這裡翻譯，曾在年初中斷約3個月，現在以約1~2周一篇的速度更新。
　　主要翻譯部分為マターボード（事件版）中出現的黃、藍球事件和故事模式，同時會在小屋更新最新進度。

舊內文(2014/7/11)
　　初次見面，我是日版六船的ラッフィ，最近在練新角色的同時開始想一起翻譯整個PSO2劇情。關於翻譯的進度，聽說台版故事劇情大概到第八塊版子，同時在巴哈精華區裡看到前輩的翻譯只到Ep1第八章就暫停了，因此這裡從Ep1第九章開始進行。

　　基本上藍球黃球和所有分歧選項都會走過一次，隨著下周更新後可以在自宅觀賞之前走的劇情影片，主要角色的板子進度也到了目前為止最新的一章，沒有意外的話希望能夠在這個暑假結束前完成整個翻譯工程。

本文將出現以下的內容：

１．新人翻譯。

２．沒碰過PSO2以外夢幻之星系列作的翻譯者。

３．主觀的翻譯風格（專有名詞會照前輩）。

４．對事件的場景進行簡單描述。

５．不定期更新。（盡量控制在2周內）

2015/8/10追記：

有些NPC的角色卡藏在故事任務模式中，角色和任務對照如下↓
アキ、ライト→Ep.1-5、故事任務《龍の病》（後篇）破關
パティ、ティア→Ep.1外傳、一開始找他們參加戰技大會，破關後完成ティア的CO取得
クーナ→Ep.1-10、故事任務《最後のさよなら》破關
メルフォンシーナ→Ep.2-4、外傳故事《もうそこにいないわたし》任務破關
テオドール→Ep.2-5、故事任務《再誕の日》破關，在武器店前發生事件後取得
マトイ→Ep.3-1、收下3-1事件版同時取得
サラ→Ep.3-2、故事任務《誰が誰を許すのか》破關

2015/9/13追記：

首樓內文更改、8/10追記中加上故事任務名稱
標題命名改為事件版的名字(中)+前/後篇

2015/9/22追記：
我辦了更新用噗浪，歡迎大家追蹤與提問喔！
Ives_TRA

2014/12/9追記：

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝目錄＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

Ep.1

　├第八章：深遠之闇－達克法爾斯

　├第九章：Arks的人氣偶像庫娜

│ └外傳：Arks戰技大會召開！

│ └外傳：議論紛紛的Arks們

│ └外傳：Arks戰技大會開幕！
　├第九章：追擊暴走龍的神祕少女

　├第九章：偶像、刺客與暴走龍

　├第九章：暴走龍哈特雷德