LV. 34
GP 9k

【閒聊】艦隊戰SECTOR3最高潮BGM 歌詞&中譯(EP6-1捏注意)

樓主 魚丸串 saku4361
GP37 BP-
來源YT
先說我英文沒有日文好,很多單字都直接查喔
(歌詞居然有EP6-1捏 請小心)

(Benevolent stars are passing the time)
(友善的星群正在渡過這段時光)

(Calling all, to all of his heroes)
(呼喚著所有他的英雄)
(Battle stars!)    
(戰鬥的星群們!)


Never a simple hand, dealt for the times  
分配時間從不是件簡單的事

In the wake of dawn, our battles carving up our better days
在黎明時分,我們的戰鬥刻畫出更好的未來

But we are made to believe, that this is all  
但是我們仍相信之,這就是其結果

We are only what we are meant to be, let us break that ray    
我們只是作為那個意義上的存在,帶領我們穿越那道光

All ARKS we ready go, in water on land or in the sky  
我們全ARKS隨時蓄勢待發,無論陸海空

Send the place, are all fit back in our hands  
獻給這場所的東西全都會回饋到我們手上

If a way that we must go, hope in our melody  
如果有個地方我們必須去,就相信我們的旋律

That it lies in our right to be free, Xiao thought he was really clear  
其在我們的真實中說謊也引導我們至自由,夏歐認為他這麼做絕對是對的。

It's supposed to be!    
的確是被這樣想的!


Whatever the odds, you stand to fight to take tomorrow!  
不論勝算如何,都得起來為了明天奮鬥!

Bring up the will to be, so much more than what's believed to be!  
堅定更多意志,甚至超越我們所預期!

No matter the odds you stand to fight, brings us upon a better life  
不論勝算多少都去奮鬥,帶給我們更好的未來
Only then maybe to see, only then we are to be  
或許那到時我們才看的見,到那時我們才能成為

Only then are we to break from the bone and exist, it's a matter of time!    
到那時我們會損毀其骨幹和存在,這是時間軸上的一樁事!


Never undo a plan, taking its time  
別放棄任何計畫、讓其準時

If the wait is worth, to hold onto the right move to bring better ways  
如果等待是值得的,把持他至正確的方向並引道它至更好的方法。

No we are born to exceed, even if all  
沒有一個人的誕生是沒有意義的

We are so much more than we thought to be, so much more to be    
我們的存在比我們想的更有意義


All ARKS we ready go, in water on land or in the sky  
我們全ARKS隨時蓄勢待發,無論陸海空

Send the place, are all fit back in our hands  
獻給這場所的東西全都會回饋到我們手上

Make a way for us to go, tap into bravery  
開拓出我們的道路,帶著勇氣踏上它。

To be rising a fight to achieve, fear nothing fear no enemies  
當達成一場戰鬥時,不畏懼一切

Until the closing fight!    
直至其結束!


Whatever it takes the will, the might to take tomorrow!  
無論它多麼剝奪我們的意志,它都會將其帶至明天!

The heart of the warrior, is what gets us up to fight again!  
戰士之心將會讓我們重新站起!

Whatever the cause to make to be, the wishes that our ship left to be  
不論原因會帶來何種結果,希望都會寄託在我們的船上

So that one day we will see, so that one day we may be  
所以有天我們將會看見,所以我們有天或許會成為,

As the ones that gave ourselves for the land to be free, to inspire us all!    
當「那位」給了我們自由的土地,是在激勵我們!


Whatever it takes the will, the might to take tomorrow!  
無論它多麼剝奪我們的意志,它都會將其帶至明天!

The heart of the warrior, is what gets us up to fight again!
戰士之心將會讓我們重新站起!

Whatever the cause to make to be, the wishes that our ship left to be  
不論原因會帶來何種結果,希望都會寄託在我們的船上

So that one day we will see, so that one day we may be  
所以有天我們將會看見,所以我們有天或許會成為,

As the ones that gave ourselves for the land to be free, to inspire us all!
當「那位」給了我們自由的土地,是在激勵我們!



以上,英文真難(X
求修正
37
-
未登入的勇者,要加入討論嗎?
板務人員:

2523 筆精華,10/06 更新
一個月內新增 0
歡迎加入共同維護。


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】