LV. 6
GP 967

RE:【心得】週刊《法米通》2020年8月6日號的訪談重點整理(2樓新增翻譯①

樓主 弥凪 ra13242000
GP29 BP-
這篇翻比較趕,所以潤稿時間也不多...
有覺得讀起來卡卡的地方請海涵m(_ _)m

====
<開發人員訪談②>
野村哲也

——請問遊戲上市後,您現在最直率的想法為何?

總之是放下心了。距離完結還有很長一段路要走,但是透過本作,我們重新認識到想要做出怎樣的作品。

——不只戰鬥與故事,在遊戲整體上所下的功夫給人與其說是講究,更像是執著的印象,像是米德加各區域背景的細緻度、編寫只會用在一個場景的曲子等等。這主要也歸功於開發人員的熱情嗎?

我想是源自工作人員對「FFVII」的愛。另外,粉絲們的熱誠也從背後推了工作人員一把。

——有屬於在原版「FFVII」和外傳,或是迄今為止的作品中沒能實現,最後在本作成功如願的要素嗎?

應該還是對於描繪世界觀、人物的細膩度吧。此作將分成多部來呈現,因此才能刻畫到如此細微。另外,藉由無縫接軌,使得一些重要場景能夠表現出非常高的臨場感。

——本作雖然是更深入探討原作故事,但在最後卻給了個讓人震驚的發展。這是最初在構思「FFVII 重製版」時就決定好的嗎?此外,一般來說,遊戲重製會有「希望更改原作」與「不希望」兩派,而身為製作方,當初有議論要不要更改原作嗎?

此次「FFVII 重製版」的構想是一開始就定好的,因此並無什麼議論。但是每個人考量的幅度不同,所以有討論過該變到什麼程度,我自己在後半段更是多次負責踩煞車(笑)。

——(本作)新增了原作沒有的一大要素:命運守望者「菲拉」,請問為何將其弄得像是幽靈般的集合體呢?以及英文版的名稱是Whispers,日文版改為菲拉(Feelers)的理由為何?(如果有由來的話)

那個令人不適的模樣是野島先生(故事&劇本負責人野島一成老師)要求的。最初的設定是像散沙拼湊般,由粒子勉強組出個不固定的形狀,而外表看著像戴斗篷。但是出現數量實在頗多,所以才弄成現在這種有清晰輪廓的姿態。「菲拉」的意思是「觸覺、觸手」,但現在還不能透露詳情。

——能看到菲拉的契機是與艾莉絲接觸嗎?她自己則是很久之前就能看到了嗎?

契機是與艾莉絲接觸,可目前無法明講她是何時開始能看到的。

——克勞德為了不讓人發現自己在逞強,而刻意裝成酷哥,結果反而弄巧成拙、老被周遭牽著走的部分相當顯眼。其他像是艾莉絲看著比原作更像個大姐姐;巴雷特性格莽撞衝動,還是個激情家。這次每個角色都帶給人全新的一面,本作像這樣凸顯角色個性是各自基於怎樣的概念呢?

於我自己而言(角色們)原先就給我這樣的印象,但影響甚多的應該是表現力提升,還有聲音吧。就像我自己從當時就一直這麼想著的,玩家們的想像力有彌補原作不少地方,以致每個人所想的都有些不同吧,且有些隨著時間經過也會再次改觀。人人心目中對原作(角色)的想法有誤差,我想那也是有趣的點之一。

——(本作)有許多和潔西相關的事件,讓她成為新星人氣角。不過潔西的這些事件是最初就規劃好的嗎?還是開發途中追加的?

是(最初就)規劃好的,但沒想到她會受歡迎到這個地步。

——圍牆商店街的亞尼安、瑪姆女士、陸行鳥山姆皆讓人印象深刻,這三人是先寫好角色特性,還是先訂下角色設計?以及手部按摩服務的構想是從何而來?

當初這三人的角色特性和設計都沒這麼濃厚,因此我想是聲音和演出的部分佔比較大因素吧。至於手部按摩服務的構想,是因為如果在那個市場要做危險邊緣的事鐵定會送審,結果就只能那麼安排了。

——小說角色雷茲利和琪里耶在本作也有登場的始末?(讓相關作品的人物也參一腳的粉絲向服務之類的?)

將外傳作品也包含進來,是我和野島一開始就決定好的,所以便設計成某個角色在某個時間點現身也不奇怪,或是應該在場的形式。至於想更進一步瞭解雷茲利和琪里耶是怎樣的人,請務必閱讀小說《Final Fantasy VII: The Kids Are Alright: A Turks Side Story》。

——戰鬥方面,此作是將「指令RPG」與「動作」這兩個看似無法共存的要素融合,並且帶有戰略性(思索該如何即時切換打法各異的角色來促成有效攻擊)、爽快性,甚至還由演出與對話帶來臨場感,讓(本作的)戰鬥既新鮮又深奧。這在開發過程中想必做了許多測試,而其中有特別講究,或是難搞的地方嗎?

我覺得即時戰鬥帶來的緊張與臨場感不可或缺,卻也難以完全割捨原作的指令RPG特有的構成與戰略性,於是接連做了非常多測試。在戰鬥中放慢畫面來製造短暫空擋,藉以取得優勢的要素是挺前期就有的,但最終卻花了相當長時間才得以靈活運用。多虧工作人員,才能大膽地將其與ATB銜接。

——最後,請由此次機會向讀者們說點感想。

我相信,有許多人希望快點玩到續集。我們同樣想快點呈現給各位,而此次(讓我們)得以抓到品管界線。我們打算在續集做出超越本作水準的內容,希望能儘早(讓大家)更加享受遊戲,且發表續集時應能更明確定下往後的方針,因此還請(各位)能稍作等待。

====
忽然覺得平常工作也這麼有幹勁就好了
29
-
未登入的勇者,要加入討論嗎?
板務人員:

7583 筆精華,09/17 更新
一個月內新增 1
歡迎加入共同維護。


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】