LV. 19
GP 92

RE:【心得】FF7 AC時期相關資料整理心得

樓主 UjChang UjChang
GP40 BP-
AC克勞德與蒂法
這部份會包含當初看完AC就有的疑惑以及一些個人想知道的事情整理。 這個部份建議某些死忠粉絲就別看了,看了只會不開心,這也是為什麼我要把這部份獨立出來的原因。

克勞德的戒指


應該大家都知道了,蒂法手上的戒指不是婚戒。那個戒指全名叫做「Cloudy Wolf Ring」(クラウディウルフリング),當初是野村設計在蒂法身上的。可能是作為商品的緣故,公式書中直接註明該戒指作為實體商品販賣(Reunion File P69)。
這樣的戒指一共有三顆,分別是克勞德、蒂法以及巴雷特各一顆,其中一顆在蒂法無名指、克勞德那顆掛在丹澤爾脖子上以及一顆在巴雷特左手中指上,巴雷特設計的部份其實野村只畫了頭,戒指是不是負責身體設計的直良有佑自己加上去的就不知道了(Reunion File P44)。


克勞德與蒂法的房間


在AC中兩人被塔克斯搬回家的時候被放在了孩子們的房間內(Reunion File P111),那麼兩個人的房間到底是不是同一間呢?
在 On the way to a smile 蒂法篇 中有一段爭執的對話 那天克勞德一個人在吧台喝悶酒
蒂法想趁機跟他聊聊卻被拒絕後說出了「那就回房間喝」這句話
其實在很多翻譯版本都是翻英文版的那句「Then drink in your room.」(回你房間喝),但實際上這邊翻譯是錯誤的,
原文是「だったら部屋で飲んでよ」這句話是完全沒有"你"這個字在裡面的,這邊主要有兩種可能翻譯,一個是單純的就是回房間喝,另外一個翻成回屋子裡面喝,因為第七天堂酒吧是店面不是家。
至於AC蒂法幫克勞德接電話的房間,小說有明確的指出那間是辦公室。
以就事論事的角度來說製作組就是沒打算給答案,所以其實無法證明什麼。
但這邊我要引用一段蒂法篇最虐的一段內容補充一下。

確認克勞德睡著後蒂法對著克勞德呼喚
「我們之間沒有問題吧?」
「你喜歡我嗎?」
克勞德睜開眼睛帶著疑惑的表情
「我說克勞德,你喜歡瑪琳嗎?」
「嗯,但我有時候不知道如何跟她相處」
「明明已經相處了那麼久了?」
「只是那樣可能還不夠」
「我們之間也是這樣嗎?」
克勞德沒有回答
「抱歉,問了奇怪的問題」
「不用道歉,這個是我的問題」
克勞德閉上了眼睛。

原文
クラウドが眠っているのを確認してから声を掛けてみる。「わたしたち、大丈夫だよね?」クラウドはスルー。「わたしのこと好き?」クラウドは目を覚ます。怪訝そうな顔。「ねえ、クラウド。マリンのこと、好き?」「ああ。でも、時々どう接したらいいのかわからない」「もうずいぶん一緒にいるのに?」「それだけじゃ、ダメなのかもな」「――わたしたちも?」クラウドは答えない。「ごめんね、変なこと聞いて」「あやまるな、おれの問題だ」クラウドは目を閉じる。

這段是日本蒂法黑粉最愛引用的段落,當初查資料感受到滿滿的惡意看得很痛苦,但是這段其實透漏了一些訊息。
首先是蒂法可以等克勞德睡著再與其對話,再來是克勞德醒來看到蒂法並不意外,最後是克勞德並不用確認蒂法還在不在就繼續睡了。
這跟野島在小說中詳細描寫人物情感與行為是否有所矛盾,或者其實這段根本就是以什麼前提寫下的呢?

AC過程中克勞德性格的轉變


「兩年前 最後的戰鬥前確實擁有的強烈情感 僅僅兩年卻不知不覺間消失」
要說實在話就是編劇之力,整個AC的起始與結束都決定的狀況下克勞德只能是那個樣子,當然可能也有參雜了野村自己中二的想法,讓克勞德變回酷酷的男人,然後蒂法是個默默在背後支撐他的女人,這些都是設定集有提到的。
但其實野島很清楚原作克勞德真實人格樣子,這邊附上一樣是蒂法篇的兩個段落。

在旁邊看著相同風景的克勞德輕輕地微笑著。那是旅行途中從未見過的微笑。
克勞德發現蒂法看著他。
「怎麼了嗎?」
「克勞德,你在笑」
「這樣嗎?」
「嗯」
「接下來就要展開了。 新的....」 克勞德尋找著適當的詞彙後接著說道
「新的人生」
「我會活下去,這是我獲得救贖的方法。 畢竟... 發生了許多事情」
「的確...」
「但是新的人生這件事想像過好多次,說來好笑」
「什麼意思?」
「全部都失敗了」
「這可笑不出來」
「......這次一定沒問題的」
克勞德沉默了一段時間後說道
「因為這次有蒂法在身邊」
「我一直都在你身邊喔」
「我是指明天之後」/「意思稍微不太一樣呢」(原版/修訂版)
原文
隣で同じ風景を見ていたクラウドは穏やかに微笑んでいた。その微笑みは、旅の最中には見たことのないものだった。クラウドはティファの視線に気づく。「どうした?」「クラウド、笑ってる」「そうか?」「うん」「これから始まるんだ。新しい……」クラウドは言葉を探してから「新しい人生」と言った。「俺は生き残ってやる。そうすることでしか、許されないと思うんだ。いろいろ……あったから」「そう……だね」「でも、新しい人生が始まると考えたことは何度かあったなと思ったら、おかしかった」「どうして?」「全部失敗した」「笑えないよ」「……今度は大丈夫だと思うんだ」クラウドは随分長く黙り込んでから言った。「ティファと一緒だからな」「ずっと一緒だったじゃない」「明日からの話だ」/「少し、意味が違うんだ」(改定前/改定後)

這段是當克勞德、蒂法與巴雷特回到米德加之後,蒂法對自己過去感到自責時的對話

兩人獨處的時候克勞德說
「如此糾結在自己的煩惱中實在不像蒂法」
「我就是... 這樣子的人」
「不」
「妳是更加開朗堅強的人。如果忘了的話,我會幫妳想起來的」
「真的?」
「大概吧」克勞德不好意思地說道
原文
二人きりの時にクラウドが言った。「あまり思い悩むのはティファらしくない」「私は……こんなもんよ」「いや」「もっと明るくて強い。忘れてしまったのなら、俺が思い出させてやる」「本当?」「たぶん」照れながらクラウドは言った。

有沒有AC兩人立場顛倒的感覺? 這兩段其實才是比較接近原作結尾的克勞德性格,但無論過程如何至少AC是個圓滿的結局就不計較了。

差不多就是這樣,其實拖了一個禮拜才開始動工,而且整個找資料過程中其實應該還有其他想講的東西,但這文都已經這麼長了最想寫的也都寫了,所以..... 以上!


對了 聖劍3重製非常原汁原味 個人非常喜歡!
40
-
未登入的勇者,要加入討論嗎?
板務人員:

7582 筆精華,07/26 更新
一個月內新增 4
歡迎加入共同維護。


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】