LV. 22
GP 396

RE:【心得】廣播劇~旅立つ者、残る者~翻譯

樓主 樂樂 tiofghln84
GP22 BP-
TACK3
(王子住的公寓)
Ignis:辛苦了
住戶1:辛苦了
Prompto:喂!Ignis
Ignis:Prompto!
Prompto:你剛到嗎?辛苦了
Ignis:
Prompto:啊!您辛苦了
住戶2:辛苦了
Ignis:有見到你父母嗎?
Prompto:嗯......沒有
Ignis:是嗎...真遺憾啊
Prompto:嘛...這也沒辦法,對了,Gladio準備了超多東西的哦!
Ignis:露營用具嗎?
Prompto:各式各樣的擺在那邊呢,問他是做什麼用的說是料理用
Ignis:那使用的就是我囉...
Prompto:啊...你好
住戶3:唉啊,你好啊
Ignis:你好
Prompto:Ignis你也常做普通的料理嗎?
Ignis:也說不上常...
Prompto:之前稍微嚐到了Noct的宵夜
Ignis:哦...
Prompto:那個超級好吃的啦!
Ignis:是嗎?
Prompto:露營的時候Ignis來做料理的話就是那種感覺了吧!但是是在外面嘛,真的可以嗎?我把這些跟Noct說了,然後他就說絕對沒有問題的,所以我也開始期待起來啦!
Ignis:這樣看來我也不能辜負你的期待呢,那麼就先來問問你的喜好吧
Prompto:我啊,雖然喜歡甜點但果然還是要吃正餐啊!辣的可以,還有一些奇奇怪怪的東西也都行
Ignis:我知道了,反正本來就想多使用一下外面的食材....就多做點嘗試吧
Prompto:哦哦~好耶!
(按門鈴)
Noctis:馬上就來了

(收拾房間)
Prompto:哦!好懷念啊這個!
Noctis:哪個?
Prompto:這個!是說你意外的有很多漫畫呢
Noctis:有一些還不是都你留下的...
Prompto:唉啊!是嗎?
Noctis:哦!要看這本嗎?
Prompto:哦哦!我還滿想再看一遍的呢
Noctis:那就看啊
Prompto:來看吧~
Gladiolus:等一下,現在不是看的時候吧?
Ignis:你們的周圍完全沒有收拾過的跡象啊....雖然了解你們想沉浸在回憶裡的心情但......
Prompto:但是這些東西之後是要拿去王城的吧?
Gladiolus:
Prompto:到了王城後我也就看不到啦...
Gladiolus:那就把你想要的拿走吧
Prompto:給我嗎?
Noctis:不給
Gladiolus:反正裝進箱子後也不會再打開第二次了吧
Noctis:會開的!我會全部確認過的!
Ignis:不知道會花幾年啊?
Prompto:你看吧
Gladiolus:那你就放棄吧,繼續收拾

(收拾結束)
Gladiolus:好啦!這樣就可以了吧!
Prompto:結束啦!這房間果然很大啊!
Ignis:這就是最後一眼了,回去後就要開始新的生活了
Prompto:總覺得很難想像呢
Gladiolus:畢竟王子要結婚了呢
Noctis:我才是最無法想像的那個好嗎,但還是要適應啊...
Prompto:有什麼不安地方嗎?
Noctis:嗯?早上必須要準時起床?
Ignis:是呢
Prompto:啊...是呢
Gladiolus:好像不是最重要的問題啊
Noctis:我也考慮了很多好不好!但說到底也不是現在就必須要怎樣嘛~
Gladiolus:嘛,大概也知道你想說什麼了
Prompto:當王子也不容易啊~
Ignis:嘛,總之先把旅途平安走完吧
Noctis嗯~
Prompto:話說回來就是明天啦,明天啊...總覺得很緊張呢,啊!研究過外面的事情了嗎?
Ignis:大致上,但是不太充分...時間不夠呢
Gladiolus:結果光是做好準備時間就幾乎結束啦
Prompto:我也有看過地圖呢,但是問身邊的人也幾乎都沒人認識那些地點...
Noctis:外面啊......
Prompto:會有野獸常常出現對吧?會在離我們很近的地方對吧?
Gladiolus:嘛,跟王都會有很大的差別,我爸也講了很多次了
Ignis:文化貌似和30年前的王都比較相近,就像是老照片在眼前展開的感覺吧...
Prompto:真的是既期待又不安啊,我覺得我今天可能睡不著了
Noctis:那就來打發時間吧!
Prompto:哦哦!不錯哦!
Ignis:現在開始玩?都已經這麼晚了
Gladiolus:沒什麼關係吧,畢竟王子可能才是我們裡面最緊張的那個,我就奉陪吧!
Noctis:在這裡玩遊戲也是最後一次囉
Ignis:唉......

(王城)
Clarus:一直開會,腰疼的受不了啦~
Regis:(苦笑)
Clarus:沒事吧,很疲累的樣子呢...
Regis:(苦笑)
Clarus:有見到Noctis嗎?
Regis:殘念,並沒有...
Clarus:是嗎…明天送完他後稍微休息一下吧,雜事就交給我來處理吧
Regis:這可不行,把重要的工作全都交給能幹的大臣的話,整個國家可能會就這樣直接被搶走的!
Clarus:這說法真過分啊~
Regis:呵呵呵呵,放心吧......我還很有精神呢
Clarus:話說回來跟Cid聯絡過了嗎?還沒有的話要我來嗎?
Regis:不,不用擔心,雖然晚了點,但終於在今天打通了
Clarus:他還好吧?
Regis:嗯...不過他說"如果要拜託我你兒子的事情的話,就要當面低下頭來求我"
Clarus:對一國之君就這種態度啊~
Regis:應該是有什麼事情掛在心上吧,一直被要求見面
Clarus:那你怎麼說呢?
Regis:非常抱歉,沒有辦法見面
Clarus:真是誠實的國王呢~
Regis:這算誠實嗎?我什麼都沒告訴他啊....就連自己的兒子都沒說出口
Clarus:沒辦法這麼簡單就開口的,至少我就沒辦法,但是又哪會有適合的話能為他們送行呢?對吧?
Regis:Clarus......
Clarus:這樣就夠了Regis他們也不是小孩子了,總有一天會理解的
Regis:抱歉了......為了未來,我犧牲掉了太多東西,對現在還活著的人們來說可能是無法理解的;我所選擇的道路、為了保護現在而採取的手段,除此之外別無他法了!
我捨棄了榮譽,會被人們稱做愚蠢的王(昏君)吧…服侍Caelum家的Amicitia家的名譽也被玷汙了,對此請原諒我,Clarus......
Clarus:哼,不要忘了你在身為王的同時也身為我無可取代的友人,不管發生什麼事,只有這點是不會改變的!

(鬧鐘聲)
Prompto:啊啊,睡著了
Gladiolus:睡過去了啊
Ignis:就是這樣,快起床了Noct!大家都趕快做好準備,馬上要出發去王城了
Noctis:是......

結束~說真的這應該直接附在遊戲裡,補完了滿多對故事的疑問和一些人物的心理描寫,例如:Cor在KG發生時為什麼不在城裡,和為什麼KG裡王城那麼簡單就被攻破了,以及Regis是懷著怎樣的決心做出各種決定....之類的

這張CD裡也有幾段很讓人動容的地方,我的話就是Cor和Clarus對話那部份,可以感受到Cor之後是懷著怎樣的心情去做城外的戒備,明明想要守在自己的君主更是身為30年前一起旅行過的友人身邊,一想到王子他們一行人一路上經過的,30年前他們也都可能經過,就非常的感傷
再來就是最後Regis的自白,一段簡單的對話,明明白白的把Regis在本篇前所做的所有決定的決心給表現出來,也再次強調了他把未來給託付給了王子一行人....
22
-
未登入的勇者,要加入討論嗎?
板務人員:

7578 筆精華,05/31 更新
一個月內新增 0
歡迎加入共同維護。


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】