LV. 22
GP 396

RE:【心得】廣播劇~旅立つ者、残る者~翻譯

樓主 樂樂 tiofghln84
GP29 BP-
TACK2
(訓練間)
Gladiolus:诶,當天連Cor將軍都是在外面戒備嗎?
Clarus:嗯,我們警備隊還是跟以往一樣,只配置最低限度的人員
Gladiolus:王城裡全都交給王之劍了啊...老爸也還真是被小看了呢
Clarus:(苦笑)Gladiolus實戰經驗豐富的王之劍是很可靠的存在
Gladiolus:"盾"的立場呢?
Clarus:是這裡持續著和平的證明,警備隊會在王都裡保護市民的安全
Gladiolus:這樣與其說是王之盾不如說是市民之盾吧?
Clarus:都一樣吧,這關係到對陛下的支持;劍與盾,不管是哪種形式都行,Amicitia家的使命只有一個,守護並輔佐國王
Gladiolus:這我明白...
Clarus:根據協議路西斯會發生很大的變化吧...Gladiolus無論接下來會發生什麼事情都一定要守護好Noctis王子
Gladiolus:是!
Clarus:不只是作為下任國王,更是作為旅途的夥伴和無可取代的友人...父親也會盡全力去守護陛下的,外面的事情就交給你囉
Gladiolus:是!
(敲門聲)
Clarus:請進
Cor:打擾了
Clarus:是Cor啊
Prompto:那個...打擾了,诶...Gladio?
Gladiolus:哦,怎麼啦Prompto?
Cor:在給他警備隊制服後順便來讓他問候一下Clarus
Gladiolus:原來如此
Clarus:你就是Prompto Argentum?
Prompto:啊...是的!
Clarus:我們是初次見面吧?順利通過訓練了嗎?
Prompto:是的...好不容易,但是很確實!如果發生了什麼事,我也想要保護王子
Clarus:是嗎,但是你所受的訓練是防身用的,旅途中首先保護好自己就好
Prompto:啊...是......
Clarus:因為是友人所以讓你同行,足夠充分的理由了,為自己的角色感到自豪吧!
Prompto:是!那個...非常感謝您!
Clarus:那打招呼的話這樣就夠了吧,還需要做旅途的準備吧?去吧
Prompto:呃...那...那就先告辭了
Gladiolus:總之我也先回去一趟囉!
Clarus:嗯,等下見啦
(關門聲)
Clarus:見過Drautos了嗎?
Cor:沒,雖然想找他談談但沒什麼機會
Clarus:這一陣子他的臉色不是很好看啊...
Cor:
Clarus:原因果然是協議嗎...
Cor:在得知領土的事情後,王之劍的人也都在騷動著
Clarus:唉......
Cor:我真的要被排除在外嗎?
Clarus:就像我告訴你的,警備計畫書也已經經過了陛下的批准了
Cor:你不覺得很奇怪嗎?警備隊就像是被排除在外一樣
Clarus:這我明白
Cor:Clarus距離簽署儀式已經沒多少時間了,以防萬一王城果然還是該由我們...
Clarus:冷靜點Cor,如果發生了什麼事會波及到市民的,你的配置也可以說是陛下的命令
Cor:也就是說真的會發生什麼事情嗎?
Clarus:路西斯沒有多少能選擇的餘地,陛下也一直在思考這件事
Cor:難道...
Clarus:對於王之劍他應該也是有所疑慮吧,但是能與帝國一戰的也只有他們
Cor:既然如此更應該派我去了,我有足夠的戰鬥經驗,讓我在陛下身邊!
Clarus:我再說一次!如果發生了什麼事會波及到市民的"組織民眾避難的工作只能交給最信賴的人"陛下是這樣囑咐的啊!

Gladiolus:你要在這等Noct嗎?
Prompto:沒有哦,我要先回家
Gladiolus:怎麼了?忘了什麼東西嗎?
Prompto:不是不是,這個警備隊制服我也想拿給我家父母看
Gladiolus:哦,原來如此
Prompto:至少要讓他們知道我也被認可跟著去旅行了,嘛...雖然他們也可能不在家就是了
Gladiolus:那也沒辦法呢
Prompto:總是很忙呢,從小就見不太到他們......總之沒人的話,我會趕緊回來的
Gladiolus:但是抱歉啦,我會遲一點到,跟人約好了一起吃飯
Prompto:嗯?
Gladiolus:剛才我老爸提的,嘛...難得可以一家人在一起,我就奉陪吧
Prompto:不錯啊,好好享受哦,帶我向你妹妹問好
Gladiolus:說起來前陣子Iris說有看到你呢
Prompto:诶!在哪?
Gladiolus:公園裡喔,說你很認真的在攝影
Prompto:嗯,我還滿常去的喔,嗯...怎麼都不過來跟我打聲招呼啊~
Gladiolus:好像有喔~
Prompto:诶!真的嗎?那我豈不是給人的感覺很糟...
Gladiolus:她都在擔心你囉~
Prompto:诶不要這樣啊,幫我說句話嘛!

(應該是在王之劍的會議室)
Drautos:Libertus你到啦Nyx還沒到嗎?
Libertus:就快啦,特意叫我們出來有什麼事嗎?
Drautos:接下來王子要回自宅,我希望你們能送他回去
Libertus:诶,我們要負責王子的接送?從來沒聽過這種事
Drautos:作為他把車讓給我們的補償,至少回程我們要準備好吧
Libertus:把車讓給我們??
Drautos:為了接送來賓需要一輛結實的車子來進行移動
Libertus:不是就要和平了嗎?有這種必要嗎?
Drautos:呵,你就這麼不滿協議嗎?
Libertus:怎麼說呢?我也是同樣期望著和平,如果能有這種不會再受傷的世界的話,我應該歡迎它的到來吧
Drautos:但是你卻無法真心的高興起來?
Libertus:就是那樣,我們那群人都是這麼想的
Drautos:......腿的狀況如何了
Libertus:沒有拐杖還是走不了
Drautos:是嗎...抱歉啊還把你叫出來,警備的資料更新過了,去確認一下吧,結束後就可以回去休息了
Libertus:王子呢
Drautos:交給Nyx
Libertus:抱歉啦,那我就先離開啦
Drautos:嗯,回去的路上小心點

(電話鈴聲)
Noctis:
Ignis:我是Ignis,你那邊結束了嗎?
Noctis:結束了
Ignis:抱歉,能請你自己先回公寓那邊嗎?我會晚一點
Noctis:可以啊,怎麼了嗎?
Ignis:還在確認貨物,比想像中的多,可能還要再花點時間,已經和Drautos將軍聯絡過了,外面應該有車在等了
Noctis:好的
Ignis:Gladio他們好像也會晚點到,別偷懶自己先開始整理哦
Noctis:喔~

(跌倒聲)
Libertus:啊啊!可惡!
Iris:沒事吧,來
Libertus:不好意思呢,我還不習慣拄拐杖
Iris:受傷了嗎?
Libertus:嗯...工作的關係
Iris:...難道說你是王之劍的人嗎?
Libertus:嗯?是啊
Iris:難道是Nyx先生嗎?
Libertus:不是,我是Libertus
Iris:這樣啊...抱歉
Libertus:怎麼了?找Nyx有事嗎?
Iris:不是,是找王子...
Libertus:妳是誰?
Iris:我是Iris Amicitia
Libertus:是那個"Amicitia"嗎?
Iris:是的,哥哥和爸爸都在警備隊裡,和王子也算是朋友...
Libertus:找王子有事?妳該不會是在這裡等他吧?
Iris:是的,因為聽說會有車送他回去
Libertus:沒有喔,車子應該已經出發了
Iris:诶?
Libertus:現在這個時間的話,車應該已經在回程的路上了吧
Iris:這樣啊......謝謝您告訴我
Libertus:是很重要的事嗎?那我幫妳跟司機確認一下好了
Iris:那個.....
Libertus:喂,你現在在哪?王子呢?嘛也是啦,沒什麼事啦...那掰啦(掛電話)抱歉啦,好像已經把王子送家了
Iris:對不起...真的很謝謝您
Libertus:不過你們是朋友吧,今天見不到的話明天再見不就好了?
Iris:是啊......
Libertus:難道不是嗎?
Iris:明天是個有點特別的日子...
Libertus:哦~是這樣啊,王子也是個罪人啊
Iris:(苦笑)對吧....
Libertus:對方是王子的話就有點......是朋友的話打電話如何?
Iris:诶?
Libertus:非今天不可的話就打過去吧
Iris:但我從來沒打給他過...
Libertus:但妳知道號碼吧?
Iris:知道是知道...
Libertus:那打給他就是了
Iris:但是如果我打給他的話哥哥會生氣的...
Libertus:那種大哥我來幫妳應付!是很重要的事吧?快打給他吧,沒做的話會後悔的哦
(打電話)
Noctis:喂?
Iris:啊!Noct?
Noctis:Iris怎麼了,出了什麼事嗎?
Iris:不是...那個......只是想說路上小心還有我會一直支持你的....
Noctis:嗯?嗯...就這樣?
Iris:嗯......嘿嘿...就這樣
Noctis:是嗎?謝啦,那我就先掛囉
Iris:再見
Libertus:想說的話都說完了嗎?
Iris:嗯......
Libertus:那就好
Iris:抱歉突然就...
Libertus:多管閒事抱歉啦,我這邊也有個像是妹妹一樣的人,總是會忍不住關心一下
Iris:是啊
Libertus:雖然我不清楚情況,但要打起精神哦
Iris:好!
Libertus:那就這樣囉~
Iris:謝謝你Libertus先生,腳多保重喔
Libertus:哦~
29
-
未登入的勇者,要加入討論嗎?
板務人員:

7578 筆精華,05/31 更新
一個月內新增 0
歡迎加入共同維護。


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】