LV. 42
GP 1k

【翻譯】ゼロ - BUMP OF CHICKEN

樓主 Miyano Masaki rz0093
GP6 BP-
嗯因為剛聽到這首歌就覺得滿不錯的,加上又是我喜歡的BUMP。
結果翻完居然不小心估狗到這板已經有人翻了。

可是看了一下……錯滿多的。

===

ゼロ
歌手:BUMP OF CHICKEN
作詞:藤原基央
作曲:藤原基央

迷子の足音消えた 代わりに祈りの唄を
そこで炎になるのだろう 続く者の灯火に

瞳の色は夜の色 透明な空と同じ黒
確かさに置いて行かれて 探して見つめすぎたから

配られた地図がとても正しく どこかへ体を運んでいく
速すぎる世界で  はぐれないように
聞かせて ただひとつの
その名前を

終わりまであなたといたい それ以外確かな思いがない
ここでしか息ができない 何と引き換えても 守り抜かなきゃ
架かる虹の麓に行こう いつかきっと 他に誰も 居ない場所へ

心に翼をあげて どこへでも逃げろと言った
心は涙を拭いて どこにも逃げないでと言った

命まで届く 正義の雨 飛べない生き物 泥濘の上
一本道の途中で 見つけた自由だ
離さないで どこまでも
連れて行くよ

恐かったら叫んで欲しい   すぐ隣にいるんだと 知らせて欲しい
震えた体で抱き合って  一人じゃないんだと 教えて欲しい
あの日のように 笑えなくていい だって ずっと
その体で生きてきたんでしょう

約束はしないままでいたいよ その瞬間に最後が訪れるようで
ここだよって 教わった名前 何度でも呼ぶよ
最後が来ないように

広すぎる世界で 選んでくれた
聞かせて ただ一つの
その名前を  

終わりまであなたといたい それ以外確かな思いがない
ここでしか息ができない 何と引き換えても 守り抜かなきゃ

恐かったら叫んで欲しい   すぐ隣にいるんだと 知らせて欲しい
終わりまであなたと居たい もう それ以外確かな想いがない

かかる虹の麓に行こう ずっと一緒 離れないで
あの日のように笑えなくていい いつかきっと 他に誰もいない場所へ

迷子の足音消えた 代わりに祈りの唄を
そこで炎になるのだろう 続く者の灯火に
七色の灯火に

===

迷途孩子們的腳步聲消失了 取而代之的是祈禱之歌
將會在那裡化為火炎吧 成為照亮後繼者的燈火

雙眼的顏色猶如夜晚的顏色 和透明夜空相同的黑
因為被確實所放棄 而在尋覓中過度注視

被給予的地圖無比正確地 將這身軀帶往某處
為了不要在這太過急忙的世界中 迷失彼此的身影
告訴我吧 你唯一的
名字

在終結為止的時光都想與你共度 除此之外沒有其他確切的念頭
這裡以外的地方都讓我喘不過氣 無論以什麼作為代價交換 都非得守護不可
走向那彩虹橋的起點吧 總有一天一定能 到達 沒有其他人的場所

給心一雙翅膀 告訴它往哪逃去都好
心擦去淚水 告訴我千萬不要逃避

連生命都淋濕的正義之雨 讓無法飛行的生物 陷在泥濘上
這就是在單行道的路途中 找到的自由
不要離開我 不管哪裡
我都願意帶你去

如果感到恐懼就大聲呼叫吧 告訴我 你就在我的身邊
以顫抖的身體互相擁抱 告訴我 我不是孤獨一人
就算不用 像那天一樣笑著也好 因為 一直以來
你也是一直用這副身軀走過來了不是嗎

想要就這樣不立下約定 因為感覺那瞬間就將畫下句點
喊著就在這裡 你告訴我的名字 我會不停呼喚
為了不讓終結來臨

在這過於遼闊的世界上 你所做的選擇
讓我聽聽吧 那唯一的
名字

在終結為止的時光都想與你共度 除此之外 沒有其他確切的念頭
這裡以外的地方都讓我喘不過氣 無論以什麼作為代價交換 都非得守護不可

如果感到恐懼就大聲呼叫吧 告訴我 你就在我的身邊
在終結為止的時光都想與你共度 除此之外 已經沒有其他確切的念頭

走向那彩虹橋的起點吧 永遠在一起 不要離開我
就算不用像那天一樣笑著也好 總有一天一定能 到達 沒有其他人的場所

迷途孩子們的腳步聲消失了 取而代之的是祈禱之歌
將會在那裡化為火炎吧 成為照亮後繼者的燈火
成為閃耀七彩光芒的燈火

===

追記紅字部分:
我叫心逃,結果心叫我不要逃?
是叫我不要把意識放空到宇宙裡的意思嗎?
6
-
未登入的勇者,要加入討論嗎?
板務人員:

7497 筆精華,10/16 更新
一個月內新增 1
歡迎加入共同維護。


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】