LV. 26
GP 221

RE:【情報】JOJO第三部 LINE貼圖上架嘍!!!

樓主 真-北海沙鹿帝王 ernest0326
GP0 BP-

作者標示-非商業性

本授權條款允許使用者重製、散布、傳輸以及修改著作,但不得為商業目的之使用。使用時必須按照著作人指定的方式表彰其姓名。

※ 引述《play888pp ()》之銘言
> 看到就忍不住買了..... 請問有高手可以翻譯一下日文台詞的意思嗎?
> 謝謝

從左上承太郎開始的話

1-1承: 揍扁你!

1-3波: BRAVO!

2-2承: 吵死了!

2-3波: 騙人的吧?

2-4荷: FINE! THANK YOU!

3-1花: 說~笑的

3-2阿: 不覺得還早十年嗎~~~

3-4承: 真是夠了

4-1喬: 喂喂喂喂喂喂喂喂喂喂

4-2阿: 噓──

4-3波: 咳咳──咳咳──

4-4花: 搞不清楚狀況的傢伙阿!!

5-1白: 歐拉歐拉歐拉歐拉歐拉歐拉歐拉歐拉歐拉歐拉歐拉歐拉歐拉歐拉歐拉歐拉歐拉歐拉歐拉歐拉歐拉歐拉歐拉歐拉歐拉歐拉歐拉歐拉歐拉歐拉歐拉歐拉歐拉歐拉歐拉歐拉歐拉歐拉歐拉歐拉歐拉歐拉歐拉歐拉歐拉歐拉歐拉歐拉歐拉歐拉歐拉歐拉歐拉歐拉歐拉歐拉歐拉歐拉歐拉歐拉歐拉歐拉歐拉歐拉歐拉歐拉歐拉歐拉歐拉歐拉歐拉歐拉歐拉歐拉歐拉歐拉

5-2綠: 綠寶石噴射!!

5-3銀: 霍拉霍拉霍拉霍拉

5-4紅: 火焰十字架!!

6-3承: DO YOU UNDERSTAND?

7-4承: 這是.....算完總帳的收據!

8-2波: 我會非常困擾阿!!

9-4全體: 出發吧!!


其他都是狀聲詞或表情就不翻了
我當然不是太專業的翻譯
大部分都是憑漫畫的記憶啦
0
-
未登入的勇者,要加入討論嗎?
板務人員:

284 筆精華,07/11 更新
一個月內新增 2
歡迎加入共同維護。


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】