LV. 15
GP 119

【心得】「パパのいうことを聞きなさい!」主題曲 OP/ED (日/羅/中)

樓主 月光光 lung0724
GP5 BP-
以下 是小弟用小小的五十音能力 翻譯能力拚出來的歌詞 (可能有錯  如有錯誤  歡迎指點 )
部份資料(日文歌詞, 影片)  來至其他網頁
此分享給喜歡要聽爸爸的話」的大家
 
OP : 「Happy Girl」
作詞:大森祥子
作曲:河合英嗣
編曲:山崎寛子、河合英嗣
歌:喜多村英梨
Happy Happy Girl    いつからかな不思議
Happy Happy Girl    i tsu ka ra ka na fu shi gi
                                  
究竟從何時開始的呢 真不可思議

この胸の奥は 君の欠片ばかり
ko no mu ne no o ku wa   ki mi no ka ke ra ba ka ri
這顆內心的深處 都是屬於你的碎

どうしようハート暴走   ドキドキデートの想像
do u shi you Ha aTo bou sou    DOKI DOKI DeeTo no sou zou
怎麼辦 心臟要暴走了   心如鹿撞 想像著約會之日
 
今日で飛び跳ねちゃうほど
kyou de to    bi ha ne chau ho do
心跳悸動像要噗通的飛跳出來

自然にほっぺた引っ張って
shi ze n ni ho ppe ta hi ppa tte
臉頰自然地染成紅紅的
そんな 自分に隠しても
so nna ji bun ni ka ku shi te mo
就算我不斷掩蓋著
気がついてよ
ki ga tsu i te yo
也請你察覺到
傾いてく 心の角度
Ka ta mu i te ku     ko ko ro no ka ku do
逐漸變得傾斜的內心角度

思いの視線が君向き もう 恋をしてる
o mo i no shi se n ga ki mi mu ki    mou ko i o shi te ru
思念的視線指向你 已經完全墮入愛河
 
 
Happy Happy Girl     エールを送らせて
Happy Happy Girl     e ru o o ku ra se te
                                   請讓我為你送贈打氣之聲

君が目指す空抱く夢を 一緒に追いかけるよ
ki mi ga me za su so ra da ku    yu me o i ssho ni oi ka ke ru yo
擁抱你追求著的那片天空 一起去追趕夢想吧
 
Candy Candy Love    今はまだまだ 頼りないかも でも
Candy Candy Love    i ma wa ma da ma da ta yo ri na i ka mo de mo
                                     要成為你的指導 可能還不算可靠 不過
 
背中によりそう 支えになられたら
se na ka ni yo ri so u    sa sa e ni na ra re ta ra
如果我能夠 慢慢倚靠你的背後支持你
そっと そっと 好きでいてもいいですか
sotto sotto su ki de i te mo i ide su ka
偷偷的 偷偷的 喜歡著你也沒關係吧
 
ED : Coloring
作詞:shu
作曲‧編曲:Minamoto.K
歌:堀江由衣
ピカピカピカと光る 僕だけのSweet love
Pika Pika Pika to hi ka ru  boku dake  Sweet love
閃閃令令地發光  只屬於我的Sweet love
叶えるかな この愛は
ka na e ru ka na   ko no  a i wa
能實現嗎  這種愛
満ちてくる恋は 何色だろな
mi chi te ku ru ko i wa   na ni iro da ro na
這份滿溢而出的戀情  會是什麼顏色呢
少しだけ見せてColor
su ko shi da ke    mi se te Color
我只有看到一點點 Color
 
ときめきと回る 小さな瞬間
to ki me ki to ma wa ru   chii sa na shun kan
心跳著悸動  細小的瞬間
わわ沸き起こる 色がある
wawa wa ki o ko ru   i ro ga a ru
我沸騰而出的顏色
ゆらゆらと揺れる 小さな世界を
yura yura to yu re ru   chii sa na se kai o
搖晃搖晃地搖擺著  細小的世界
そっとそっと揺らしてくるよ
sotto sotto    yu ra shi te ku ru yo
悄悄地悄悄地  平靜下來
 
おしゃれすぎな 君のColoring
o sha re   su gi na   ki mi no Coloring
不是太時尚的 你的Coloring
僕の中を巡り巡るよ
bo ku no   na ka o   me gu ri me gu ru yo
在我心裡輾轉不停
 
くるくる回る踊る君のColoring
kuru kuru ma wa ru o do ru ki mi no Coloring
一圈一圈的旋轉  舞動你的的Coloring
駆け抜けてゆく   はじけたソーダみたい
ka ke nu ke te yu ku    ha ji ke ta So da mi ta i
貫穿的跑步著  就像爆滿了的蘇打
素敵な Colorの君は 僕を感じてるかな
su te ki na Color no ki mi wa    bo kuo kan ji te ru ka na
我感覺到沒人能及的Color的你
Stay in your up キラキラが 可愛いな
Stay in your up Kira Kira ga kawaii na
Stay in your up  閃亮的 可愛的
 
くるくる回る 踊る君のColoring
kuru kuru ma wa ru o do ru ki mi no Coloring
一圈一圈的旋轉  舞動你的Coloring
舞い上がるかな やわらかないちごミルク
ma i a ga ru ka na   ya wa ra ka nai chi go Mi ru ku
就像軟軟的草莓牛奶與我翱翔起舞
素敵な Colorの君は 何を描いてるかな
su te ki na Color no kimi wa   na ni o e gai te ru ka na
擁有沒人能及的Color的你  在畫什麼呢
Stay in your up キラキラが 可愛いな
Stay in your up Kira Kira ga kawaii na
Stay in your up  閃亮的 可愛的

  ...  如有連結死了 請留言通知我 3q
5
-
LV. 39
GP 959
2 樓 花咲くいろは TB3WQAC4
GP0 BP-
雖然我日文很破...

不過看起來翻譯的不錯呢

支持一下也辛苦囉
0
-
未登入的勇者,要加入 3 樓的討論嗎?
板務人員: