LV. 34
GP 4k

【攻略】關卡、Book任務翻譯 集中發問串

樓主 只是路人 game1524
GP77 BP-

作者標示-非商業性

本授權條款允許使用者重製、散布、傳輸以及修改著作,但不得為商業目的之使用。使用時必須按照著作人指定的方式表彰其姓名。

遊戲剛出,就有很多不同的關任了,也超多人問就是orz,來調整一下!

詳細見翻譯新版


常用用詞篇:
クエストで Quest = 關卡,主線(クエスト)和ゲートの狭間都算是關卡


(名詞)で是代表在(名詞),就是在關卡
アリーナ Arena = 競技場
クリア Clear = 通關
ブック Book。就是Book成就
バーティ/PT Party = 隊伍
※ 如是自パーティ就只適用自己隊伍。沒寫就好友也計算在內 
ユニット Unit = 角色 
リーダー Leader = 隊長 
レアリティ Rarity = 稀有度 
アイテム Item = 道具 
スフィア Sphere = 寶玉 
クエスト Quest = 關卡
ターン Turn = 回合
ボスバトル
最終BATTLE
ボス=Boss、バトル=Battle
  
ダメージ Damage = 傷害
スバーク Spark = 合擊
クリティカル Critical = 爆擊
ドロップ Drop = 掉落
バトルクリスタル/BC Battle Crystal = 戰鬥水晶
ハートクリスタル/HC Heart Crystal = 心之水晶
状態異常 異常狀態,見Help
○○付与 付予,字面上的付予
コンティニュー Continue = 接關
オーバーキル Over Kill =過量擊殺
マルチキル Multi Kill = 多重擊殺
BBキル BB Kill = BB擊殺。就是用BB、SBB殺都成
BB 撃破/BBノックアウト ノックアウト = knock out = 擊殺
其實是同一回事,只是一個是關卡用,一個是競技用。
※ 寫BB就用BB,寫SBB就用SBB
ゲスト Guest = 客籍。
入れずにクリア 入れずに = 沒有
入れてクリア
いれてクリア
入れて = 有
いれ = 有
のみでクリア
だけを入れてクリア
のみ和だけ都有只有的意思。
文法上都不多提了。
使用しする 使用
使用しない 不使用
ALTスキル 左滑
ガード Guard,下滑
以内 以內、少於,如少於5次、5回內
以降 以後、多於,如多於5回、5次以上
与える 給予
受ける 承受
有利属性
不利属性 不計
物理、魔法
男性、女性、その他
主人公 自己
リン
サーシャ 莎夏
ミズルスキング ルス是露玆系列、キング=king。
ミミック Mimic=寶箱怪
スキルライズ
ブレイク
スキルライズ=Skill Rise=追加技能
ブレイク=BREAK=打破
詳見 問題集 Q:『スキルライズ(Skill Rise)』



77
-
LV. 22
GP 787
2 樓 新手一名 aries1984411
GP0 BP-
魔傷...是要用哪隻角色做出來...??
0
-
LV. 13
GP 7
3 樓 來一客 bryan02830
GP0 BP-
請問這個的意思
0
-
LV. 13
GP 7
4 樓 來一客 bryan02830
GP1 BP-
請問這個條件的意思
1
-
LV. 1
GP 0
6 樓 AlexSsssss kai229
GP0 BP-


請問第一個條件是什麼。求幫忙。謝謝
0
-
LV. 13
GP 7
8 樓 來一客 bryan02830
GP0 BP-
請問這個條件的意思
0
-
LV. 10
GP 1
9 樓 kycp kycp
GP1 BP-

第一個是什麼意思?
1
-
LV. 22
GP 18
10 樓 basir z28126175
GP0 BP-

請問中間那項是?
0
-
LV. 13
GP 7
11 樓 來一客 bryan02830
GP0 BP-
請問這個的意思?全光隊和無光隊都試過了

0
-
LV. 4
GP 1
13 樓 紅茶 tommy831022
GP0 BP-
不好意思,我找了很多地方還是不知道這個任務要怎麼達成,是只能有綠毛的女兒和主角一起出場嗎??拜託知道的大大解答一下
0
-
LV. 29
GP 18
15 樓 EXIA凱 asd878
GP0 BP-

請問這關怎麼過,我進去打完一輪就GameOver了。
0
-
LV. 4
GP 0
16 樓 ArBir iambir
GP0 BP-
這是什麼?
0
-
LV. 4
GP 0
17 樓 ArBir iambir
GP0 BP-

這個要如何做
0
-
LV. 10
GP 1
18 樓 kycp kycp
GP0 BP-
請問這個的意思?
0
-
LV. 16
GP 89
19 樓 Kura kura1011
GP1 BP-

這個暴擊要用什麼角色會比較好
隊長跟朋友?
1
-
LV. 29
GP 46
20 樓 olo a2003381
GP0 BP-
請問這個條件不是使用sbb三次嗎
明明已經放三次 但結算時一直顯示0..
0
-
未登入的勇者,要加入 65 樓的討論嗎?
板務人員:

1275 筆精華,07/07 更新
一個月內新增 0
歡迎加入共同維護。


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】