LV. 21
GP 28

【其他】各等級任務名稱試譯 暨 由來整理

樓主 空想魔法 x546789
GP12 BP-
我個人對GE遊戲中的用語都相當感興趣,閒著沒事就會自己去找尋相關的傳說或是出典。
道具和裝備都有人提供了,我一時興起整理了這份表格,應該還沒有人做過吧有時間應該會慢慢補完。

難易度1
種別
  
任務名
  
中文名(暫譯)
  
備註
  
FREE
  
チュートリアル
  
教程
  
有一到五回。
  
STORY
  
悪鬼の尾
  
惡鬼的尾巴
  
根本不用翻嘛...
  
【悪鬼の尾】完成後
  
FREE
  
堕天使の卵
  
墮天使的蛋
  
同上
  
FREE
  
カウボーイ
  
牛仔(cowboy
  
為什麼?難道ヴァジュラ是烈馬?
  
STORY
  
破戒の繭
  
破戒的繭
  
破戒:受戒者踰越戒法。
  
【破戒の繭】完成後
  
STORY
  
鉄の雨
  
鐵雨
  
沖縄戦1945326)日本側形容美軍使用的戰術的稱呼,是足以改變地形的艦隊砲擊,當時殘留的未爆彈直到現在都還在處理。(砲彈60,018、手榴彈392,304、火箭彈20,359、機槍彈3,000萬,共2,716,691發彈藥)
  
 
難易度2
FREE
  
応用チュートリアル
  
應用教程
  
拿ヴァジュラ當靶打
  
STORY
  
金剛の巨魁
  
金剛的首領
  
金剛:梵文中強固者之意。巨魁:頭目、首領,多用於惡者。
  
【金剛の巨魁】完成後
  
FREE
  
ワールウィンド
  
旋風(Whirlwind
  
 
  
FREE
  
1
  
鱷魚一號
  
? 鱷魚?
  
STORY
  
鼠捕り
  
捉老鼠
  
 
  
鼠捕り】完成後
  
STORY
  
2
  
鱷魚二號
  
 
  
【鰐2号】完成後
  
STORY
  
威光の残照
  
威嚴之光的餘光
  
威光:日文的威勢,令人服從的氣勢
  
【威光の残照】完成後
  
STORY
  
コンクリート・ジャングル
  
水泥叢林(concrete  jungle
  
 
  
【コンクリート・ジャングル】完成後
  
STORY
  
スノーボール
  
雪球(Snowball
  
 
  
【スノーボール】完成後
  
STORY
  
戦神の目覚め
  
戰神的甦醒
  
 
  
【戦神の目覚め】完成後
  
FREE
  
シーウォール
  
海堤(Seawall
  
 
  
FREE
  
初霜
  
初霜
  
初霜:該年從秋入冬第一次下的霜
  
FREE
  
蝸牛の殻
  
蝸牛殼
  
討厭的地下街
  
FREE
  
ウォーターミル
  
水車小屋
  
磨坊
  
FREE
  
斜陽
  
夕陽
  
也有沒落、權威富貴衰亡之意
  
STORY
  
グリーン・サラブレッド
  
綠色的純血馬(Green Thoroughbred
  
Thoroughbred:從18世紀初的Arab品種經過改良後的馬,多用於賽馬,非常重視血統。Thorough:完整、徹底的。Bred:培育、訓練。
  
【グリーン・サラブレッド】完成後
  
STORY
  
曙光
  
曙光
  
 
  
【曙光】完成後
  
STORY
  
ラット・トラップ
  
老鼠陷阱(rat trap
  
也有查到是軍事戰術的一種。
  
 
難易度3
STORY
  
蒼穹の月
  
蒼穹之月
  
蒼穹:天空的別稱。蒼空,蒼天。
  
【蒼穹の月】完成後
  
FREE
  
反乱の狼煙
  
叛亂的狼煙
  
狼煙:烽火。據說中國古代會用狼糞點燃烽火煙,煙會很大。
  
FREE
  
リターン
  
回歸(return
  
令人懷念的體驗版任務。
  
FREE
  
都市騒乱
  
都市騷亂
  
騒乱:動亂、事變之意。同樣是體驗版任務。
  
FREE
  
  
冰雹
  
 
  
FREE
  
ソルティ・ドッグ
  
甲板員(Salty  Dog
  
甲板員在甲板上工作,汗水蒸發成鹽的辛苦模樣。目前日本有一個調理包食物的廠牌也叫這個名字。
  
FREE
  
クラック・サニディン
  
透長石的裂縫(Sanidine  crack
  
透長石:鹼性長石的一種,名稱來自於希臘文中「板」的意思。
  
FREE
  
溶けた鉄
  
融化的鐵
  
 
  
STORY
  
錆びた刃
  
生鏽刀刃
  
 
  
STORY
  
鰐千鳥
  
鱷鴴 鱷千鳥(學名Pluvianus aegyptius)非洲產,鴴類,會飛進鱷魚嘴中找肉片殘渣,同時也算是幫鱷魚清潔牙齒,和鱷魚有共生關係。
【錆びた刃】和【鰐千鳥】完成後
  
STORY
  
真昼の梟
  
正午的
  
 
  
【真昼の梟】完成後
  
STORY
  
物資救援計画
  
物資救援計畫
  
 
  
【物資救援計画】完成後
  
STORY
  
レッド・アンタレス
  
紅色心宿二
red Antares
  
心宿二:天蝎座(Scorpio)α一顆紅色的超巨大星光度為太陽的5萬倍直徑為太陽的230倍。古漢語「大火」即取自其顏色。
  
【レッド・アンタレス】完成後
  
STORY
  
黒の木馬
  
黑色木馬
  
應該是引用特洛伊木馬的典故。不過特洛伊木馬的顏色似乎不明。
  
【黒の木馬】完成後
  
FREE
  
雪鼠
  
雪鼠
  
 
  
FREE
  
紅蓮の軍馬
  
紅蓮的軍馬
  
紅蓮:佛教用語,紅色如火的蓮花,也是八大地獄的第七獄。後多用指火燄。
  
FREE
  
ピクニック・フィールド
  
野餐原野(Picnic Field
  
 
  
FREE
  
兎狩り
  
獵兔
  
 
  
STORY
  
タイラント・ブレス
  
君的氣息(Breath Tyrant
  
Tyrant:英文暴君之意。
  
 
  
STORY
  
猿の肝
  
猿猴的肝臟
  
猿の生肝:日本動物寓言。猿猴的生肝是治病的妙藥,被海龍王差遣去取的水母,在欺騙猿猴的過程中不小心洩漏目的,猿猴騙水母說自己把生肝忘在樹上之後逃走。之後海龍王追究責任,將水母打到沒了骨頭。這也就是水母沒有骨頭的由來。
  
 
  
STORY
  
炎の盾
  
火焰盾牌
  
可能有出典,但是沒查到...
  
 
  
STORY
  
冬の夜明け
  
冬天的黎明
  
 
  
 
  
STORY
  
鉄の吹雪
  
鐵的風雪
  
吹雪:雪被烈風吹的狂亂飛舞的樣子。
  
 
雖然這樣說很不負責任,但是任務的翻譯名稱都只是試譯,不一定完全正確,還有著很多的修正空間。歡迎大家提供意見和看法,一起補完這份表格吧。
          
12
-
LV. 21
GP 35
2 樓 空想魔法 x546789
GP7 BP-

難易度4

STORY
  
暴風の洗礼
  
暴風的洗禮
  
 
  
【暴風の洗礼】完成後
  
FREE
  
廃液の鰐
  
廢棄液體的鱷魚
  
廃液:捨棄、不要的液體。
  
FREE
  
階下の炎鰐
  
下層的火炎鱷魚
  
階下:樓梯之下或兩層以上建築物的下一層。
  
FREE
  
はぐれ猿
  
盜賊
  
會搶奪、竊取別人多西的猴子。
  
FREE
  
夕闇の氷猿
  
夕闇的冰猿
  
夕闇:指日落後,月量出現之前的黑暗時刻。
  
FREE
  
ランページ
  
橫衝直撞(rampage
  
 
  
FREE
  
孤独な魔眼
  
孤獨的魔眼
  
 
  
FREE
  
騎士の精神
  
騎士精神
  
 
  
STORY
  
ヴィーナス・トラップ
  
美神陷阱(Venus trap
  
金星的象徵女神即是希臘神話中的美神維納斯,維納斯是象徵女性的神祇,據說維納斯誕生在世上時是全裸會是半裸的外型,和ザイゴート的外型有相似。另一說是金星在基督教世界中,古拉丁語為壓倒其他明星之明亮的「光之使者」Lucifer(路西法),是侍奉至高神的高位天使,之後墮落進地獄成為墮天使的統帥。(此說也符合旁邊的墮天使之卵ザイゴート。)
  
【ヴィーナス・トラップ】完成後
  
STORY
  
雪原の陽光
  
雪原的陽光
  
 
  
【雪原の陽光】完成後
  
FREE
  
気高き鳥
  
高貴之鳥
  
 
  
FREE
  
密林の雷虎
  
密林的雷虎
  
 
  
FREE
  
テキーラ・サンライズ
  
龍舌蘭酒-日出(Tequila Sunrise
  
Tequila是龍舌蘭酒的頂級品,只有在某些特定地區、使用一種稱為藍色龍舌蘭草(Blue Agave)的植物做為原料所製造的此類產品,才有資格冠上Tequila之名。

Shadow影_Blue憂鬱藍提供的註解,龍舌蘭日出指的是調酒名稱。
少量墨西哥產的龍舌蘭酒(Tequila)加大量鮮橙汁佐以紅糖水調製而成。輔以橙角或紅櫻桃裝飾象徵著少女熱情清純的陽光氣息。資料轉自WIKI百科)

據說這款調酒因為滾石樂團於1972年巡迴美國時飲用,令其開始在美國流行起來。
  
FREE
  
ヘルズ・キッチン
  
地獄的廚房(Hell's  Kitchen
  
 
  
STORY
  
  
  
雲中的微小水滴凍結後,以白色小顆粒的型態降下。氣象用語中直徑不到5 mm的稱之為霰,超過的稱為雹。
  
【霰】完成後
  
STORY
  
剣戟の刻印
  
劍戟的刻印
  
剣戟:指劍和其他兵器。
  
【剣戟の刻印】完成後
  
FREE
  
雷神
  
雷神
  
 
  
FREE
  
トロイカ
  
三駕馬車(Troika
  
由三匹馬拉的馬車。可能是指場上的三隻小型荒神是馬,而コンゴウ和コンゴウ堕天是車夫吧。
  
FREE
  
スリングショット
  
彈弓(Slingshot
  
 
  
STORY
  
ヘマタイト・ローズ
  
玫瑰赤鐵礦(Hematite  Rose
  
形狀似玫瑰花的赤鐵礦。赤鐵礦是氧化鐵況,一般情況下多包含70%鐵和30%氧。
  

難易度5

STORY
  
修羅の宴
  
修羅之宴
  
阿修羅:印度神話中追求力量的神族,被視為鬥爭和忌妒的惡神。在佛教中的阿修羅是維護佛法的天龍八部眾之一。日文中有憑藉強烈的感情進行的無止盡醜陋鬥爭。
  
【修羅の宴】完成後
  
FREE
  
雷鳥霧中
  
霧中的雷鳥
  
 
  
FREE
  
ダンシング オウガ
  
怪物之舞(Dancing Ogre
  
Ogre常被翻做食人魔。更正半獸人是Orc。
  
FREE
  
海軟風
  
海風
  
海邊地區由海吹往陸地的風,比較溫柔的風勢在日文被稱為海軟風。
  
FREE
  
夏の虻
  
夏天的蚊子
  
虻在日文中似乎比較是指蚊子(有雌性會吸血的註記)。而一般的虻指的是一種長的像蒼蠅的昆蟲,其主食為哺乳類的血液。
  
FREE
  
沼辺の鷺
  
沼澤邊的鷺鷥
  
 
  
FREE
  
弓と槍
  
弓與槍
  
日文的槍單指長槍,槍械類多稱「銃」。
  
STORY
  
ブラック・アリゲーター
  
黑色短吻鱷(black alligator
  
 
  
【ブラック・アリゲーター】完成後
  
STORY
  
ピルグリム
  
朝聖者(Pilgrim
  
 
  
【ピルグリム】完成後
  
FREE
  
凍てつく象
  
凍結的大象
  
凍てつく:多用於文學性的比喻,將某物凍結之意。
  
FREE
  
荒野の毒蝶
  
荒野的毒蝶
  
 
  
FREE
  
旋回する炎
  
迴轉的火燄
  
 
  
FREE
  
紫電の槍
  
紫電之槍
  
紫電:紫色的電光。另有銳利的目光和研磨至澄澈的刀鋒光芒。
  
STORY
  
春雷
  
春雷
  
春天響起的雷鳴,多伴隨著寒流經過。
  
【春雷】完成後
  
STORY
  
ショッピング・モール
  
購物中心(shopping  mall
  
 
  
ショッピング・モール】完成後
  
STORY
  
スイート・ホーム
  
甜蜜的家(sweet home
  
 
  
【スイート・ホーム】完成後
  
STORY
  
狩衣
  
狩衣
  
日本平安時代為公家的便衣,也是武家的禮服。狩衣本來是在打獵時所穿的運動服裝,特徵是有胡服飾的盤領,袖子跟衣服的本體並沒有完全的縫合,就是為了方便運動用。而且,狩衣的著裝方式,也較其他的服裝要簡單。狩衣在到了鎌倉時代,為祭典中宮内司穿著的服裝。
  
【狩衣】完成後
  
STORY
  
原初の螺旋
  
原初的螺旋
  
原初:指事物的最初形態。
  
【原初の螺旋】完成後
  
FREE
  
ドロセラ
  
茅膏菜Drosera
  
又名毛氈苔。Drosera是指茅膏菜科的植物。
  
FREE
  
ズブロッカ
  
野牛草伏特加(Zubrowka
  
將野牛草浸漬其中,產自波蘭的酒。酒色是淡黃色,酒精大約40%左右。
  
FREE
  
不動の火焔
  
不動的火燄
  
不動可能是指不動明王,五大和八大名王的主尊,大日如來命其「擊退魔軍」、「除滅災害和惡毒」、「斬斷煩惱」、「守護旅行者」和「諸願滿足」。形象是左手持利劍、右手持繩,坐在火燄包圍的岩石之上。
  
FREE
  
サラセニア
  
瓶子草(Sarracenia
  
Sarracenia:瓶子草科,食蟲植物的科別。
  
FREE
  
ナッツクラッカー
  
胡桃鉗(Nutcracker
  
大家耳熟能詳的芭蕾舞劇,作者是柴可夫斯基。
  

難易度6

STORY
  
コールド・ダムゼル
  
凜冽的閨女(cold damsel
  
好像有種蜻蜓也叫這個名字。
  
【コールド・ダムゼル】完成後
  
FREE
  
女帝の森
  
女帝的森林
  
 
  
FREE
  
竜神の吐息
  
龍神的吐息
  
吐息:日文指放心之後,從緊張轉為放鬆時吐出的氣息。
  
STORY
  
穴熊
  
穴熊
  
Cave Bear:一種熊的名稱。日本將棋有一手叫「穴熊囲い」,是一種堅固的防守陣型。另外也有一部小說的名字是愛拉與穴熊族(he Clan of the Cave  Bear)。
  
【穴熊】完成後
  
STORY
  
ブレイク・ショット
  
破碎射擊(break shot
  
有查到這是撞球術語,指的是撞球中開球的第一球。
  
【ブレイク・ショット】完成後
  
STORY
  
雪崩
  
雪崩
  
 
  
【雪崩】完成後
  
STORY
  
野獣の黄昏
  
野獸的黃昏
  
令人聯想到Ragnarok裡的Fenrir
  
【野獣の黄昏】完成後
  
FREE
  
亡国の帝王
  
亡國的帝王
  
 
  
FREE
  
ネペンテス
  
豬籠草(Nepenthes
  
在中國產地的海南又稱「雷公壺」,Nepenthes是指豬籠草科,不過豬籠草科的物種也只有豬籠草一種。
  
FREE
  
コレクター
  
收藏家(Collector
  
對應任務解說「貴重的紀錄」
  
FREE
  
セファロタス
  
土瓶草(Cephalotus
  
食蟲植物的一種。Cephalotus是指土瓶草科,而不是單指一種植物。
  
FREE
  
サーマル・ジャケット
  
保暖夾克(Thermal jacket
  
 
  
STORY
  
業火の盾
  
業火之盾
  
業火:燒滅身懷惡業之人的大火,地獄中帶給罪人痛苦的火燄。
  
【業火の盾】完成後
  
STORY
  
黒曜石の生贄
  
黑燿石的祭品
  
黑曜石是Tezcatlipoca的代表物之一。
  
【黒曜石の生贄】完成後
  
STORY
  
地底の狼煙
  
地底的狼煙
  
 
  
【地底の狼煙】完成後
  
FREE
  
氷鰐の眠り
  
冰鱷的睡眠
  
 
  
FREE
  
破顔一笑
  
破顔一笑
  
原本無表情的突然微笑起來。不過我覺得這裡是指禁猿裂成兩半的臉。
  
FREE
  
最古の戦車
  
最古老的戰車
  
 
  
FREE
  
明日ヲ蝕ムモノ
  
侵蝕明日之物
  
 
  
FREE
  
電撃 戦慄の巨人
  
電擊 戰慄的巨人
  
 
  
FREE
  
ファミ通 豪の一族
  
FAMI  豪之一族
  
豪:指力量強大、勇猛的。
  
STORY
  
魂の家
  
魂之家
  
指寺廟吧?而且在廣播劇中,廢寺好像是リンドウ他們原本居住的地方。
  
【魂の家】完成後
  
STORY
  
シャークフィン
  
鯊魚鰭(Shark fin
  
就是魚翅。汽車零件有有這種稱呼的組件,用在改變車子的風阻。
  
【シャークフィン】完成後
  
STORY
  
帝王の骨
  
帝王之骨
  
 
  
【帝王の骨】完成後
  
STORY
  
デスストーカー
  
死亡潛行者(Death Stalker
  
一種毒蠍子的名字。
  
【デスストーカー】完成後
  
STORY
  
デッド・プルーフ
  
死亡證明(dead  proof
  
有一部影片的台灣翻譯作「不死殺陣」。Proof也有防禦、不能滲透之意。
  
【デッド・プルーフ】完成後
  
STORY
  
希望
  
希望
  
 
  

GE本篇的任務到此結束 (笑),接下來是BURST篇。

本表格的資料參考如下
Wikipedia
Japan
Wikipedia
goo
(日本搜尋引擎,有提供辭書的服務,辭書的內容多引自小学館的「デジタル大辞泉」)
GOOGLE 翻譯(用在外來語的翻譯)及GOOGLE找到的各種資料網站

日文網頁的資料是用自己的破日文勉強翻譯的,如果有錯誤請各位務必指正,謝謝

        
7
-
LV. 21
GP 35
3 樓 空想魔法 x546789
GP2 BP-

難易度7

 
STORY
  
リトル・ルーラー
  
小小的支配者(little ruler
  
ルーラー:另可翻做統治者或規定。
  
【リトル・ルーラー】完成後
  
STORY
  
潜窟の天使たち
  
潛伏於洞窟的天使們
  
 
  
【潜窟の天使たち】完成後
  
STORY
  
申方位
  
申方位
  
申:西南西,從西往南30度角。又申和猿的日文發音同為「さる(saru)」。
申方位完成後
  
STORY
  
ミサイルの灯
  
導彈的火光
  
 
  
【ミサイルの灯】完成後
  
STORY
  
復讐の獅子
  
復仇的獅子
  
 
  
【復讐の獅子】完成後
  
FREE
  
不快な果実
  
令人不快的果實
  
 
  
FREE
  
3
  
鱷魚三號
  
 
  
FREE
  
潜航の軌跡
  
潛航的軌跡
  
 
  
FREE
  
沈んだ矢羽
  
沉沒的矢羽
  
矢羽:箭矢上的鳥羽,用來確保箭矢的飛行方向。
  
FREE
  
炎鳥の巣材
  
炎鳥之巢的材料
  
 
  
FREE
  
毒蝶の墓標
  
毒蝶的墓碑
  
墓標:墓碑的背後記載著死者名字、卒年和立墓者註記的碑文。
  
FREE
  
ファミ通 稲狩り
  
FAMI  收割稻子
  
狩獵稻子。
  
FREE
  
ゴールド・コースト
  
黃金海岸(Gold Coast
  
 
  
FREE
  
スイーパー
  
掃除機(Sweeper
  
 
  
FREE
  
混沌の渦
  
渾沌的漩渦
  
 
  
FREE
  
水道管敷設工事協力
  
協助水管鋪設工程
  
 
  
STORY
  
嵐の炎帝
  
暴風雨的炎帝
  
嵐:中文是山間的霧氣;日文是強烈的暴風,常會伴隨雨、雪或雷電。
  
嵐の炎帝完成後
  
FREE
  
ファミ通 黒炎の女神
  
FAMI  黑炎的女神
  
ヘラ是希臘主神ゼウス之妻,司掌母性和婚姻。神話中以善妒著名,黑色的火燄常被用於形容忌妒。
  
FREE
  
雷神の饗宴
  
雷神的饗宴
  
饗宴:日文特別表示專門為了招待客人的宴會。
  
STORY
  
5元素
  
 
  
第五元素(quintessence)是一種對於暗能量的假設形式,被提出來解釋對於加速膨脹宇宙的觀測。這個名字來自古希臘人所題得四元素說(Classical elements),其中純的「第五元素(fifth element)——乙太(ether)被認為充滿地球以外的宇宙空間。
  
5元素完成後
  
FREE
  
裸の猿王
  
赤裸的猿王
  
 
  
FREE
  
氷点都市
  
冰點都市
  
氷点:水結冰的溫度,在一大氣壓之下是攝氏零度。又可以指物質凍結的溫點。
  
FREE
  
針と廃液
  
針與廢液
  
 
  
FREE
  
履帯焼成
  
履帶的燒成
  
焼成:將原料施以高熱令其產生性質變化。
  
FREE
  
夕闇の詐欺
  
夕闇的詐欺
  
夕闇:指日落後,月量出現之前的黑暗時刻。
  
FREE
  
講談社 常闇の主神
  
講談社 永久黑暗的主神
  
ゼウス:宙斯,司掌天空和雷電的希臘主神。常闇:永久的黑暗。
  
FREE
  
火と氷
  
火與冰
  
 
  
FREE
  
アリゲーター・ハンター
  
短吻鱷獵人(alligator   hunter
  
 
  
FREE
  
アンダーテイカー
  
葬儀社(Undertaker
  
 
  
STORY
  
未来ヲ蝕ムモノ
  
侵蝕未來之物
  
 
  

難易度8

【未来ヲ蝕ムモノ】完成後
  
STORY
  
タンドール
  
圓筒形泥爐(Tandoor
  
印度料理用的烤爐。圓筒形,會將烤餅貼在烤爐內側,和用鐵籤串的肉類置於爐內烤熟。應該是暗指地下街的圓拱形通路和ハンニバル的灼熱火焰吧。
  
【タンドール】完成後
  
STORY
  
闇の光芒
  
闇的光芒
  
 
  
闇の光芒完成後
  
STORY
  
暗翼
  
暗翼
  
 
  
暗翼完成後
  
STORY
  
騎士と錆
  
騎士與銹
  
 
  
騎士と錆完成後
  
FREE
  
トラツグミ
  
虎鶇(Zoothera dauma
  
虎斑地鶇(學名:Zoothera  dauma)為鶲科地鶇屬的鳥類,俗名虎鶇、頓鶇、虎斑山鶇。
  
FREE
  
吹雪の女王
  
吹雪的女王
  
吹雪:雪被烈風吹的狂亂飛舞的樣子。
  
FREE
  
帝王流離
  
帝王的流浪
  
 
  
FREE
  
高分子の眼
  
高分子之眼
  
高分子:分子量非常大的分子。
  
FREE
  
黒曜の煙
  
黒曜石的煙
  
應該是取戰火和其象徵物的黑曜石之意。
  
FREE
  
ケルベロス
  
地獄犬(Cerberus
  
冥界的三頭看門犬。
  
FREE
  
スクリュー・ドライバー
  
螺絲起子(screwdriver
  
Screwdriver也是一種雞尾酒。
  
STORY
  
偽の太陽
  
偽之太陽
  
 
  
偽の太陽完成後
  
FREE
  
コヨーテの戦士
  
郊狼的戰士
  
Coyote也叫草原狼、北美小狼,是犬科犬屬的一種,與狼是近親,產於北美大陸。。習性警覺性很高,一般單獨獵食,偶爾也會組成小型的群體,所以這應該是取「如郊狼一般的戰士」的意思。
  
FREE
  
ダーティ・ボム
  
髒彈(Dirty Bomb
  
Dirty Bomb髒彈,又稱放射性炸彈,是通過引爆傳統的爆炸物如黃色炸藥等,通過巨大的爆炸力,將內含的放射性物質,主要是放射性顆粒,拋射散佈到空氣中,造成相當於核放射性塵埃的污染,形成災難性生態破壞的輻射散佈炸彈。
  
FREE
  
悪徳の終わり
  
惡德的結束
  
悪徳:背離道義的言行。
  
【偽の太陽】完成,並將三枚「仄暗い羽」交給サカキ博士後
  
STORY
  
ドッグ・マインズ
  
炸彈犬(dog mines
  
一種將狗身上設置炸彈,讓其衝向敵人的作戰方式
  
【ドッグ・マインズ】完成,並將兩枚「漆黒の翼」交給サカキ博士後
  
STORY
  
ファイアー・エンジン
  
消防車(fire engine
  
 
  
【ファイアー・エンジン】完成後
  
FREE
  
紫電
  
紫電
  
紫電:紫色的電光。另有銳利的目光和研磨至澄澈的刀鋒光芒。
  
FREE
  
ツナミ
  
海嘯(Tsunami
  
 
  
STORY
  
コノ世ヲ蝕ムモノ
  
侵蝕這世界之物
  
 
  
【コノ世ヲ蝕ムモノ】完成後
  
STORY
  
ダブル・デート
  
雙重約會(double date
  
兩對情侶結伴約會。
  
 
  
2
-
LV. 21
GP 41
4 樓 空想魔法 x546789
GP5 BP-

難易度9

ダブル・デート】完成後
  
STORY
  
龍虎の牙
  
龍虎之牙
  
 
  
龍虎の牙】完成後
  
FREE
  
仏像が笑う
  
佛像在笑著
  
 
  
FREE
  
猿神の逆鱗
  
猿神的逆鱗
  
逆鱗:龍的下巴有一枚倒著生的鱗片,被觸摸到的話龍會怒不可遏的將碰觸之人殺死。出於韓非子的〈說難〉篇,比喻會使天子發怒的點。
  
FREE
  
未確認生物
  
未確認生物
  
就是指尚未確認其存在、甚至無法斷定是生物的假定生物對象。
  
Unidentified  Mysterious Animal」簡稱UMA
  
FREE
  
女神の使命
  
女神的使命
  
 
  
FREE
  
新人の試練
  
新人的試練
  
 
  
FREE
  
帝王の街
  
帝王之街
  
似乎可以譯作「闕」。
  
FREE
  
暴走タンク
  
爆走坦克
  
 
  
FREE
  
サイド・カー
  
邊車(Sidecar
  
機車側邊加裝的座位,底部也有一個輪子。邊車的加裝是要遵守法律規定的。
  
FREE
  
夜の斧
  
夜之斧
  
Youaltepuztli邪神テスカトリポカ的化身之一。萬籟俱寂的夜晚,出現斧頭砍在樹幹底部的聲音,如果有人出來查看的話,會以腐爛的無頭屍體之姿出現在那個人面前。砍木頭的聲音是出自屍體胸前的一道小門開開關關的聲音,如果見到的人夠勇敢,將手伸進門中抓住它的黑色心臟並以之威脅的話,它就會退散,但大多數人都懼怕其亡靈之姿而死路一條。
  
FREE
  
ダッチオーブン
  
dutch oven
  
美國西部開拓時代使用過的金屬鍋,鍋蓋是平的而且很重,可以將炭火上在鍋蓋上以上下同時加熱。
  
FREE
  
盗掘者の夜
  
盜挖者的夜晚
  
 
  
FREE
  
仁王
  
仁王
  
寺廟門的左右兩側,神色憤怒的佛教守護神。開口的是「阿」,閉口的是「哞」。是為金剛力士。
  
【龍虎の牙】完成,並將一枚「闇色の大翼」交給リッカ後
  
STORY
  
神の影
  
神之影
  
 
  
神の影】完成後
  
STORY
  
熱帯魚
  
熱帶魚
  
 
  
熱帯魚】完成後
  
STORY
  
悪魔の心臓
  
惡魔的心臟
  
可能是取自Youaltepuztli的黑色心臟之說。
  
【悪魔の心臓】完成後
  
FREE
  
雷雨
  
雷雨
  
 
  
FREE
  
覆帯の鳴動
  
履帶的鳴動
  
覆帯:戰車的履帶。
  
FREE
  
砕氷の尖兵
  
破冰的先遣隊
  
尖兵:軍隊行動時,在全軍前方偵查警戒的先遣小隊。
  
FREE
  
金星
  
金星
  
另有一意是指相撲中等級較低的力士打倒橫綱的獎賞。
  
FREE
  
  
  
虎鶫的別名。又指日本平安時代被源頼政討伐的一頭擁有妖力的魔物,其外貌「猿頭、狸身、蛇尾、老虎般的手足,叫聲和虎鶫相似」。
  
STORY
  
カルデラの火
  
火山口的火焰
  
カルデラ(caldera):火山口
  

難易度10

【カルデラの火】完成後
  
STORY
  
全テヲ蝕ムモノ
  
侵蝕一切之物
  
 
  
【全テヲ蝕ムモノ】完成後
  
STORY
  
氷の眼差し
  
冰冷的視線
  
 
  
【氷の眼差し】完成後
  
STORY
  
  
  
 
  
】完成後
  
FREE
  
魅惑の鱗粉
  
魅惑的鱗粉
  
 
  
FREE
  
消息は雲外
  
遠處的消息
  
雲外:雲之外,取意遙遠之處。消息:情報、狀況。
  
STORY
  
密会
  
王的密會
  
 
  
密会】完成後
  
FREE
  
最後ヲ蝕ムモノタチ
  
侵蝕最後之物
  
 
  
FREE
  
ペスト・パージ
  
清除災疫(plague purge
  
 
  
FREE
  
象牙の塔
  
象牙塔
  
法國十九世紀文藝批評家聖佩韋(Sainte-Beuve,Charles Augustin1804-1869)批評同時代消極浪漫主義詩人維尼(Vigny,Alfred Victor1797-1863)的話。本意爲忽視現實社會醜惡悲慘之生活,而自隱於其理想中美滿之境地以從事創作的。後用以比喩脫離現實生活的文藝家的小天地。
  
FREE
  
デス・マスク
  
死者蠟塑面部模型(death  mask
  
保存死者面容的方法。另一種說明是鑑定不明死者時,用顱骨為基礎以蠟嘗試還原死者容貌的模型製作。
  
FREE
  
貴人の食卓
  
高貴之人的餐桌
  
 
  
FREE
  
不知火
  
不知火
  
日本九州有明海和八代海在晚上會發生的無數光源忽明忽滅的景象。原理是漁船的漁火因海產生的異常曲折現象。
  
FREE
  
セントエルモ
  
聖艾爾摩之火(St. Elmo's Fire
  
一種自古以來就常在航海時被海員觀察到的自然現象,經常發生於雷雨中,在如船隻桅杆頂端之類的尖狀物上,產生如火燄般的藍白色閃光。
  
FREE
  
鬼姫
  
鬼姬
  
 
  
FREE
  
レディ・バタフライ
  
蝴蝶夫人(Lady Butterfly
  
不知道該不該這樣翻,因為蝴蝶夫人在一般人的認定是歌劇的名稱,應該歸為專有名詞。
  
FREE
  
神話の復権
  
神話的復權
  
復権:回復失去的權利。
  
FREE
  
イザヴェルへの道
  
艾達華爾之道
  
位在阿斯嘉特(Asgard)中心的平原。在諸神的黃昏之後,這平原上的一切都被毀滅,唯一還完好的宮殿只剩下津利(Gimle)宮殿。而殘存下來的神祇們,將會在此重建新的神之殿堂。
  
 
  
STORY
  
堕罪
  
落入罪中
  
 
  
堕罪】完成後
  
STORY
  
心ヲ蝕ムモノ
  
侵蝕心之物
  
 
  
心ヲ蝕ムモノ】完成後
  
STORY
  
追憶の螺旋
  
追憶的螺旋
  
 
  
追憶の螺旋】完成後
  
STORY
  
蒼穹の真月
  
蒼穹的真月
  
蒼穹:天空的別稱。蒼空,蒼天。
  
 
BURST篇,也就是遊戲的主線結束。最後一格不是缺漏,而是刻意隱藏避免洩露劇情給還不想知道的玩家,請自行反白(笑)

5
-
LV. 21
GP 41
5 樓 空想魔法 x546789
GP5 BP-
チャレンジミッション(挑戰任務)
FREE
  
体験版から時を経て
  
從體驗版到現在經過的時間
  
 
  
FREE
  
ピルグリム2
  
朝聖者2(Pilgrim2)
  
 
  
FREE
  
豪華景品
  
豪華贈品
  
 
  
FREE
  
カノンの秘密の特訓
  
カノン的祕密特訓
  
結論是沒有用。(笑)
  
FREE
  
一対の捕喰者
  
一對的捕食者
  
 
  
FREE
  
ゴッドイーター
  
噬神者(God  Eater
  
 
  
FREE
  
小さき者たちの逆襲
  
小傢伙們的反擊
  
 
  
FREE
  
蒼穹の新月
  
蒼穹的新月
  
 
  
STORY
  
ルナ・アンバサダー
  
月亮大使(Luna ambassador
  
 
  
【ルナ・アンバサダー】完成後
  
STORY
  
死姉妹舞
  
死亡姐妹的舞蹈
  
 
  
【死姉妹舞】完成後
  
STORY
  
大回転
  
大迴轉
  
 
  
【大回転】完成後
  
STORY
  
フォーティーナイナー
  
金者(forty-niner
  
1849 年的淘金熱而湧向加州的人。
  
【フォーティーナイナー】完成後
  
STORY
  
マーマス・ボーイ
  
男孩
  
マーマス(लड़का):好像是印度文的年輕男孩。不知道為什麼很想翻成「mama’s boy」媽媽的男孩

PS. 這一項我基本上無法確定!

【マーマス・ボーイ】完成後
  
STORY
  
イカロスの翼
  
伊卡洛斯之翼
  
伊卡洛斯(Ikaros):希臘神話中代達羅斯(Daedalus)的兒子。與代達羅斯使用蠟造的翼逃離克里特島時,因飛得太高,雙翼遭太陽溶化跌落水中喪命。
  
【イカロスの翼】完成後
  
STORY
  
ハードケース
  
棘手案件(Hard Cases
  
 
  
【ハードケース】完成後
  
STORY
  
バックスタッバー
  
背刺(Backstabber
  
又可翻做背叛者。嘛,畢竟是她嘛
  
【バックスタッバー】完成後
  
STORY
  
アナンタボガ
  
 
  
爪哇島神話登場的龍。龍族之王,在冥界持有自己的領土。Dewi Nagagini(デ=ヴィー・ナーガギニー)之父,但有丈夫。(性別不明?)據說是印度教中Ananta(千頭之蛇,名字有無限之意)的起源。
  
【アナンタボガ】完成後
  
STORY
  
チャターボックス
  
長舌者(Chatterbox
  
 
  
【チャターボックス】完成後
  
STORY
  
アバランチ
  
洶湧而至之物(Avalanche
  
另意為雪崩。
  
【アバランチ】完成後
  
STORY
  
  
  
靄:雲霧之氣。
  
【靄】完成後
  
STORY
  
ホワイトアウト
  
雪盲(whiteout
  
雪盲症是一種由於眼睛視網膜受到強光刺激引起暫時性失明的一種症狀。雪地對日光的反射率極高,可達到將近95%,直視雪地正如同直視陽光,由於這種症狀常在登高山、雪地和極地探險者上發生,因此稱作雪盲症。未配戴保護裝置的焊接工人身上,也可能產生類似的症狀。
  
【ホワイトアウト】完成後
  
STORY
  
レッド・リバー
  
紅河(Red River
  
 
  
【レッド・リバー】完成後
  
STORY
  
スティング・レイ
  
刺魟(stingray
  
stingray:又稱黃貂魚或魔鬼魚。尾巴有毒刺,含神經劇毒。
  
【スティング・レイ】完成後
  
STORY
  
雷音
  
雷音
  
 
  
【雷音】完成後
  
STORY
  
蒼穹の神月
  
蒼穹神月
  
 
  
【蒼穹の神月】完成後
  
STORY
  
ピルグリム零
  
朝聖者 零(Pilgrim 0)
  
 
  
【ピルグリム零】完成後
  
STORY
  
生餌
  
活餌
  
 
  
【生餌】完成後
  
STORY
  
モノクローム
  
單色(monochrome
  
黑白色。
  
【モノクローム】完成後
  
STORY
  
夏の蚋
  
夏日的蚊子
  
蚋:蚊子。
  
【夏の蚋】完成後
  
STORY
  
閉鎖都市
  
閉鎖都市
  
 
  
【閉鎖都市】完成後
  
STORY
  
ダスト・トレイル
  
拖曳塵煙(Trail Dust
  
應該是取自一種雞尾酒的名字。
  
PS. 這一項我完全無法確定!
  
【ダスト・トレイル】完成後
  
STORY
  
ブラック・オア
  
黑的或是
  
Black or
  
取自ブラックオアホワイト(Black Or White),任務目標剛好一黑一白。
  

  
【ブラック・オア】完成後
  
STORY
  
頭上注意
  
注意頭上
  
 
  
 
ダウンロードミッション(下載任務)
2010129配信 Ver. 1.0'
  
美の果て(美神礼讃)
  
美的終結(美神讚美)
  
()是原本的任務名,Ver.  1.1後變更。
  
とある神機の欠陥電気
  
神機的不足電力
  
 
  
明鏡止水
  
明鏡止水
  
澄澈的靜心狀態。
  
グボグボパニック
  
古波古波恐慌
  
グボ應該是取自該場アラガミ「グボログボロ」的名字。
  
2011113配信 Ver. 1.1
  
蒼刃舞
  
蒼刃舞
  
 
  
クイックドロー
  
快槍對決(Quick Draw
  
美國西部劇裏裏面出現的拔槍比快對決。
  
鬼さんこちら
  
鬼先生在這裡
  
日本鬼抓人遊戲中會喊的台詞。一鬼追多人實在是居於劣勢,所以要藉著這句喊話快速判斷人在哪裡。
  
ファミ通 雪竜庭
  
雪龍庭
  
 
  
ファミ通 堕天の渦
  
墮天的漩渦
  
 
  
ファミ通 超新星
  
超新星
  
超新星是某些恆星在演化接近末期時經歷的一種劇烈爆炸。
  
2011210配信 Ver. 1.2
  
魂の双剣
  
魂之雙劍
  
 
  
二重鼓動
  
雙重鼓動
  
 
  
雅境乱舞
  
雅境亂舞
  
雅境:風流的境地。
  
ダンスマカブル
  
骷髏之舞Danse Macabre
  
又名《死之舞》,是法國作曲家卡米爾·聖桑的第40號作品,此曲於1874年完成,1875年於巴黎首演。描寫中世紀一個廣泛流傳的傳說:在每年的萬聖節(111)午夜,死神現身並演奏小提琴,從墳墓中召喚逝去的死者為他舞蹈,這場骷髏之舞將一直持續到破曉,死者才會再度回到他們的墳墓。
  
オースコープニル
  
 
  
火焰之國首領蘇爾特(スルトSurt 和阿薩神族(アース神 Aesir)戰鬥的一座島,古斯堪的納維亞語之意為「醜陋之物」、「異型之物」。
  
201139配信 Ver. 1.3
  
美しき戦神
  
美麗的戰神
  
 
  
魔女のお茶会
  
魔女的茶會
  
 
  
戦士の墓標
  
戰士的墓標
  
 
  
疾風怒濤
  
疾風怒濤
  
 
  
オリジン
  
起源(Origin
  
 
  
2011414配信 Ver. 1.4'
  
三連装砲塔
  
三連裝砲塔
  
日本大和級戰艦的主炮就是採用三連裝砲塔。三連裝在射界上基本上沒甚麼死角問題,但是似乎比較適合大型船艦。
  
イートンブレイザー
  
伊頓開拓者(Eton  Blazer
  
雞尾酒的一種 不知道還有沒有其他解釋。
  
ハンプティダンプティ
  
矮胖子Humpty Dumpty
  
鵝媽媽童謠(Mother Goose)中的角色,在愛麗絲夢遊仙境中長相是蛋形的,後來被稱為「蛋頭先生」。
  
高鬼
  
高鬼
  
日本的鬼抓人遊戲中,跑到鬼一時抓不到的高處時的追加規則,不能在該處待超過規定時間,必須往其他高處移動,如果沒  辦法抵達其他高處就會鬼抓到。若是沒翻錯,這場的場地在躲到高台時的確不容易被漢尼拔打到,但是會一直被雷鬼面的落雷瞄準,到最後還是不得不下去面對大群  雷鬼面和慈祥的漢伯伯...
  
油断大敵
  
輕忽大意是最大的敵人
  
表示大意容易招致嚴重的失敗的勸戒詞。
  
 
終於結束了!眼睛好酸!

謝謝大家一路看到最後,而且要重申:這串翻譯不一定是對的,因為很多事我單純的個人理解,如果有更加正確翻法的請務必提出,幫忙修正這份表格。
 
謝謝大家!
    
5
-
未登入的勇者,要加入 6 樓的討論嗎?
板務人員:歡迎申請板主

726 筆精華,03/08 更新
一個月內新增 0
歡迎加入共同維護。


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】