LV. 3
GP 0

【心得】Devil May Cry 5 - Crimson Cloud (英文/中文字幕)

樓主 Nero NeroDevi1
GP16 BP-
這是Devil May Cry 5第三部翻譯影片
V的戰鬥主題曲

"Jeff Rona feat. Rachel Fannan - Crimson Cloud"

其實我還蠻訝異居然沒有人做Crimson Cloud的翻譯影片
(在網路上可以找到很多Devil Trigger、Legacy的翻譯,這兩首是最多的)
反而這首卻沒人做...

但我當初第一次聽到這首歌的時候
我心中只有一個感想

"我的老天......這首歌也太中二了吧?!"

尤其是歌詞,滿滿的中二感
但也就是因為實在太過中二了
所以...我......



我還蠻喜歡的...

也因為這個緣故,讓我產生一個想法
既然這首歌詞都這麼中二了,那我就讓影片再"中二"一些吧
於是,我就在後半段有一段蠻長的間奏
特別加上了V當初預告片首次出場時,所講的第一句台詞(就是引用「地獄的箴言」那一段)
然後還加上了一些"小特效",來達到中二的極致!

而且這首第一次聽時就讓人印象深刻
那個詭譎怪異的配樂加上那獨特的唱法及回音...
我個人反而蠻喜歡這種曲風的。

再說,這首歌詞其實就透漏了許多的"訊息"
如果當初有人仔細聽的話,說不定也能解讀、聯想到V的身分呢
好啦...也希望各位會喜歡這位莎士比亞的主題曲。





Crimson Cloud (腥紅色的雲)



Savior – Bloodstain – Hellfire – Shadow
救世之主、血跡斑斑、地獄之火、黑暗之影
Heaven on a landslide
那即將崩塌的天堂
Savior – Bloodstain – Hellfire – Shadow
救世之主、血跡斑斑、地獄之火、黑暗之影
Heaven on a landslide
那即將崩塌的天堂

If you have to ask, it's too late
如果你有所要求,為時已晚
Somewhere in between, your character grace
介於兩者之間,你有優雅的一面
An eye on fantasy, touching nails
注視於幻想,觸摸於指尖
Sparks fly, off of me and onto you
火花紛飛,飛離我而依附在你身上

Brothers in the dark, fight for your life
兄弟在黑暗之中,為了你的生命而戰
Devils in the dark, fight for your life
惡魔在黑暗之中,為了你的生命而戰
Fight for your life
為了你的生命而戰
Fight for your life
為了你的生命而戰

Savior – Bloodstain – Hellfire – Shadow
救世之主、血跡斑斑、地獄之火、黑暗之影
Heaven on a landslide
那即將崩塌的天堂
Savior – Bloodstain – Hellfire – Shadow
救世之主、血跡斑斑、地獄之火、黑暗之影
Heaven on a landslide
那即將崩塌的天堂

Devil in my blood, living on the edge
惡魔在我血液之中,存活在絕境
Split myself in two, death is all around
將自己一分為二,死亡環繞在周圍
Summoning the power, drag myself through pain
召喚其力量,拖動著自己的痛苦
Blood spills, off of me and on to you
血液飛濺,飛離我而依附在你身上

Brothers in the dark, fight for your life
兄弟在黑暗之中,為了你的生命而戰
Devils in the dark, fight for your life
惡魔在黑暗之中,為了你的生命而戰
Fight for your life
為了你的生命而戰
Fight for your life
為了你的生命而戰

Savior – Bloodstain – Hellfire – Shadow
救世之主、血跡斑斑、地獄之火、黑暗之影
Heaven on a landslide
那即將崩塌的天堂
Savior – Bloodstain – Hellfire – Shadow
救世之主、血跡斑斑、地獄之火、黑暗之影
Heaven on a landslide
那即將崩塌的天堂

Crimson cloud
腥紅色的雲
Evening sky
傍晚的天空
Crimson cloud
腥紅色的雲
Evening sky
傍晚的天空

Savior – Bloodstain – Hellfire – Shadow
救世之主、血跡斑斑、地獄之火、黑暗之影
Heaven on a landslide
那即將崩塌的天堂
(Repeat X4)






"He who desires but acts not, breeds pestilence."

...So it is written.






16
-
LV. 12
GP 1
2 樓 SYS spaden00597
GP0 BP-
我覺得比較不符合大家喜歡的音樂節奏吧,說實話聽久覺得很吵XDD
0
-
未登入的勇者,要加入 3 樓的討論嗎?
板務人員:

3861 筆精華,07/13 更新
一個月內新增 15
歡迎加入共同維護。


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】