LV. 31
GP 1k

【心得】(2/24更新)歌曲翻譯 - 黎の軌跡II OP - CRIMSON SiN / 緋紅原罪

樓主 愛貓 qqq1234562
GP14 BP-

完全是艾蕾因的個人歌曲
這應該是黎軌出來到現在我最喜歡的一首了 尤其是最後還說自己是劍之少女 太帥了
結果竟然是額外專輯 希望之後可以回流到黎軌3給艾蕾因用
不過黎軌3如果最後是艾蕾因輸了的話(?) 再來看這首歌應該感觸會更深吧

話說都24了 還自稱劍之少女www
雖然24還很年輕啦 但如果10年 20年後還在當游擊士
艾蕾因對上恐怖組織時 按照軌跡系列總是三句不離稱號的尿性就會...
恐怖分子:難道妳是傳說中的S級游擊士 劍之少女(44)嗎?
只能說當初取這稱號的人就不安好心
軌跡系列應該除了艾蕾因外 沒有人的稱號是跟年齡或年輕有相關的吧?
14
-
LV. 34
GP 1k
2 樓 愛貓 qqq1234562
GP6 BP-


茱迪絲的個人曲 剛好趕在過年前翻完了
歌詞本身也是很有味道
讓我想到一代 茱迪絲跟亞里歐契的關係
雖然可能有人會覺得很硬要 但我其實蠻喜歡那段劇情的
6
-
LV. 34
GP 1k
3 樓 愛貓 qqq1234562
GP7 BP-

正式歌詞終於隨原聲帶發售出來了
雖然熱度基本上已經過了還是把他翻完~
有點可惜的是 這首曲調雖然不差
佐坂的唱功卻還是沒辦法完全把這類型的歌發揮出來

歌詞整體而言跟前作一樣 都是在捏他遊戲內容
DICE跟PHASE這部分是我特別喜歡卻也很煩惱如何翻譯的部分
Freedom in your heart 我甚至覺得是不是在指最終BOSS
7
-
未登入的勇者,要加入 4 樓的討論嗎?
板務人員: