LV. 23
GP 8

RE:【問題】閃之軌跡四中文翻譯問題討論區

21 樓 紫薰淡酒 jacagry
GP0 BP-
看到這對話害我在那邊納悶了一下...
我想說哪來的四虎...
0
-
LV. 47
GP 342
22 樓 井爵 firstted
GP0 BP-

作者標示-非商業性

本授權條款允許使用者重製、散布、傳輸以及修改著作,但不得為商業目的之使用。使用時必須按照著作人指定的方式表彰其姓名。

紅框『喪』應該改成『葬』送。

0
-
LV. 30
GP 38
23 樓 龍羽 jlgo
GP0 BP-
相剋、相克.......至少用詞統一一下?
0
-
LV. 47
GP 344
24 樓 井爵 firstted
GP0 BP-

作者標示-非商業性

本授權條款允許使用者重製、散布、傳輸以及修改著作,但不得為商業目的之使用。使用時必須按照著作人指定的方式表彰其姓名。

閃軌IV小說:『紅月的羅賽』錯字
1.  閃軌IV,序幕到第三部結束,靄靈之里的羅賽工作室的西北方房間的閣樓中,『紅月的羅賽』小說第三卷第七頁,紅色框「頻度」,應該改成「頻繁」。
----------------------------------------------------------------------------------------------------

2.  閃軌IV,序幕到第三部結束,靄靈之里的羅賽工作室的西北方房間的閣樓中,『紅月的羅賽』小說第四卷第四頁,紅色框的空白應該增加「失去」兩個字。
----------------------------------------------------------------------------------------------------
3.     閃軌IV章,序幕到第三部結束,靄靈之里的羅賽工作室的西北方房間的閣樓中『紅月的羅賽』第八卷第五頁,紅色框應該改成『』。
----------------------------------------------------------------------------------------------------
4.  閃軌IV章,序幕到第三部結束,靄靈之里的羅賽工作室的西北方房間的閣樓中的小說:『紅月的羅賽』第九卷第八頁,紅色框應該改成『灌注』。

0
-
LV. 47
GP 344
25 樓 井爵 firstted
GP0 BP-

作者標示-非商業性

本授權條款允許使用者重製、散布、傳輸以及修改著作,但不得為商業目的之使用。使用時必須按照著作人指定的方式表彰其姓名。


閃軌IV在第二部8/24日,在阿爾斯塔凱與提莉雅家的一樓書櫃的小說:『柯尼與不可思議博物館 』,下卷第三頁,紅色框應該改成『淒厲』。
0
-
LV. 47
GP 344
26 樓 井爵 firstted
GP1 BP-
閃軌VI,開戰日前二天8/29,進入克洛斯貝爾,蘭花塔魔導區域上層,

打完亞爾賽德子爵和劫炎後的對話,

紅色圈內字應該成『』。
1
-
LV. 47
GP 344
27 樓 井爵 firstted
GP1 BP-

作者標示-非商業性

本授權條款允許使用者重製、散布、傳輸以及修改著作,但不得為商業目的之使用。使用時必須按照著作人指定的方式表彰其姓名。

閃軌IV,第三部,卡雷賈斯II圖書室書櫃裡面:埃德佳不是人小說,第三卷第五頁的紅色框「維護」應該改成「袒護」。

1
-
LV. 47
GP 344
28 樓 井爵 firstted
GP1 BP-
閃軌IV,第三部,8/30攻略星靈窟,與槍之聖女對決結束後的對話,

紅色框裡面的字應該改成『』。
1
-
LV. 47
GP 347
29 樓 井爵 firstted
GP0 BP-

作者標示-非商業性

本授權條款允許使用者重製、散布、傳輸以及修改著作,但不得為商業目的之使用。使用時必須按照著作人指定的方式表彰其姓名。


閃軌IV系統選單裡面的Story內容,第II部,8/22 巡視帝國西部2的內容,

紅色框內容應改為『安潔莉卡受到喬治狙擊時』。
0
-
LV. 47
GP 347
30 樓 井爵 firstted
GP0 BP-
閃軌IV,最終章,9/1,海都歐爾迪斯,貴族街的弗羅拉爾德伯爵宅

與弗羅拉爾德伯爵對話第二次,紅色框內容應該改成『期待』。
0
-
LV. 47
GP 347
31 樓 井爵 firstted
GP0 BP-

作者標示-非商業性

本授權條款允許使用者重製、散布、傳輸以及修改著作,但不得為商業目的之使用。使用時必須按照著作人指定的方式表彰其姓名。

閃軌IV,最終章,9/1,克洛斯貝爾的米修拉姆奇幻樂園,

時裝 柯賽利卡店內與安娜榭對話第二次,紅色框內容應該改成『拿到了』。
0
-
LV. 47
GP 347
32 樓 井爵 firstted
GP0 BP-
閃軌IV,最終章,9/1,克洛斯貝爾米修拉姆奇幻樂園,

湖畔沙灘,與雷克羅德II世對話,紅色框裡面的內容應該改成『中世紀』。
0
-
LV. 47
GP 347
33 樓 井爵 firstted
GP0 BP-

閃軌IV,最終章,9/1,所有委託都解完後,觸發的????委託,

到聖靈窟中與大地聖獸對話,紅色框內容應該改成『掣肘』。
0
-
LV. 47
GP 347
34 樓 井爵 firstted
GP0 BP-

作者標示-非商業性

本授權條款允許使用者重製、散布、傳輸以及修改著作,但不得為商業目的之使用。使用時必須按照著作人指定的方式表彰其姓名。

閃軌IV,最終章,9/1,幻想機動要塞 圖哈德達南裡面最終戰,

紅色框內容應該改成『』。
0
-
未登入的勇者,要加入 35 樓的討論嗎?
板務人員:

1684 筆精華,02/11 更新
一個月內新增 0
歡迎加入共同維護。


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】