LV. 47
GP 342

RE:【討論】閃之軌跡III中文翻譯問題討論區

21 樓 井爵 firstted
GP0 BP-

作者標示-非商業性

本授權條款允許使用者重製、散布、傳輸以及修改著作,但不得為商業目的之使用。使用時必須按照著作人指定的方式表彰其姓名。

閃軌III第一章打完謝莉和杜巴莉後,亞爾緹娜說的話有錯字,

紅色圈「引此」應該改成「因此」。
0
-
LV. 47
GP 343
22 樓 井爵 firstted
GP0 BP-

閃軌III第二章主線任務:攻略艾因赫爾小要塞中的劇情對話,

紅色圈圈中的「部屬」應該改為「部署」。
0
-
LV. 47
GP 343
23 樓 井爵 firstted
GP0 BP-

作者標示-非商業性

本授權條款允許使用者重製、散布、傳輸以及修改著作,但不得為商業目的之使用。使用時必須按照著作人指定的方式表彰其姓名。

閃軌III埃德佳不是人小說,第三卷第五頁的紅色框「維護」應該改成「袒護」。
0
-
LV. 47
GP 343
24 樓 井爵 firstted
GP0 BP-
閃軌III第三章,6/10放學後,在托爾茲分校的圖書室中,緋月的羅賽莉亞小說第三卷第七頁,

紅色框「頻度」,應該改成「頻繁」。

閃軌III第三章,6/10放學後,在托爾茲分校的圖書室中,緋月的羅賽莉亞小說第四卷第四頁,

紅色框的空白應該增加「失去」兩個字。

緋月的羅賽莉亞小說第四卷第七頁,還有一頁的內容漏掉了,與第八頁的劇情無法銜接。
緋月的羅賽莉亞小說第四卷第九頁,紅色框空白處應該填入「艾爾馮斯」。

緋月的羅賽莉亞小說第六卷第四頁,紅框的地方應該換行,要不然內容變的模糊不清。
0
-
LV. 47
GP 344
25 樓 井爵 firstted
GP0 BP-

作者標示-非商業性

本授權條款允許使用者重製、散布、傳輸以及修改著作,但不得為商業目的之使用。使用時必須按照著作人指定的方式表彰其姓名。

料理筆記中的海藍冰,紅色框中的兩種料理回復效果重複了,應該兩種回復效果不一樣才對。
0
-
LV. 47
GP 344
26 樓 井爵 firstted
GP0 BP-
1. 閃軌III第四章,7/15演習第一天下午,德萊凱爾斯廣場和奎茵茲卿對話,

紅色框中的字應該改成「歷史為傲」。

2. 7/16 演習第二天,分校委託【傳說中的食譜】中與桑蒂的對話,

紅色框應該改成「就是」
0
-
LV. 47
GP 344
27 樓 井爵 firstted
GP0 BP-
1. 閃軌III第二輪以後,System選項中的Story內容,

終章7/18的內容,紅色框中的名字應該改成「艾爾貝里希」

2. 第四章,7/16演習第二天,要討伐黑暗龍之前,

與百貨<彩虹橋廣場>中的納塔爾對話,紅色框應該改成『編纂』。

3. 第四章,7/16主線劇情,進入帝國博物館地下,與第一批海克力士作戰後的對話,

紅色框應該改成『嚴重』。
0
-
LV. 47
GP 344
28 樓 井爵 firstted
GP0 BP-

閃軌III,小說:柯尼與不可思議博物館 ,下卷第三頁,

紅色框應該改成『淒厲』。
0
-
LV. 47
GP 344
29 樓 井爵 firstted
GP0 BP-
1. 閃軌III,最終章,7/18在海姆達爾大教堂的主線劇情,

紅色框『協助脫困』應該改成『協助人們脫困』

2. 閃軌III最終章,決戰黑之聖獸第二場,機甲兵與騎神和黑之聖獸對戰完後,紅色框應改成『打不倒』。
0
-
LV. 47
GP 344
30 樓 井爵 firstted
GP0 BP-
1.
1. 黑色史書4,第三頁,紅色框如果指的是槍之聖女,

那應該改成『伯爵』才對。

2.
2. 黑色史書5,第四頁,紅色框應改成『諾森比亞』。
0
-
LV. 47
GP 344
31 樓 井爵 firstted
GP0 BP-
1.
1. 閃軌III第四章,分校圖書室裡面書架上的小說:『紅月的羅賽』第八卷第五頁,

紅色框應該改成『』。



2.
2. 閃軌III第四章,分校圖書室裡面書架上的小說:『紅月的羅賽』第九卷第八頁,

紅色框應該改成『灌注』。

0
-
LV. 37
GP 1k
32 樓 星晨月氏 x5556421
GP0 BP-

作者標示-非商業性

本授權條款允許使用者重製、散布、傳輸以及修改著作,但不得為商業目的之使用。使用時必須按照著作人指定的方式表彰其姓名。

請問一下在海都篇第一晚黎恩艷福不錯
第二晚睡不著又想出去時臨床的教官問到話

請問其中一句 弟系資產階級 是什麼意思

我知道他大概是想說黎恩是被個容易被御姊喜歡的弟系角色,但是要怎樣才會翻成資產階級??

看不是很懂
0
-
未登入的勇者,要加入 33 樓的討論嗎?
板務人員:

1684 筆精華,02/11 更新
一個月內新增 0
歡迎加入共同維護。


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】