LV. 20
GP 36

【問題】誰能幫我把這篇翻譯成英文或者韓文

樓主 死神泰瑞 deathterry
GP0 BP-
EMILY:請問一下,為什麼FREESTYLE裡面有這些莫名奇妙的BUG,被找出來了以後,卻要很久才會修復?

Excuse me,Why the Free Style have many BUG,but why consume long time to fix BUG for after find the BUG (不會翻 亂翻)

蠻牛:其實主要原因還是因為,韓國人他們找不出發生的原因,或者他們沒發現這種BUG!!

Because Korean they cant find bottom or they from cover to cover no find this BUG. (繼續亂翻)

EMILY:沒發現?這很奇怪吧!明明事實就擺在眼前了,為什麼會說沒有發現?你們沒拍片子或照相給它們看?或沒教韓國人怎麼用嗎?

Not find?that's to quaintness!attestation affirm is ture,why can say not find?You dont shoot any Vedio or Chromotype to them?or dont teach Korean how to use? (翻得亂七八糟)

蠻牛:在BUG提報的流程中,我們的確有將影片與使用方式提供給韓國原廠,但是原廠就是沒辦法用出來這樣的BUG!所以這樣的狀況常來來回回好多次,才把問題找出來,所以都拖到了整體修正的進度了!

The BUG address driftage,we cretes allow Vedio and Chromotype to the manufacturer,but the manufacturer always cant to see these BUG!SO as things are back and forth many time,at last finally find the question,so that account efficiency behind schedule. (這樣對嗎)

EMILY:這我真的無法想像,到底是為什麼有這樣的問題?

I cant believe,How account to these question?

蠻牛:其實,這和網路大環境有很大的關係,通常這種問題的最後解決方案是請韓國人連線到台版的FREESTYLE伺服器,和台灣的測試人員一起測,才有辦法找出問題點。

這段太長以下不想翻了,而且不重要跟韓國沒關係了

EMILY:為啥?

WHY?

蠻牛:其實這和台灣的網路環境還是有很大的問題,韓國的網路速度幾乎是台灣的10~20倍有,所以很多的BUG在韓國是不會出現的,因為網速夠快,不會讓電腦產生誤判!所以才不會有這樣的BUG。也因此韓國人也常對台灣許多的BUG感到十分的驚訝!

來源台灣Free Style 官方網站
來源

M大這是事實嗎? (怒)
0
-
LV. 46
GP 1k
2 樓 Let me be with you rrr12345
GP0 BP-
外掛越來遇懷疑了
現在命中排行榜還有9x%的
那個去查查看嘛

說不定上次那麼張牙舞爪被檔之後
這次暗地裡稍稍的來
一些人還用得很小心
笨哈哈太閒去點點看咩=..=+
連洗11分的都復活了...
0
-
LV. 20
GP 36
3 樓 死神泰瑞 deathterry
GP0 BP-
※ 引述《rrr12345 (Let me be with you)》之銘言:
> 外掛越來遇懷疑了
> 現在命中排行榜還有9x%的
> 那個去查查看嘛
> 說不定上次那麼張牙舞爪被檔之後
> 這次暗地裡稍稍的來
> 一些人還用得很小心
> 笨哈哈太閒去點點看咩=..=+
> 連洗11分的都復活了...

早就復活了阿
只是我一直找不到來源網站
可能把網站設在大陸

這個要問鳥大
有沒有情報...
繼續翻譯,翻完貼到韓國官方嗆聲
0
-
LV. 29
GP 219
4 樓 miunin miunin
GP0 BP-

作者標示-非商業性

本授權條款允許使用者重製、散布、傳輸以及修改著作,但不得為商業目的之使用。使用時必須按照著作人指定的方式表彰其姓名。

※ 引述《deathterry (日本FS跟網球的哈哈)》之銘言:
> EMILY:請問一下,為什麼FREESTYLE裡面有這些莫名奇妙的BUG,被找出來了以後,卻要很久才會修復?
> Excuse me,Why the Free Style have many BUG,but why consume long time to fix BUG for after find the BUG (不會翻 亂翻)
> 蠻牛:其實主要原因還是因為,韓國人他們找不出發生的原因,或者他們沒發現這種BUG!!
> Because Korean they cant find bottom or they from cover to cover no find this BUG. (繼續亂翻)
> EMILY:沒發現?這很奇怪吧!明明事實就擺在眼前了,為什麼會說沒有發現?你們沒拍片子或照相給它們看?或沒教韓國人怎麼用嗎?
> Not find?that's to quaintness!attestation affirm is ture,why can say not find?You dont shoot any Vedio or Chromotype to them?or dont teach Korean how to use? (翻得亂七八糟)
> 蠻牛:在BUG提報的流程中,我們的確有將影片與使用方式提供給韓國原廠,但是原廠就是沒辦法用出來這樣的BUG!所以這樣的狀況常來來回回好多次,才把問題找出來,所以都拖到了整體修正的進度了!
> EMILY:這我真的無法想像,到底是為什麼有這樣的問題?
> 蠻牛:其實,這和網路大環境有很大的關係,通常這種問題的最後解決方案是請韓國人連線到台版的FREESTYLE伺服器,和台灣的測試人員一起測,才有辦法找出問題點。
> EMILY:為啥?
> 蠻牛:其實這和台灣的網路環境還是有很大的問題,韓國的網路速度幾乎是台灣的10~20倍有,所以很多的BUG在韓國是不會出現的,因為網速夠快,不會讓電腦產生誤判!所以才不會有這樣的BUG。也因此韓國人也常對台灣許多的BUG感到十分的驚訝!
> 來源台灣Free Style 官方網站
> 來源
> M大這是事實嗎? (怒)

有些BUG的確跟台灣的網路環境有關,
但是現在辣椒版的環境比以前我們家的還爛這是事實!

JCE擺爛不是一天兩天的事~
但是他們這樣公開捅JCE,
我要是JCE,我一定更加擺爛!
反正東西爛了被幹的是辣椒不是JCE,
現在很明顯的就是他們開始轉移目標,
試圖拿JCE的擺爛來掩蓋他們比JCE更爛的事實!

而且現在有的大BUG其實我們那時候都已經回報了,
很多UI的問題都不修,
這種東西還要拍影片?!別傻了~
如果今天所有UI的問題都修掉了,
他們要說JCE擺爛我沒話說!
但是現在連顯示都有BUG在,
還想把責任都推給JCE,實在很不道德...
0
-
LV. 20
GP 36
5 樓 死神泰瑞 deathterry
GP0 BP-

作者標示-非商業性

本授權條款允許使用者重製、散布、傳輸以及修改著作,但不得為商業目的之使用。使用時必須按照著作人指定的方式表彰其姓名。

※ 引述《miunin (miunin)》之銘言:
消失

所以我打算投書到JCE
以韓國人的個性
辣椒會死得很慘

翻譯出了一部分
有誰想接下去的
下面那部分跟韓國沒關係
不太想翻譯了

上面那段看誰要貼去韓國官方還是寄信給JCE
說辣椒都把責任推給他們
0
-
LV. 20
GP 36
6 樓 死神泰瑞 deathterry
GP0 BP-
韓國JCE的服務信箱
在哪邊?

麻煩PO一下
因為看不懂韓文
不知道他們的玩家留言板在哪?

順便看一下,我翻這樣子韓國人看得懂嗎?
0
-
LV. 29
GP 219
7 樓 miunin miunin
GP0 BP-

作者標示-非商業性

本授權條款允許使用者重製、散布、傳輸以及修改著作,但不得為商業目的之使用。使用時必須按照著作人指定的方式表彰其姓名。

※ 引述《deathterry (日本FS跟網球的哈哈)》之銘言:
> 韓國JCE的服務信箱
> 在哪邊?
> 麻煩PO一下

Contact Point

Marketing-Cooperation : marketing@joycity.co.kr
Overseas Marketing : brian@joycity.co.kr
Public Information PR : pr@joycity.co.kr

> 因為看不懂韓文
> 不知道他們的玩家留言板在哪?
> 順便看一下,我翻這樣子韓國人看得懂嗎?

英文我就無能為力了...
要知道,日本人的英文都不太好...XD
0
-
LV. 20
GP 36
8 樓 死神泰瑞 deathterry
GP0 BP-
M大

拍拍開始玩了嗎??
我覺得我一直在裡面欺負人
有點心虛說~~~~

哈哈 <-- ID

你打的那些信箱 哪個是JCE的FS客服
我到底要寄給哪個
1.合作市場信箱
2.海外市場信箱
3.公開資訊信箱
0
-
LV. 29
GP 219
9 樓 miunin miunin
GP0 BP-

作者標示-非商業性

本授權條款允許使用者重製、散布、傳輸以及修改著作,但不得為商業目的之使用。使用時必須按照著作人指定的方式表彰其姓名。

※ 引述《deathterry (日本FS跟網球的哈哈)》之銘言:
> M大
> 拍拍開始玩了嗎??
> 我覺得我一直在裡面欺負人
> 有點心虛說~~~~

有...
昨天回到家有玩一下下...
用鍵盤一直被電...囧"
完全無法發揮我PS2全民網球拿到神級認證的實力啊....Orz

> 哈哈 <-- ID
> 你打的那些信箱 哪個是JCE的FS客服
> 我到底要寄給哪個
> 1.合作市場信箱
> 2.海外市場信箱
> 3.公開資訊信箱

通殺!!!XD
反正寄電子郵件又不用錢,
要是我就全寄!
哈哈~
0
-
LV. 20
GP 36
10 樓 死神泰瑞 deathterry
GP0 BP-

作者標示-非商業性

本授權條款允許使用者重製、散布、傳輸以及修改著作,但不得為商業目的之使用。使用時必須按照著作人指定的方式表彰其姓名。

※ 引述《miunin (miunin)》之銘言:
> 有...
> 昨天回到家有玩一下下...
> 用鍵盤一直被電...囧"
> 完全無法發揮我PS2全民網球拿到神級認證的實力啊....Orz
> 通殺!!!XD
> 反正寄電子郵件又不用錢,
> 要是我就全寄!
> 哈哈~

不然你用搖桿玩阿
用鍵盤玩久了
就跟FS差不多了
0
-
LV. 29
GP 219
11 樓 miunin miunin
GP0 BP-

作者標示-非商業性

本授權條款允許使用者重製、散布、傳輸以及修改著作,但不得為商業目的之使用。使用時必須按照著作人指定的方式表彰其姓名。

※ 引述《deathterry (日本FS跟網球的哈哈)》之銘言:
> 不然你用搖桿玩阿
> 用鍵盤玩久了
> 就跟FS差不多了
我今天早上有試了一下我從數碼A出來的急凍小子...
雖然手感沒有我的PS2搖桿好,
但是勉強可以接受...

如果今天CCI的案子順利點,
讓我可以早點回家的話,
再用搖桿上去電人~XD
0
-
LV. 22
GP 220
12 樓 涼風真雨 f127908403
GP0 BP-

作者標示-非商業性

本授權條款允許使用者重製、散布、傳輸以及修改著作,但不得為商業目的之使用。使用時必須按照著作人指定的方式表彰其姓名。

這麼厲害!?

我全民網球玩到上級就沒在玩了!

我都喜歡用那個老伯伯裁判!

XD
0
-
LV. 29
GP 219
13 樓 miunin miunin
GP0 BP-

作者標示-非商業性

本授權條款允許使用者重製、散布、傳輸以及修改著作,但不得為商業目的之使用。使用時必須按照著作人指定的方式表彰其姓名。

※ 引述《f127908403 (涼風真雨)》之銘言:
> 這麼厲害!?
> 我全民網球玩到上級就沒在玩了!
> 我都喜歡用那個老伯伯裁判!
> XD

那你可以玩玩看拍拍~
還滿有挑戰性的!

我用了搖桿之後,勝率終於拉過五成了...
不負我神的等級了....Orz
(我喜歡用痞子男!XD)
0
-
LV. 20
GP 36
14 樓 死神泰瑞 deathterry
GP0 BP-

作者標示-非商業性

本授權條款允許使用者重製、散布、傳輸以及修改著作,但不得為商業目的之使用。使用時必須按照著作人指定的方式表彰其姓名。

※ 引述《miunin (miunin)》之銘言:
> 那你可以玩玩看拍拍~
> 還滿有挑戰性的!
> 我用了搖桿之後,勝率終於拉過五成了...
> 不負我神的等級了....Orz
> (我喜歡用痞子男!XD)

我用鍵盤玩
目前勝率
大概8.9成吧

為什麼喔!!
因為我全敏人
最喜歡打遠球,看人在那邊追球 XD
因為在日本被電之後,發現的絕招,怎麼打追得到球才重要吧!!

素質看法
力 ---> 擊球後的最大球速跟殺球威力
體 ---> 回擊的防禦力跟HP
敏 ---> 跑步速度 (擊球速度好像有+的感覺)
魔 ---> 魔法的攻擊力跟魔法防禦力
0
-
LV. 29
GP 219
15 樓 miunin miunin
GP0 BP-

作者標示-非商業性

本授權條款允許使用者重製、散布、傳輸以及修改著作,但不得為商業目的之使用。使用時必須按照著作人指定的方式表彰其姓名。

※ 引述《deathterry (日本FS跟網球的哈哈)》之銘言:
> 我用鍵盤玩
> 目前勝率
> 大概8.9成吧
> 為什麼喔!!
> 因為我全敏人

好像還滿有搞頭的...
之前玩PS2的網球王子也是最討厭碰到那兩個速度型的傢伙!!!

今天回家把人物砍掉重玩看看!

> 最喜歡打遠球,看人在那邊追球 XD
> 因為在日本被電之後,發現的絕招,怎麼打追得到球才重要吧!!
> 素質看法
> 力 ---> 擊球後的最大球速跟殺球威力
> 體 ---> 回擊的防禦力跟HP
> 敏 ---> 跑步速度 (擊球速度好像有+的感覺)
> 魔 ---> 魔法的攻擊力跟魔法防禦力
0
-
LV. 20
GP 36
16 樓 死神泰瑞 deathterry
GP0 BP-

作者標示-非商業性

本授權條款允許使用者重製、散布、傳輸以及修改著作,但不得為商業目的之使用。使用時必須按照著作人指定的方式表彰其姓名。

※ 引述《miunin (miunin)》之銘言:
> 好像還滿有搞頭的...
> 之前玩PS2的網球王子也是最討厭碰到那兩個速度型的傢伙!!!
> 今天回家把人物砍掉重玩看看!

我去拍拍板看了一下
他們說數值只有在戰鬥模式才有用
可是我用全敏,玩的很快樂阿
我覺得跑得比一般,快一點點
而且平常接不到的都要飛撲
現在都不用,很穩,殺球點也很好抓
是我的錯覺嗎?
依照他們的說法,就是裝備的問題
確實我都是裝,加移動速度的
不過戰績不是錯覺....
57勝17敗 <--- 今天為止的 嘿嘿~~
0
-
LV. 29
GP 219
17 樓 miunin miunin
GP0 BP-

作者標示-非商業性

本授權條款允許使用者重製、散布、傳輸以及修改著作,但不得為商業目的之使用。使用時必須按照著作人指定的方式表彰其姓名。

※ 引述《deathterry (日本FS跟網球的哈哈)》之銘言:
> 我去拍拍板看了一下
> 他們說數值只有在戰鬥模式才有用
> 可是我用全敏,玩的很快樂阿
> 我覺得跑得比一般,快一點點
> 而且平常接不到的都要飛撲
> 現在都不用,很穩,殺球點也很好抓
> 是我的錯覺嗎?
> 依照他們的說法,就是裝備的問題
> 確實我都是裝,加移動速度的
> 不過戰績不是錯覺....
> 57勝17敗 <--- 今天為止的 嘿嘿~~
為了不違背自己定下的版規...

我把我在日本找到的資料貼到拍拍板~
你在過去看吧!
0
-
LV. 20
GP 36
18 樓 死神泰瑞 deathterry
GP0 BP-

作者標示-非商業性

本授權條款允許使用者重製、散布、傳輸以及修改著作,但不得為商業目的之使用。使用時必須按照著作人指定的方式表彰其姓名。

※ 引述《miunin (miunin)》之銘言:
> 為了不違背自己定下的版規...
> 我把我在日本找到的資料貼到拍拍板~
> 你在過去看吧!

這裡有板龜嗎?
尋找烏龜中~~~~

我好像沒發覺... XD

只是我送信給執行長都沒回信
大概又沒希望了

這遊戲大概沒人會代理了 T.T
懷念胖妹的日子
0
-
LV. 29
GP 219
19 樓 miunin miunin
GP0 BP-

作者標示-非商業性

本授權條款允許使用者重製、散布、傳輸以及修改著作,但不得為商業目的之使用。使用時必須按照著作人指定的方式表彰其姓名。

※ 引述《deathterry (日本FS跟網球的哈哈)》之銘言:
> 這裡有板龜嗎?
> 尋找烏龜中~~~~
> 我好像沒發覺... XD

就是龜起來了你才看不到啊! XD

> 只是我送信給執行長都沒回信
> 大概又沒希望了
> 這遊戲大概沒人會代理了 T.T
> 懷念胖妹的日子

我覺得是因為日版一直沒消息,
人氣上不來...
所以沒有代理商能知道這遊戲的好玩之處啊!!!!!!!!!!!!
日版能完之後我想伴隨著人氣的上升,
應該會有廠商注意到才對!
我也透過管道向其他廠商推薦中...
0
-
LV. 20
GP 36
20 樓 死神泰瑞 deathterry
GP0 BP-

作者標示-非商業性

本授權條款允許使用者重製、散布、傳輸以及修改著作,但不得為商業目的之使用。使用時必須按照著作人指定的方式表彰其姓名。

※ 引述《miunin (miunin)》之銘言:
> 就是龜起來了你才看不到啊! XD
> 我覺得是因為日版一直沒消息,
> 人氣上不來...
> 所以沒有代理商能知道這遊戲的好玩之處啊!!!!!!!!!!!!
> 日版能完之後我想伴隨著人氣的上升,
> 應該會有廠商注意到才對!
> 我也透過管道向其他廠商推薦中...

去研究了一下
日本EX
已經第六回
應該是說明會吧!!
看來日本不是個發展OLG的國家
呵呵~
0
-
未登入的勇者,要加入 31 樓的討論嗎?
板務人員:歡迎申請板主

精華區有 11 筆文章
目前無人維護,申請組長


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】