LV. 28
GP 1k

【翻譯】Fate/Grand Order - 絕對魔獸戰線巴比倫尼亞 -:全OP, ED歌曲翻譯

樓主 CH Fallen985
GP18 BP-
聲明:
此翻譯僅代表個人所理解、感受到的故事,其中不乏脫離原詞的意境翻,請勿做為學習語言的參考。

OP:Phantom Joke
《Fate/Grand Order -絶対魔獣戦線バビロニア-》
Phantom Joke
作詞:田淵智也
作曲:田淵智也
編曲:UNISON SQUARE GARDEN
歌:UNISON SQUARE GARDEN
Phantom Joke
◢1
 ずれるピントに迷った 合わせる辻褄を探せ
 ほら枯れ葉が舞う やがて蝶になる
 そしてチューニング合って あとはなんだっけ

 ▏聚焦漸漸模糊迷失,試圖探尋使一切合理連貫的清晰焦點
 ▏看那凋零枯葉紛飛、有朝終將如蝶般飛舞
 ▏接著調整音律和音「再來今後又將如何發展呢?」

 急なフェードで焦った 秒速で不条理が始まる
 とりあえず選んだせいだから 方をつけなきゃいけないな

 ▏因突如其來的褪色而焦灼難安,一切分秒不差地扭曲顯得不合條理
 ▏不論如何,是我的抉擇而至此「看來只好想辦法收拾善後了。」

 退屈の理由は 思考停止の evidence
 守るものも守れないならでしゃばるなよ
 共感も栄光も賞賛も欲しがるのは野暮ってこと
 正体不明の引力が常識を無に帰す引き金を引いてしまうから

 ▏對世間感到無趣的理由,正是停止思考的證明
 ▏「若連自己想守護的事物都守護不了的話,就別來插手!」
 ▏尋求共鳴同感、又討取榮譽、卻仍渴望讚賞,這便稱作凡庸不識情理
 ▏為此無法識別的引力,將會無情扣下破壞常識倫理的板機賜予懲戒

 冗談じゃねえよ Phantom’s begun! 嘘にまみれきって蜃気楼
 心まで霞んで蜃気楼 善々悪々も審議不能になる
 全部嫌になった それさえも幸せな結末だ
 だめだ そんな悲しいこと言うな まだ世界は生きてる
 君が泣いてたって生きてる だからこの空の先を見たい
 邪魔すぎる運命のターゲット睨みながら
 言えそうで良かった「まだ愛していたい」

 ▏這才不是開玩笑,一切正如鏡花水月般幻夢成空!沾染謊言充斥虛假的海市蜃樓
 ▏使身心意志朦朧迷茫的海市蜃樓,令是非善惡的價值漸漸難以判斷
 ▏因喪失勇氣堅信而厭惡一切事物「但也算是個不錯幸福的結局吧?」
 ▏「不行,別再說那些令人悲傷的話。」因為這世界依舊生氣蓬勃
 ▏你雖流著眼淚卻又堅強地活著,所以才想親眼目睹比那片藍天更加遙遠的明日
 ▏鼓起勇氣面對眼前曲折並阻撓一切命運的目標
 ▏並慶幸能夠說出:「我還想再繼續付出這份愛。」
◢2
 激流は続く 暗い底はまだ見えない
 ふざけるな おい誰だ
 無下に弄ぶな 時間が闇に競り負ける

 ▏激流般湍急的時間不會停歇,仍無法看清深淵的漆黑陰暗
 ▏別開玩笑了,喂到底是誰啦!
 ▏不要再惡劣地嬉戲玩弄了!時間已敵不過與黑暗的比拚而屈居劣勢

 熱くなってもご注意 悪はたまに正義を隠してる
 裏腹は暴かなきゃ 結末の理路は不整前

 ▏一陣血氣方剛也別著急,邪惡之中或許掩藏遮蓋了正義
 ▏就由我來揭穿口是心非的面具,否則無法理清抵達結局的條理

 無慈悲に泣く声も 無力に止まる足も
 未来の足かせになるから 目を覚ませよ

 ▏不論是被無情對待的悲愴哭聲,抑或是因無力而停下的步伐
 ▏都將成為禁錮未來腳鐐般的桎梏,所以快清醒點吧!

 「このままがいい」だとか「生きたい」も願うだけじゃダメってこと
 大切なフレーズをこぼすな 物語がゴミになる

 ▏別徒勞地一昧祈禱「維持現狀就好」或「想活下去」,僅是如此盼望根本不會有用
 ▏也別輕易讓珍貴的祈願脫口而出,否則豈不是糟蹋了故事至今的鋪陳

 華麗に舞って Phantom’s begun! あまりにきらめいて蜃気楼
 心を動かして蜃気楼 明々暗々基準も不可解だ
 全部無くなって消えたって ありえそうで笑っちゃう
 だけど忘れないで欲しい まだまだ旅は終わらない
 納得するまで終わらない つまりこの空の先を見たい
 邪魔すぎる恐怖のスパイダーネット穿ったなら 強くなれる前途証明の時間
 悲しくちゃ終われない 覚悟の幕が上がる
 悲しくちゃ終われない「まだずっと愛していたい」

 ▏躍起華麗的漫舞,翩翩起舞直至幻夢成空!璀璨奪目太過耀眼的海市蜃樓
 ▏撼動人心的海市蜃樓,就連明暗的基準也變得無從判斷
 ▏「所有一切就這麼消失殆盡吧!」聽起來還真有可能發生,不禁使我苦笑
 ▏就算如此仍不希望你忘記,在這之後的之後都還有著尚未結束的旅途
 ▏直到心滿意足為止都不會結束,因為仍想親眼目睹比那片藍天更加遙遠的明日
 ▏若穿越眼前百般阻撓如掠食者般的網牢,便是證明你已更加勇敢茁壯的時刻
 ▏僅是一昧悲傷可不會揭起終幕,滿懷決心拉起覺悟的序幕吧!
 ▏但可不能悲傷地完結:「現在仍想一直愛著你。」
◢3
 正体不明の引力が常識をかき乱しても抗うのをやめない

 ▏即使無法識別的引力將打亂常理秩序,我也不會輕易放棄抵抗

 冗談じゃねえよ Phantom’s begun! 嘘にまみれきって蜃気楼
 心まで霞んで蜃気楼 善々悪々も審議不能になる
 全部嫌になった それさえも幸せな結末だ
 だめだ そんな悲しいこと言うな まだ世界は生きてる
 君が泣いてたって生きてる だからこの空の先を見たい
 邪魔すぎる運命のターゲット睨みながら
 言えそうで良かった「まだ愛していたい」
 悲しくちゃ終われない「まだずっと愛していたい」

 ▏「別開玩笑了!」一切正如鏡花水月般幻夢成空!沾染謊言充斥虛假的海市蜃樓
 ▏使身心意志薄弱迷茫的海市蜃樓,是非善惡的價值也難以判斷
 ▏就算因此變得厭惡一切「但仍是個不錯幸福的結局吧?」
 ▏「別再說那些令人悲傷的話了吧!」因為這世界依舊閃耀光輝般生氣蓬勃
 ▏你雖淚水滿溢卻也仍堅強地活著,所以才想親眼目睹比那片藍天更加遙遠的未來
 ▏鼓起勇氣面對眼前曲折並阻撓一切命運的目標
 ▏幸好還能夠說出:「我還想再繼續付出這份愛。」
 ▏但可不能悲傷地讓故事完結:「現在仍想一直愛著你。」

 I’ll never catch bad fake.
◢END

ED1:星が降るユメ
《Fate/Grand Order -絶対魔獣戦線バビロニア-》
星が降るユメ
作詞:Eir
作曲:TAMATE BOX
編曲:TAMATE BOX、三谷秀甫
歌:藍井エイル
星が降るユメ
繁星殞落之夢
◢1
 時が流れるたび 繰り返されていくのは
 誰かの思い 僕の中の想い
 出会って また離れていく

 ▏每當時間靜默流淌消逝,反覆浮上心頭愁悶的是——
 ▏有關那某個人的回憶、我心中的種種想法與意念
 ▏彼此相遇交錯,再悄然別離而去

 眠り夢の中は 懐かしさで溢れて
 隙間ひとつ みつからないくらい
 想い出 重ねてきた

 ▏墜入今霄入眠後的夢鄉中,這份懷想眷念漸漸滿溢
 ▏一絲情感的間隙都無法尋著
 ▏僅是令一次又一次的過往回憶,放肆疊加重演、浮上心頭

 躓き転ぶことが怖くて 歩けなくなった時は
 君のこと 思い出して 勇気に変えたい

 ▏每當因畏懼絆足跌落,而膽怯止步不前之時
 ▏只要一想起你的身影,便令我想鼓起勇氣跨出步伐

 そうして
 ぼくは今日もまた生きていくよ
 優しい過去と 記憶を抱いて
 選び続けた 分かれ道だって
 間違いなんて きっと無いはず
 全てが繋がるストーリー

 ▏因此——
 ▏即便是今日,我仍將存立於此向前邁進
 ▏擁緊並珍惜溫柔的過去種種與回憶
 ▏朝著自己相信的方向前行,哪怕前途漫漫、路途分歧
 ▏也一定不會再有任何,令人懊悔的錯誤選擇 
 ▏使一切彼此相繫,描繪出屬於我們的故事
◢2
 退屈な 連鎖に 意味はひとつも無くて
 心にある 小さな隙間が いつでも 虚しかった

 ▏在幻夢如連鎖般乏味的反覆交織中,並不存在任何一點意義
 ▏但心中的渺小間隙,卻總使我感到空虛茫然

 泥だらけのあの儚い君が 不器用にも生きていく
 温もりにひとつひとつ 気付かされながら

 ▏滿覆泥濘、看起來弱小又不可靠的你,即使笨拙地活著卻仍能——
 ▏仍能使我察覺到你一點一滴默默付出的種種溫暖

 そうして
 君と今日もまた生きているよ
 息をしてる意味を見つけて
 笑い合えた時間の分だけ
 悲しい影は そっと寄り添う
 わかってたつもりだったのに

 ▏因此——
 ▏即便是今日,我也仍與你一同奮力活著並向前邁進
 ▏直至尋得吐息與降生於世的理由
 ▏但在彼此盡情歡欣談笑的時分之中
 ▏滿載哀愁的影跡,仍悄然無聲地接近
 ▏即使我曾確信自己早已明瞭,卻未能坦然面對
◢3
 何かを奪ってしまったら
 大事なものが奪われる
 気づくのが遅すぎた
 星が消えていく

 ▏倘若只要想獲得什麼的話
 ▏便會被剝奪並失去珍視之物
 ▏但驚覺之時,為時已晚
 ▏天上繁星早已寂然消逝

 そうして
 ぼくは今日もまだ生きていくよ
 優しい君の 記憶を抱いて
 失くした分だけ拾い集めてく
 海の向こう 星が降る日に 全て託して

 ▏因此——
 ▏即便是今日,我會持續存立於此並奮力向前邁進
 ▏緊緊擁住,僅存於記憶中那溫柔的你
 ▏拾取我一路上所遺失的種種
 ▏在平靜汪洋的彼端、繁星殞落之日,將這一切盡數託付給你

 生きる事にしがみつくことを
 誰も笑う事は出来ないでしょう
 二人が過ごした日々がずっと 悲しい過去に ならないように
 星が降る夜のストーリー

 ▏為求生存而緊握這份最後的祈願不放
 ▏任誰都無法嘲笑這份執念吧
 ▏願兩人共度的時光中,那些欣喜愉悅能夠長存,不再成為悲傷的過往
 ▏而是成為綻亮這繁星殞落之夜的故事
◢END

ED2:Prover
《Fate/Grand Order -絶対魔獣戦線バビロニア-》
Prover
作詞:milet
作曲:milet、Tomolow
編曲:TomoLow
歌:milet
Prover
見證者
◢1
 踏み込んだ shadow land 楽園なんてない
 錆びる old remedies 確信なんてない

 ▏舉足涉入夢幻的虛幻之地,卻不存在理想鄉般的樂園
 ▏也再也無法確信,過往早已鏽蝕褪色的種種補救

 それでも go up the river
 しがみつくだけの ladder
 涙にさえ灯る火が ひとつの sign ひとつの light

 ▏即使如此,面對困難與逆境仍力爭上游
 ▏哪怕只能緊抓住唯一的階梯朝上前行
 ▏照亮雙眸淚水的燈火——它是僅此唯一的指引、唯一照亮前方黯淡的光芒

 明けない夜も歌が途切れないように
 当てなく迷う夢がもつれないように
 すれ違った足跡たち 振り返らぬように
 踏み外したあなたでさえ手離さないように

 ▏祈願在白晝不會到臨的夜晚,也不會停下歌聲持續謳歌
 ▏期盼在徬徨迷惘、隨波沉浮的夢中也不再受困遲疑
 ▏哪怕是一時足跡交錯擦肩,也不再回首懊悔並執著往昔
 ▏倘若你一旦失足落下,我也不會放開早已相繫的手

 I'm the prover, I amtheprover
 終らない世界にだって立ち向かうように
 I'm the prover 命の声が
 また響きだすころに あなたと I'll be there
 沈まずに行く舟を

 ▏我是見證者,見證你曾存在的證明
 ▏但願在沒有終點的世界我也能起身對抗、勇敢面對
 ▏我是尋求者,尋覓曾幾何時響徹的生命之聲
 ▏當其再度響徹之時,我將伴你同行
 ▏共乘永不沉覆的舟楫
◢2
 降り出した iron rain ゼロにするための pray
 同じ孤独を見てた あなたならわかるでしょう

 ▏傾盆降下鐵鏽般無情的剛健大雨,祈願能夠再度回到最初的過往
 ▏倘若是一同見證何謂孤獨的你,一定能夠理解吧

 それでも go up the river
 いつかまた出逢えるなら
 この愛に灯る火が ひとつの sign ひとつの light

 ▏即使如此,面對困難與逆境仍力爭上游
 ▏要是有日能夠再度和你相遇
 ▏彼此的愛所萌生的燈火——便是僅此唯一的指引、唯一照亮前方黯淡的光芒

 明けない夜も歌が途切れないように
 当てなく迷う夢がもつれないように
 すれ違った足跡たち 振り返らぬように
 踏み外したあなたでさえ手離さないように

 ▏祈願在白晝不會到臨的夜晚,也不會停下歌聲持續謳歌
 ▏期盼在徬徨迷惘、隨波沉浮的夢中也不再受困遲疑
 ▏哪怕是一時足跡交錯擦肩,也不再回首懊悔並執著往昔
 ▏倘若你一旦失足落下,我也不會放開早已相繫的手
◢3
 If you can't find your way (I won't give up on you)
 Everything is not lost ('Cause I'm standing with you)
 二度と戻れはしない世界だとして
 I'm here for you (I'm here for you)
 I'll live for you

 ▏倘若你早已自路途中迷失「我絕不會拋棄你獨自一人。」
 ▏你尚未失去一切「因為我正陪伴在你身邊。」
 ▏即便這世界早已面目全非,再也無法回到往昔純粹
 ▏我仍會陪在你身邊「我就在你身邊。」
 ▏「我會,為你活出生命的光彩。」
◢4
 I'm the prover, I am the prover
 終らない世界にだって立ち向かうように
 I am the prover 命の声が
 また響きだすころに あなたと I'll be there
 沈まずに行く舟を
 どこまでも行く舟を

 ▏我是見證者,見證你曾存在的證明
 ▏但願在沒有終點的世界我也能起身對抗、勇敢面對
 ▏我是尋求者,尋覓曾幾何時響徹的生命之聲
 ▏當其再度響徹之時,我將伴你同行
 ▏共乘永不沉覆的舟楫
 ▏同駛永不停歇的舟楫
◢END

ED3:Tell me
《Fate/Grand Order -絶対魔獣戦線バビロニア-》
Tell me
作詞:milet、Ryosuke "Dr.R" Sakai
作曲:milet、Ryosuke "Dr.R" Sakai
編曲:Ryosuke "Dr.R" Sakai
歌:milet
Tell me
請你告訴我淚水的意義
◢1
 If you need me, I'm here
 I've been waiting for you
 染み付いた声が まだ思い出せると

 ▏如果你需要我的話,我隨時都在
 ▏我已靜待在你身旁許久
 ▏至今仍能憶起,烙印在記憶深處中的聲響

 偽れないよ 間違えだとしても
 繰り返してしまうよ また

 ▏那些聲響聽來多麼真實,但即便感覺帶有些許不同
 ▏它仍舊會在腦中反覆響起

 答えて 涙の意味を Please now
 閉じ込めたいから

 ▏請你回答我,究竟流下淚的意義是什麼呢?
 ▏因為我僅想將自己緊鎖閉門不出

 So just tell me now, just tell me now
 Why are you crying now?
 二度とは戻れない それでも
 Just tell me now, please tell me now
 まだここにいたい
 枯れそうな花 ひとりきりでも

 ▏請你告訴我吧,不需掩飾地傾訴吧
 ▏你為什麼要落下眼淚呢?
 ▏哪怕再也無法回到當初
 ▏請你告訴我吧,坦露真心地傾訴吧
 ▏仍想,繼續留在這
 ▏哪怕,我將如孤零的花朵般獨自枯萎凋零

 あなたが教えてくれたの my name
 I need you, I need you right here

 ▏由你所賦予我價值、令我習得的名字
 ▏我多麼渴切盼望你能繼續待在我身邊
◢2
 見つけてくれた それだけでいいよ
 永遠が終わって 全部消えても

 ▏只要你不會在記憶中忘卻我的存在,這樣就足夠了
 ▏即使一切終將抵至終點、一切都將結束消逝

 渡ってく shallow もう誰もいないよ
 でも残っているの your touch

 ▏望向早已淺薄淡忘的回憶,早已沒有任何身影遺留
 ▏杳無蹤跡,僅剩你觸摸過的溫度殘留

 ほどいて your tight rope, just hear me out
 抱きしめたいから

 ▏解開並卸下宛若桎梏層層束縛你的繩索,傾聽我的聲音吧
 ▏因為我只想,緊緊擁抱著你不放

 So just tell me now, just tell me now
 Why are you crying now?
 二度とは叶わない願いでも
 Just tell me now, please tell me now
 And touch me now
 どこにもいけない それでも

 ▏請你告訴我吧,不需掩飾地傾訴吧
 ▏為什麼要令淚水放肆流竄呢?
 ▏哪怕再也無法成真的願望令人感到哀傷
 ▏請你告訴我吧,坦露真心地傾訴吧
 ▏請你再度讓我感受你的溫度吧
 ▏哪怕,我再也無法伴你同行
◢3
 I don't wanna wake up from this sweet sweet dream 'cause(my love)
 ありのままの私も あなたさえいてくれたから
 跡形もなく終わる最後だったとしても
 見逃さないよ I know

 ▏因為這份愛,我多麼不願自這如夢似幻的美夢中睜開雙眸
 ▏即使是如此不加掩飾、率直樸素的我,你仍願意陪伴在我身邊
 ▏直至我在你身邊最後一幕的那片痕跡消逝之前
 ▏我知道,我將會深深珍惜曾有的一切
◢4
 So just tell me now, please tell me now
 Why are you crying now?
 I feel you everywhere, so I

 ▏請你告訴我吧,向我傾訴你內心真摯的想法吧
 ▏你為什麼淚珠會不停地滴下呢?
 ▏正因為能夠理解你的感受,所以我——

 I gotta tell you now, gotta tell you now
 Why am I crying now?
 二度とは戻れない それでも
 Just tell me now, please tell me now
 まだここにいたい
 枯れそうな花 ひとりきりでも

 ▏我必須告訴你,向你訴說我真摯的情感
 ▏但為何流經雙頰的淚水無法停下?
 ▏哪怕,再也無法回到往昔的種種點滴
 ▏請你告訴我吧,向我傾訴你內心真誠的想法吧
 ▏因為我仍想,繼續留在這——留在你身邊
 ▏哪怕,我將如孤零的花朵般,獨自枯萎凋零

 I'm dreaming 'bout you every night, but you're not by my side
 I need you, I need you right here

 ▏寂靜的夜色我總能憶起你的身影,但你早已不在我身旁
 ▏我多麼渴切盼望你能再次陪在我身邊
◢END

完結灑花ヽ(✿゚▽゚)ノ
18
-
未登入的勇者,要加入 2 樓的討論嗎?
板務人員:

3418 筆精華,11/30 更新
一個月內新增 0
歡迎加入共同維護。


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】