LV. 34
GP 6k

Fate/EXTRA Last Encore 官網用語解說

樓主 嘯月 HAYUI
GP32 BP-

作者標示-非商業性

本授權條款允許使用者重製、散布、傳輸以及修改著作,但不得為商業目的之使用。使用時必須按照著作人指定的方式表彰其姓名。


日後有調整、修正會以小屋那邊為優先。

這次只有餘力作這樣的整理,大約每3話整理一次,
所以看到3週後本來沉下去的串又浮起來時請別驚訝。

以下我流譯文,
由於個人會把句子拆開重組,一些用字會和原文有出入,算是概略的簡譯而已。



INTRODUCTION

NO.001
ムーンセル・オートマトン

月の内部に発見された巨大なフォトニック結晶体。
人類とは異なる知的生命体によって作られた、
光を記憶媒体にしたスーパーコンピューター。「月の聖杯」とも呼称される。

Mooncell Automaton(月靈晶體)
在月球內部發現到的巨大光子結晶體。
經由與人類相異的知性生命體之手製作而成,
以光作為紀錄媒介的超級電腦。又被稱作「月聖杯」。


NO.002
SE.RA.PH

SERIAL PHANTASM。ムーンセル内に造られた霊子虚構世界。
規模が巨大になったムーンセルが自身を運営するために作った
"月を回す都市型エンジン"

SE.RA.PH
SERIAL PHANTASM。Mooncell於自身內部建造的靈子虛擬世界。
這是規模巨大的Mooncell為了經營自己,而製作的"環繞月球都市型引擎"。


NO.003
魔術師(ウィザード)

魂レベルで電脳空間にダイブできる異能者。
自己の精神・魂を霊子化し、アバターとして電脳空間で活動できる。

魔術師(Wizard)
可以進行靈魂層級的潛入電腦空間的異能者。
他們能將自己的精神、魂進行靈子化,然後透過Avatar在電腦空間活動。

筆者備註:Wizard為新世代的魔術師,舊世代的魔術師則稱為Magus。Wizard擅長將自己靈子化進行電腦空間的活動,Magus擅長對自然現象的干預。Avatar則是在電腦空間裡使用的虛擬形象。


NO.004
マスター

聖杯戦争に参加した者たちの呼称。
サーヴァントを召喚・契約し、聖杯戦争に参加する。

Master
對於聖杯戰爭參加者的稱呼。
他們會召喚Servant,與之訂下契約並且參加聖杯戰爭。

筆者備註:月之聖杯戰爭沒有聖遺物的機制,是由Mooncell依照相適性來分配主從。待機中的Servant也可以自己選擇想追隨哪一位Master,若順利的話Mooncell就會以此意願進行分配。


NO.005
英霊(サーヴァント)

人類史から読み取られ、
選抜された「英雄・偉人」を誇張・再現したもの。
SE.RA.PHにおいてはマスターの戦闘代行人として使用される。

英靈(Servant)
從人類史之中讀取資訊,將被選中的「英雄、偉人」進行誇大化與再現之物。
SE.RA.PH裡,他們被作為Master的戰鬥代理人來使用。

筆者備註:Mooncell可以聯繫上英靈之座下載那裡的資料來召喚Servant,也可以從長期掃描地球時儲存的資料裡調出英雄、偉人的資料來召喚Servant。EXTRA系列裡存在著複數召喚方式。


NO.006
聖杯戦争

『あらゆる願いを叶える』という「月の聖杯」を巡って争われる戦争。
月の内部を舞台とした、128人のマスターによる生存競争。
聖杯を手にできるのはただ一人の勝者のみ。

聖杯戰爭
環繞著「能實現所有願望」的「月聖杯」之爭奪行為的戰爭。
以月球的內部為舞台,128位Master進行生存競爭。
能夠得到聖杯的僅限一位勝利者。

筆者備註:正確來說是得到Mooncell的使用權,使用它計算出該如何實踐自己的願望。



01

NO.001
焼却炉

辺獄の薔薇園。立ち入った生徒の半数は意味消失からの自殺に陥っている。
廃棄物として捨てられたものの跡地。
良くないもの、悪夢を見る場所として知られる。
構造帯そのものが破損しているためSE.RA.PHの清浄機能が働いておらず、
ここに訪れた者は三層のレイヤーを同時に視る。
一つは元々用意された土台。廃墟。
一つは予選参加者全員に見せていた共通幻想。学園。
そして一つは来訪者が持ち込んだ原風景。トラウマ。

焚化爐
靈薄獄的薔薇園。來到這裡的學生有半數陷入自我意義消失的自殺。
這裡是處理被當成廢棄物而遭到丟棄之物的廢墟。
這裡以會看見壞東西與惡夢而聞名。
由於其構造帶發生破損,所以SE.RA.PH的清淨機能並未運作,
到此處的來訪者會同時看到三層layer。
一層是原本準備的地基,也就是廢墟。
一層是系統讓預選參加者全員看見的共通幻想,也就是校園。
一層是來訪者抱持的原風景,也就是Trauma。

筆者註解:焚化爐區域因為構造破損而成為了一種境界交錯帶。這裡疑似與放置廢棄資料的垃圾桶相連,也反映著來訪者的心靈,理論上在這裡有可能撈出往昔的廢棄資料也說不定。


NO.002
西欧財閥

レオナルド・ビスタリオ・ハーウェイを筆頭とした経済団体。
EXTRA世界における地上の王。
西暦2030年、レオナルドは聖杯を手に入れるべく月の聖杯戦争に参加した。

西歐財團
以Leonardo B Harwey為首長所構成的經濟團體。
在EXTRA世界等同地上的王者。
西元2030年,Leonardo為了得到聖杯而參加了月之聖杯戰爭。

筆者備註:在EXTRA世界的2030年代,大源的魔力已經枯竭,魔術沒落且地表環境變遷、自然資源也出現了短缺,人類的社會分崩離析,總人口於2000年時縮減到了三分之二。

此時西歐財團往北極圈發展,確保了還能開採的資源,以此掌握將近全球30%的支配權。

西歐財團管控的地區沒有貧困與紛爭。相對的,他們訂立了「人類不需要現狀之上的技術進步」這一方針,人類的技術停留在2000年左右,演變為局部安逸但是停滯不前的型態。

而非西歐財團管轄的中東圈則是反對那種管理手法,雙方演變為徹底抗戰。

裏社會的魔術世界因為大源枯竭,加上聖堂教會與西歐財團聯手進行打壓,魔術與魔術師幾乎遭到淘汰。還能運作的僅有亞特拉斯學院,以及成功將技術轉變為靈子駭客的新世代魔術師。


NO.003
アンジェリカケージ

七つの海の底に君臨する熾天の檻。
月の中枢に位置し、
外部からの知的生命体がムーンセルにアクセスする為の到達点とされる。

Angelica Cage
君臨於七海之底的熾天牢籠。
該處是月球的中樞位置,外來的知性生命體之所以潛入Mooncell就是為了到達那裡。


NO.004
NPC

聖杯戦争を円滑に進めるために作られた仮想生命。
それぞれに決められた役割があり、
逸脱することはできないが独自の思考、人格が備わっている。

為了讓聖杯戰爭圓滑地進行而被製作出來的假想生命。
NPC各自有著被決定好的任務、扮演的角色,雖然他們無法逃脫卻又具備了獨自的思考和人格。




02

NO.001
ムーンマイルラダ―

上昇し、七天の海の戦いへと導くもの。聖杯戦争に参加したマスターが、
対戦相手であるマスターに勝利した時のみ下ろされるSE.RA.PHの基本原則。
下から上の階層へ上るにはこのラダーを使用する必要がある。傷を癒す効果もある。
余談ではあるが、下の階層に下りるだけならラダーは必要ではない。

Moon Mile Ladder
此工具會上升、引導搭乘者前往七天之海的戰鬥。
僅限參加聖杯戰爭的Master勝過與之交戰的另一方Master時,
此工具才會出現,這是SE.RA.PH的基本原則。
從下層往上層移動時,使用這個電梯是必要的。
此工具擁有治療創傷的效果。
順便一提,要往下層移動時這個電梯並非必要之物。


NO.002
クラス

聖杯戦争において、サーヴァントが司るもの。
基本的には、セイバー、アーチャー、ランサー、
ライダー、キャスター、アサシン、バーサーカーの七種のクラスで振り分けられる。

職階(Class)
在這場聖杯戰爭裡,Servant們被分配的職位。
基本上以Saber、Archer、Lancer、
Rider、Caster、Assassin、Berserker等七種職階進行分配。


NO.003
霊子ハッカー

ウィザードと同義。

靈子駭客
Wizard的定義相同。


NO.004
新設海洋都市ケープ

もともとはSE.RA.PHの七層を構成する第一階層だったが、
SE.RA.PHの管理から解放された都市。
間桐シンジにより、
争いが起きないように一定の法律のもと都市行政によって管理されている。

新設海洋都市Cape
這裡原本是SE.RA.PH七層構造的第一層,目前變成脫離了SE.RA.PH管理的都市。
間桐慎二為了排除鬥爭,制訂法律施行都市行政管理著這個都市。


NO.005
デッドフェイス

死相。チャクラ・ヴァルティン成立後、ごく稀に発露するようになった強化現象。

Dead Face
死相。當Chakra Vartin成立之後,極為罕見地會發生強化現象。

筆者備註:Chakra Vartin,覺者的寶具。在印度神話中,當統一世界的君王出現時,天上將會出現一個旋轉金輪作為他統治權力的證明,擁有這個旋轉金輪的人將成為這個世界以及全宇宙的統治者,他將會以「慈悲」與「智慧」治理這個世界,這是原來的典故。在EXTRA世界裡是超級全方位光輪砲台。



03

NO.001
コードキャスト

電脳空間で使用される簡易術式プログラム。
ウィザードはコードを予め設計・製造しておき、これに魔力を通すことで起動させる。

Code Cast
在電腦空間裡使用的簡易術式程式。
Wizard們預先設計並製作出Code Cast,其後只要灌注魔力就可以讓它發動。

筆者備註:定位上等同舊世代魔術師的魔術。Magus以「編織好的術式+魔力=魔術」在現實世界裡干預自然現象或操作神秘現象,Wizard則是以Code Cast在電腦空間裡引發各式各樣的特殊效果。


NO.002
チャクラ・ヴァルティン

天輪聖王。
セイヴァーと呼ばれるサーヴァントが持つ宝具。
聖杯戦争のルールを変えたと語られる。

Chakra Vartin
天輪聖王。
被稱為Saver的Servant所持有的寶具。
據說可以改變聖杯戰爭的規則。

筆者備註:在EXTRA原作裡沒有這類描述,原本只是全方位移動光輪砲台,現在Last Encore追加了這則新設定。


NO.003
フロアマスター

各階層の仕組みがそれぞれ独立したものになって、
階層に残ったマスターが自動的になったもの。
その時に生存していたもの、
あるいはその階層の戦歴の中でもっとも優れたマスターが選ばれる。

Floor Master
由於各樓層的結構已經各別獨立化,殘存於該樓層的Master會自動成為Floor Master。
生存下來的人,或是該樓層戰績最顯赫的Master會被選上。


NO.004
皇帝特権

セイバーが持つ固有スキル。
万能の天才と自称するセイバーは、
自分にできる範囲での技術ならば一時的に『その最高値』を身につける。
権力のみで不可能を可能とさせた皇帝たちの持つ、強力なワガママ主張スキル。

皇帝特權
Saber(岸浪白野搭檔的那一位)擁有的固有技能。
自稱萬能天才的Saber,只要是在自身能力範圍內的技術,就可以暫時性將「最大值」加諸於已身。
這是僅以權力就將不可能化為可能的皇帝們,所以持有的強力的肆意而為技能。

筆者備註:簡單說就是暫時性將自己天賦表上能點、能練的項目無視過程直衝到天資極限值。相對的,如果完全沒有該技術天資的話,發動皇帝特權也沒有用。Saber是因為天資豐富所以能發揮的項目才眾多。


NO.005
魔力供給

サーヴァントは自力で魔力を生成できるものの、
その生産量は彼らの多大な消費量にはおいつかない。
マスターは自身の生体エネルギーを魔力としてサーヴァントに分け与える。
その方法は様々だが、接触による供給がもっとも効率がよい。

魔力供給
Servant雖然可以自力生成魔力,但是生產量追不上他們那龐大的消耗量。
所以Master會將自己的生命能源作為魔力分享給Servant。
其方法有各種形式,以接觸性的供給最具效率。


NO.006
新設海洋都市ケープ

最後の聖杯戦争中、1回戦に勝利したものの2回戦にあがる事を拒否した間桐シンジによって運営されていた都市。
後に彼の片腕となる女性マスターが3階層より逃げ延び、
シンジの秘書となり、ケープはより完成した都市となった。
以後、間桐シンジはかつての舞台であった旧校舎を住居とし、
表だった都市運営は秘書となった女性マスターが行っていた。
少女を中心にした治安部隊を組織したのはその女性マスターの趣味だとか。

新設海洋都市Cape
在最後的聖杯戰爭裡,於1回戰勝利但是拒絕昇層進行2回戰的間桐慎二所經營的都市。
之後身為慎二心腹的女性Master從3層逃離至此,並成為了他的秘書使Cape成為了更完善的都市。
在那之後,間桐慎二居住在往昔舞台的舊校舍,
表面上的都市經營則由那位擔任秘書的女性Master負責。
組織以少女為軸心的治安維持部隊,似乎正是那位女性Master的興趣。


32
-
LV. 34
GP 6k
2 樓 嘯月 HAYUI
GP9 BP-

作者標示-非商業性

本授權條款允許使用者重製、散布、傳輸以及修改著作,但不得為商業目的之使用。使用時必須按照著作人指定的方式表彰其姓名。


日後有調整、修正會以小屋那邊為優先。

趕在末班車時段更新,轉眼間就要一個月過去了=w=


第4話

NO.001
ラニと星辰

星辰とは星、星座の並びのこと。ラニは占星術を得意とする。
ラニはアトラス院と呼ばれる地上最後の魔術機関が鋳造した、
地上最後のホムンクルスである。
感情より理論を優先するよう調整された電脳活動に特化した人工生命だが、錬金術から生まれたラニは失われつつある神秘学……オカルティズム……を重要視しているようだ。

菈妮與星辰
星辰是星星、星座的通稱。菈妮擅長占星術。
菈妮是被稱作亞特拉斯學院、地上最後的魔術機關所鑄造,地面最後的人造人。
她是被調整成理論優先於感情,特化於電腦活動的人工生命,不過從鍊金術誕生的菈妮,卻對於正在凋零的神祕學Occultism相當重視。


NO.002
西暦3020年

本作品における現在の年。
SE.RA.PH崩壊から約1,000年。
地上の人口は10万をきり、じき滅亡域に到達する。
文明圏を維持することが人の証であると仮定すると、
SE.RA.PHにいるマスターが最後の人類。
そしてSE.RA.PHが崩壊すると人類は宇宙から消えることになる。

西元3020年
本作品EXTRA Last Encore當下的年份。
從SE.RA.PH崩壞算起約過了1000年。
地表的人口減少至10萬人,快要到達滅亡階段。
若假定文明圈的維持即為人類的存在證明,那麼存在於SE.RA.PH的Master便是最後的人類。
要是SE.RA.PH崩壞,人類也會就此從宇宙中消失。

備註:在《月之珊瑚》裡,人類接受地軸偏移帶來的天災與人類種族衰退的洗禮,逐漸走向盡頭,該作時間點同樣為西元3000年。或許作者心中預設的Tm世界觀人類存續難關之一,就是如何面對這個山窮水盡的年代。



第5話

NO.001
イチイ

ケルト、北欧における聖なる樹木の一種。
アーチャーの弓はシャーウッドの森の木から作られている。
伝説によると、ロビンフッドは
「この矢が当たったところに埋葬してほしい」と残したという。

紫杉(Taxus cuspidata,在華人圈又稱作東北紅豆杉。日本地區稱為櫟樹。)
存在於凱爾特、北歐地區的神聖樹木之一。
Archer的弓是以夏伍德森林的木材製成。
依據傳說,羅賓漢留有「希望葬於這枝箭所落下之地」的遺言。


NO.002
悔根の森

姿を見せない狙撃手の狩り場となった第二階層。
刻を告げる鐘楼が鳴り響いた時、
迷い込んだマスターはその頭部を撃ち抜かれ、
『決闘』に至る事もできず抹殺されてきた。
『停滞の海』から戦いに訪れたマスターたちは、
入り口である「王城」を出た瞬間に狙撃され、
森への撤退を余儀なくされた。
マスターたちは狙撃手がいるであろう時計塔を目指し、
その道半ばで狩人に倒されるか、時計塔に辿り着いた時、
最後の罠によって殺された。

悔恨之森
化為無影無蹤之狙擊手的獵場的第二樓層。
當報時鐘塔響起的時候,迷途的Master其頭部就會被射穿,連「決鬥」都辦不到就被抹殺掉
從「停滯之海」來到此處進行戰鬥的Matser們,在踏出作為入口的「王城」那一瞬間就會被狙擊,被迫只能往森林撤退。
Matser們以有著狙擊手的鐘塔為目標進攻,途中有一半會被獵人打倒,或是在抵達鐘塔之時被最後的陷阱殺死。


NO.003
王城

ラダー出現場所。第二階層入り口。
多くのマスターは狙撃手を倒す為に王城から離れたが、
狙撃手はこの王城に身を潜ませていた。
刻を告げる鐘の音は、
王城頂部から時計塔の鐘を狙って撃たれた跳弾の音である。

王城
Ladder出現的場所。第二樓層的入口。
多數Master為了打倒狙擊手而離開王城,但狙擊手根本就潛伏在王城之內。
報時的鐘聲,其實是從王城頂部瞄準大鐘的跳彈聲響。



第6話

NO.001
サイバーゴースト

SE.RA.PHに出現する「幽霊」。
魂を情報化し確定させた世界であるSE.RA.PHでは、
地上ではあり得ない「精神だけ」「魂だけ」の生命活動がありえるため、
ゴーストが物理的に存在する。
死の間際の記録が再生されているため、無念が焼き付いた場所からは動けない。
ムーンセルに見つかれば即座にデリートされる、
死者の夢のようなバグでしかない。

Cyber Ghost
出現在SE.RA.PH的「幽靈」。
在SE.RA.PH這個將靈魂化為情報的世界裡,地面上辦不到的「僅以精神」、「僅以靈魂」進行的生命活動是成立的,因此Ghost在物理上存在著。
由於那是將死亡之際的紀錄進行再生,所以無法離開烙下遺憾的場所。
Mooncell只要發現Ghost就會立即將之刪除,那是有如死者之夢的bug。


NO.002
ありす

千年前の聖杯戦争において、第3階層まで到達したと記録されているマスター。
ゴーストではあるがSE.RA.PHで生まれたゴーストではなく、
地上から月に昇る過程でゴースト化していた為、
自由に移動できる希有な存在だった。
生存競争には向かない性格だったが、
マスターとしての性能は破格・規格外のものだった。
彼女を相手にしたマスターは『戦闘行為』にすら辿り着けなかったという。

愛麗絲
在千年前的聖杯戰爭裡,被記錄為到達第3樓層的Master。
她雖然是Ghost但並非誕生於SE.RA.PH,而是從地上來到月球的過程裡化作了Ghost,所以是能夠自由移動的稀有存在。
雖然是不適合作生存競爭的個性,但愛麗絲身為Master的性能高達破格、規格之外。
把她當成對手的Master就連「戰鬥行為」都搆不著邊際。

備註:愛麗絲因為已失去肉體,在SE.RA.PH裡可以擺脫肉身的枷鎖施展極為龐大的魔力,超乎尋常地發揮自己和Servant的力量,不過這並非無限制,要是使用過度連靈魂都然燒殆盡的話還是會消滅的。

另外她的Servant具有特殊的固有結界和寶具效果,只要沒有完成特定條件就無法抵達愛麗絲所在之處。

本話標題「永久機關・少女帝國」便是其中一項寶具。它的效果簡單來說,就是挑戰者只要沒完成某種條件,其行動就會不斷被重置回到起點。

9
-
LV. 34
GP 6k
3 樓 嘯月 HAYUI
GP13 BP-

作者標示-非商業性

本授權條款允許使用者重製、散布、傳輸以及修改著作,但不得為商業目的之使用。使用時必須按照著作人指定的方式表彰其姓名。


內容一樣,但是日後有調整、修正時會以小屋那邊為優先。

終於趕在末班車時段更新好,接下來就去專心Fgo 2-1囉。



Fate/EXTRA Last Encore 官網用語解說7~10

翻譯是我流譯法,會將一些字句拆開後重組或直取意譯為多,可能會有人不習慣,但請見諒-w-


07話
NO.001
アリス

キャスターがマスターである『ありす』の望みに応えた姿。
『ありす』とうり二つの容姿・性格をしている。
『ありす』が変質した後、その姿も失われた。
今はただ、かつてお茶会が開かれたテーブルに最後の希望を残すのみ。

NO.001
Alice
那是依照Caster之主愛麗絲的期望所反映的姿態。
它有著與愛麗絲如出一轍的容貌與性格。
但是在愛麗絲變質之後,Alice就失去了那個容貌。
現在,只有在往昔開過茶會的那張餐桌上留有最後的一絲希望。

備註:故事中黑衣愛麗絲即是Servant童謠,藍衣則是Master愛麗絲。童謠是反映Master內心的固有結界,沒有固定姿態的英靈,所以在愛麗絲迷失自己後它也失去了形體,回歸成書本的狀態。


NO.002
忘却の庭

マスターを捕食する怪物が徘徊する第三階層。
『自分の名前を忘れさせて無力化させる』という
ありすの固有結界、『名無しの森』と融合したもの。
ここでは誰もが時間の迷子になる。
人生は連続した物語に見えているだけで、
実際は過去と現在のシャッフリングにすぎない。

NO.002
忘卻之庭

這是有著捕食Master的怪物在徘徊的第三樓層,
與「能讓對方遺忘自己名字並無力化」之愛麗絲的固有結界「無名之森」融合後的產物。
在這裡任何人都是時間的迷途者。
但只要能把人生看作連續故事,實際上不過是過去與現在之間的shuffling。

備註:固有結界無名之森具有兩個特性,第一是森林裡有著高強度、而且只僅限特定手段才能擊破的魔獸Jabberwocky,第二是進入森林的人只要沒法想起自己的名字,其存在就會逐漸消滅。雖然這兩個特性都有著應對手段,但對於初次踏入無名之森、缺乏情報的人來說,大多已經踏入墳墓而無自覺。以FELE動畫呈現來看,因為已經變質為忘卻之庭所以原本的特性似乎沒有全部繼承。



08話
NO.001
デッドフェイス

サイバーゴーストは、生を求めて彷徨う肉体の無いもの。
一方で、デッドフェイスは、生きながら死に囚われた、
何も生み出さない悪性情報の一種。
SE.RA.PHでは肉体の死と精神の死が別物のため、
死にきらなければ精神活動も呪いとして蓄積される。
熾天の檻が閉ざされ、聖杯戦争が終わったことで
死者の無念を分解する浄化機能が停止し、死を放置することになった。
そこから生まれたものが死相―――デッドフェイスである。
死を迎えながら死にきれない精神情報は電光の仮面となり、死した肉体を動かし、いずれ肉体すら悪性情報に変質させ、その素顔を死の貌に塗り替えてしまう。
満足な終わりを迎えた肉体すら汚染し、『動く死人』に変わってしまった時、
その生命意義はすべて失われ、フロアをさまようだけの災害となる。

NO.001
DeadFace

Cyberghost是追求活著而徘徊,缺乏肉體之物。
另一方面,Dead Face則是雖活著卻被死亡所囚禁,
是無法孕育出任何東西的惡性情報的一種。
由於在SE.RA.PH裡肉體的死亡和精神的死亡有所區隔,
只要沒有死透,精神活動就會化為詛咒並被積蓄下來。
就在熾天之檻關閉、聖杯戰爭結束之後,
用來分解死者執念的淨化機能停止了,死亡被置之不理。
由此而生之物即是死相―――Dead Face。
迎接死亡卻又沒能死透的精神情報化作電光的面具,驅動已死的肉體,
總有一天會連肉體也會變質成惡性情報,將持有者的容貌塗改成死之貌吧。
當已經迎接了滿足結局的肉體也被汙染、變成行屍走肉的時候到來,
所有的生命意義都會喪失,變成只是於樓層裡徘徊的災害。


NO.002
デミ・サーヴァント

サーヴァントの情報を自身に取り込み、その能力を継承したもの。
基本的には召喚し、契約したサーヴァントでしか成立しない。
しかし、どのようなマスターであれ英霊の霊基に耐えきれず、
途中で崩壊するとされる。
生まれながらにそう調整された個体であれば耐えられる可能性はあるが―――

NO.002
Demiservant

將Servant的情報納為己用,並繼承其能力的存在。
基本上此事僅限與召喚而來、訂立契約的Servant之間才會成立。
然而不論是怎麼樣的Master都無法承受英靈的靈基,於是中途就會發生崩潰。
雖說在誕生時就經過調整的個體會有著承受靈基的可能性,但是―――


NO.003
ザザ鳴りの街

雨が降り続く街。
吹き溜まった死、怨念の声がノイズとなり、
そのノイズが雨音となって再生されている。
このフロアをさまよう殺人鬼の怒りが投影されたもので、
停滞し、崩壊した地上の風景を再現しているとも。
フロアマスターは既に死亡したと判定され、
他にマスターもいなかった為、一騎打ちによる勝者輩出は行われない。
そのため、ラダーは既に下りている。
ザザ鳴りの街

NO.003
不停下著雨的城市。

堆積的死亡和怨念之聲化作雜音,而雜音又化作雨音被再生著。
這個樓層是投影了徬徨殺人鬼的憤怒之物,
所以重現了停滯、崩壞的地表風景。
由於Floor Master已被判定為死亡,
而且不存在其他的Master、無法進行透過決鬥選拔勝者的儀式,
所以Ladder處於已降下的狀態。



09話
NO.001
試写室
ハクノが失意の中で辿り着いた記録。
「キミは憎しみを知らない」という吐露に反応した誰かの余計なお世話。
1000年前に行われた聖杯戦争では校舎の中にあった視聴覚室であったとも。
いまはやきそばパンだけが残されている。

NO.001
試映間

白野(註:岸浪)在沮喪之際所抵達的紀錄。
在吐露了「你不懂憎恨」這句話後,作出反應的某個人伸出了援手。
這裡是1000年前舉行的聖杯戰爭裡,在那校舍內的視聽教室。
此處現在還殘留著炒麵麵包。

備註:炒麵麵包是設定上岸波白野(女)愛吃的食物,以此象徵她存在過的痕跡。


NO.002
真名
サーヴァントの本当の名前。クラス名ではなく、英雄としての真実。
これをサーヴァントから告げられ、マスターは本当の“契約者”となる。
その告白は特別なものであり、正しい契約者のもの。
それ故、岸浪ハクノは最後まで―――

NO.002
真名

Servant真正的名字。
並非Class名而是他們身為英雄的真實。
Servant主動宣告真名之後,才使Master成為了真正的契約者。
這個告白是特別的,是屬於正確契約者之物。
因此,岸浪白野直到最後都―――


NO.003
招き蕩う黄金劇場
セイバー、ネロ・クラウディウスの宝具。
生前は思うままに生き、死後は『バビロンの大淫婦』と貶められた、
ローマ帝国第五帝の人生・信条をカタチにした大魔術。
ネロ帝が築き上げた黄金劇場を魔力で再構成し、
この舞台の中でならすべての幸運・勝機が主役である彼女に傾くという決戦場。
また、ネロ帝には『ローマの大火』という、
ローマを襲った大火災を鎮めたエピソードもあり、
そのため、炎の扱いに優れており、また炎の災厄に縁がある。

NO.003
招蕩的黃金劇場(Aestus Domus Aurea)

Saber尼祿·克勞狄烏斯的寶具。
生前順從已意而活,死後被貶為「巴比倫大淫婦」,
將羅馬帝國第五皇帝的人生和信條化作具體的大魔術。
這是將尼祿皇帝當年建造的黃金劇場以魔力再現而成的決戰場,
在這個舞台上,所有的幸運和勝算都會傾向作為主角的她。
此外,尼祿皇帝有著「羅馬大火」這項平息了襲擊羅馬的大火災的逸話,
因此她善於操作火炎,同時也和火炎的災厄有著緣分。

備註:在EXTRA系列的設定裡,招蕩的黃金劇場主要效果為塑造出讓尼祿獲得優勢的場地,但作用方式並非完全固定。往昔對李書文一戰時除了提高尼祿自身的能力外,還發動了「降低對手能力」的重壓,雙管齊下才在苦戰後獲勝。設定上還存在著其他形式的劇場應用。



10話
NO.001
無限の――

無限の残骸。実力伯仲だった二名のマスターの戦いの末路。
勝者を輩出する事なく、
敗者を決定する事なく、
ただ、戦いに破れたそれぞれの遺体が積み重なる無人の第六層。
1000年前の聖杯戦争で遠坂リンとラニ=Ⅷはこのフロアで対決したが、
その結果は完全なる引き分けだった。
互いにサーヴァントを失い、互いに致命傷を与えた両名は、
『勝者でもなく敗者でもない者』としてカウントされてしまった。
その後、トワイス・ピースマンの手で聖杯戦争が停止し、
ムーンセルは六層でもっとも優れたマスターであるリンとラニを
フロアマスターとして選んだ。
死の直前にある両者はフロアの核として採用され、
六層は彼女たちの世界に再構成された。
リンとラニが自分たちの状態(フロア化している)事を
把握するまで数十年のラグがあり、
その間、六層にいた数少ないマスターたちは七層に向かったか、下層に避難した。
死の直前でフロアと同化したリンとラニの本体(オリジナル)の意識は、
いまだ『聖杯戦争』のただ中にある。
彼女たちは霧のかかった意識のまま、本能に従い、
代理となる分身(アバター)を作成。
勝敗を明らかにする為、戦闘を再開したのだが、
何年、何十年、何百年と戦いを繰り返しても、
彼女たちが勝者としてフロアから開放される時は来なかった。
500年の殺し合いが続き、彼女たちもようやく状況を諦めた。
自分たちではもう判定は覆らない。
リン(ラニ)を殺したところでラニ(リン)が勝者になる事はない。
彼女たちが『勝者』か『敗者』になる方法はただ一つ。
第六層まであがってきたマスターと戦い、
これを倒して勝者としてカウントされるか、
倒されて敗者としてカウントされるかだけである。

NO.001
無限的――

無限的殘骸。實力在伯仲之間的兩名Master,戰鬥到最後的末路。
無法挑出勝利者,
無法決定失敗者,
只是層層堆積著因為戰鬥而被擊破的遺體,無人的第六層。
在1000年前的聖杯戰爭時,
遠坂凜與菈妮Ⅷ在這個樓層進行對決,但結果卻是完全分不出勝負。
彼此都失去了Servant、互相給予了致命傷的兩人,被宣判為「既無勝者也無敗者」。
其後,德懷斯‧皮斯曼造成了聖杯戰爭的停止,
Mooncell挑選了在第六層裡屬於最優秀Master的凜和菈妮擔任Floor Master。
停留在死亡前一刻的這兩人被納為樓層的核心,第六層被重新構築成她們的世界。
凜與菈妮花費了數十年才把握了自己的狀態(化為樓層),
在這段時間裡,原本待在六層的少數Master已前往第七層或向下避難。
在死前一刻與樓層同化的凜與菈妮的本體,其意識仍處「聖杯戰爭」之中。
她們順從那如霧般迷茫的意識和本能,製作出代理自己的分身(Aavter)。
她們為了分出勝負,再度開啟了戰鬥,
然而即使重複了數年、數十年、數百年,
她們成為勝利者並從樓層之中被解放出來的時刻,依然沒有到來。
經過500年的持續廝殺,終於對這狀況感到放棄。
加諸於己身的判定已經無法更改。
就算殺死了凜(菈妮),菈妮(凜)也不會因此成為勝利者。
她們要成為「勝者」或「敗者」的方法只有一個。
那就是與來到第六層的Master進行戰鬥,
將其打倒後作為勝者接受宣告,
或者被打倒後作為敗者接受宣告,唯有如此。


NO.002
分身(アバター)

リンとラニの今の姿。数百年にも及ぶ、自己改造と自己強化のなれの果て。
フロアとなった彼女たちは生体工場となり、
ライバルであるリン(ラニ)を上回るため自身の電脳体を改良し続け、
その果てに自らをサーヴァント化した。
すでにサーヴァントを失っていた彼女たちは、かつて契約していた英霊の要素を
自身の電脳体に植え付け、融合させている。
その有様は成長というより、工場で出荷される兵器のようなもの。
自己改造は本体(オリジナル)そのものから始まり、
彼女たちは生きたまま違うものに組み替えられる痛みと恐怖を
幾度となく繰り返し、今の最適解の電脳体に落ち着いた。
長いトライアルの末、
リンはスキルに特化したサーヴァントスタイルを選び、
ラニはパワーに特化したサーヴァントスタイルを選んだようだ。
各階層でハクノとセイバーに協力していたのは、
六層から下層に向けて派遣されたこの分身である。
SE.RA.PHは一方通行の為、一階層にひとりずつ分身を派遣していた。
その目的は言うまでもなく、
『新しいマスター』を六層にまで到達させる為だった。

NO.002
分身(Avater)

凜與菈妮現在的姿態。
花費了數百年,施加自己改造和自己強化的結果。
化為樓層的她們是生體工廠,為了比競爭對手的凜(菈妮)更厲害,
她們持續改良自己的電腦體,最後盡頭便是把自己變成Servant。
已經失去了Servant的她們,將過去訂下契約之英靈的要素植入自身的電腦體、使其融合。
那種狀態與其說成長,不如說是從工廠出貨的兵器似的。
自己改造是從本體開始著手,
她們無數次活生生地體驗了被植入異物的痛楚和恐怖,
最後變成了現在這個最佳解答的電腦體,並且安定下來。
歷經長久的測試,
凜選擇了技能特化型的Servant Style,
菈妮選擇了力量特化型的Servant Style。
在各樓層協助白野和Saber的人都是她們從第六層派遣至下層的分身。
由於SE.RA.PH是單行道所以一層只派遣一位分身。
至於理由自然無須多言,即是為了讓「新的Master」抵達第六層。


NO.003
心臓世界アストライア

第六層の中心にあるドーム。
リンとラニの本体が安置されており、
分身たちはこのドームに入る事を本能的に恐れている。
いかに代理といえ、分身(借り物)が本物に近づき、
これを直視しようとした時、
自己矛盾により砕け散る可能性があった為だ。
また、分身たちでは本体に干渉する事はできないため、
自殺する事も叶わなかった。
フロアの心臓部分であり、
この天秤の上からどちらかが欠けた時、第六層は崩壊する。
分身たちは消滅の際、蓄積した情報・記憶を本体に送り届ける。
分身たちの行いはすべて、
眠り続ける本体にフィードバックされる構造になっている。

NO.003
心臓世界Astraia (希臘的正義女神之名)

第六層中心點的圓頂設施。
凜與菈妮的本體被安置在這裡,分身們對於進入設施會本能地感到恐懼。
雖說是代理,一但分身接近了本體,
在直視彼此的瞬間有可能引發自我矛盾因而粉粹。
另外,分身們無法對本體做出干預,所以沒辦法實現自殺。
此處為樓層的心臟部分,
當天秤少了的某一邊的時候,第六層就會崩潰。
分身們在消滅之際,所積蓄的情報和記憶都會傳達給本體。
在構造上,分身們的所有行動都會回饋給不斷沉睡的本體。


13
-
未登入的勇者,要加入 4 樓的討論嗎?
板務人員:

3418 筆精華,11/30 更新
一個月內新增 1
歡迎加入共同維護。


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】