LV. 3
GP 47

【心得】英雄王吉爾伽美什史話專題個人翻譯+一點點心得(長文劇透慎入)

樓主 伊莉莎白巴特莉 haruhi83038
GP476 BP-


我を凡夫の英霊と一緒にするな(不要把我和普通英靈相提並論)
我にクラスなどいない 我は絶対にして始まりの王(我沒有職階,我乃絕對初始之王)
英雄の中の英雄王 ギルガメッシュ(英雄中的英雄王 吉爾伽美什)
故に貴様もそう呼ぶが良い(因此你也這麼稱呼我吧)

從Fate/Stay Night及其前傳Fate/Zero 還有Fate/Extra CCC等相關遊戲
英雄王吉爾伽美什的出現及其身世,老實說有點吸引我
所以開始著手對他作了點研究,以下將以Fate/Extra CCC為主要觀點加以翻譯介紹

※此篇文章並沒有對吉爾伽美什進行深入的考察與探究,純粹是個人翻譯+小小心得
 故論及學術觀點之史料皆不加以追究真實性。心得這種東西畢竟看看就好(笑)
※此外,遊戲中日文資料皆為伊莉莎白字字精心翻譯,皆僅供參考。

英雄王之名的由來:

吉爾伽美什的特殊稱呼
意思不是英雄之王
而是英雄們的王要比較合適
人類最古老的英雄吉爾伽美什的故事
世界各國的神話都加以仿效
說是所有神話的出典,還有英雄的原型等等也不為過吧
有大有小,各種神話的英雄們
都是從吉爾伽美什的傳說裡派生出來的
既然如此,吉爾伽美什就是英雄們擁有的寶具的原型
也就是各個神話訪效之前所擁有的大量財寶
雖然有一個論點指出,身為原型的吉爾伽美什所沒有的寶具
就不可能傳給發展於其後的英雄們的手中了吧

當人類的數量還很稀少的時候
他就開始統治王國,為了滿足自己的欲望而建造出的王的寶庫
已經盡收世界上所有的財寶了
這些寶藏就是以後幫助英雄們的寶劍的原型
同時也藏有奪取英雄性命的魔劍
這就是吉爾伽美什被稱作英雄王的由來
寶具原本是一個英雄擁有一個,為什麼擁有接近無限的寶具的原因是
連英雄們都甚感苦惱的「傳說」他也自然的盡收在手了
能和他相抗衡的英靈是不可能存在的
以英靈的身分降臨,對英靈戰中是絕對的強者
騎士們的王,征服王,擁有這些稱號的英雄們雖然也有好幾個
但擁有「所有英雄們的王」這個稱號的人
天上天下就只有吉爾伽美什一人而已。



吉爾伽美什之神話背景—
根據Fate/Extra CCC的Matrix從者情報所提供的3項資訊:

出典01:

西元前(註一),統治蘇美的城邦國家烏魯克的半人半神的王。
據聞並不是神話而是真的存在,於人類最古老的史詩
「吉爾伽美什史詩」(註二)中記載的王。
擁有三分之二是神,三分之一是人的崇高神格,
在這個世界上的他無人能敵,
他作為擁有全世界的超越者而被完成。
幼年時雖然是作為一個讓百姓愛代的理想統治者
但擁有萬能力量的他伴隨著成長開始不理會百姓
以絕對的力量支配了烏魯克
不過光是蠻橫還是不能稱他為暴君
讓烏魯克邁向正確的繁榮之途
找到了一個能夠互相表達意見的朋友
自行討伐為害百姓的怪物等等
其英雄性似乎不容置疑。
甚至還打倒了能夠翻天的巨大牛隻(註三),
他確實是個讓蘇美城邦都市文明鞏固的傑出英雄

以下和史詩不同,是為記載史實
根據蘇美都市遺跡所出土的碑文碎片記載
烏魯克是位於美索不達米亞南方的波斯沿岸的城邦國家
他是該城邦第一王朝的第五任國王(註四)
藉由海洋貿易獲得財力,征服美索不達米亞的南方區域
在和占領北方的基什王阿卡(註五)戰鬥中得勝
將蘇美城邦都市群更加鞏固
但是由於需要造船材料而長年濫伐樹木的結果而荒廢了農地
因此,吉爾伽美什為了得到巨木黎巴嫩
而遠征腓尼基(現在的黎巴嫩)和叫作洪巴巴的森林居民戰鬥獲勝
於是把大量的樹木帶回烏魯克。

註一:大約為西元前2600左右,生卒年不詳
註二:考古學者將記載相關資料的蘇美楔形文字石版的碎片湊合翻譯起來
   並稱為「吉爾伽美什史詩」考據年代大約為西元前2700~2500年
註三:對吉爾伽美什為之傾倒的豐收女神伊絲塔(Ishtar)因憤怒而向其父
   天神安努(Anu)所派遣的旱災天牛(Bull of Heven)
註四:烏魯克第一王朝第五任國王,盧加爾班達之子
註五:基什為蘇美城邦王朝的其中之一

關鍵字03:朋友

成為青少年的吉爾伽美什暴力傾向更加顯露
當然烏魯克的百姓以及派遣他下凡的諸神都因為吉爾伽美什的蠻橫甚感頭疼
「吉爾伽美什並沒有在作他該作的任務」
「需要有人來好好約束那個狂妄的人」
因此下了結論的諸神,將一個生命送至凡間
名為—恩奇都
和吉爾伽美什同樣是被賦予神之血的神造之人

他沒有性別,也沒有特定的形態
被神所製造出來的恩奇都是能夠自由變換身形的「烏魯克最強兵器」
恩奇都遵從身為神的母親的旨意,在烏魯克神殿前和吉爾伽美什對峙
雙方如同暴風雨般的互相戰鬥,戰火甚至綿延都市
在激戰過後,雙方都力竭倒地
互相讚賞對方的武勇,成為了無可取代的好朋友
對沒有對等存在的吉爾伽美什來說,他是他第一個叫「朋友」的人



之後,雖然吉爾伽美什一樣不改其唯我獨尊的高姿態
但卻藉由恩奇都的諫言軟化了暴政
有了恩奇都這樣的理解者的吉爾伽美什
打敗了森林的守護者,神獸洪巴巴
以地上最優秀的王姿將收盡了天下所有財寶
這個時候,吉爾伽美什太過耀眼強大,是連諸神都不能忽視的存在
於是,有一個女神愛上了這樣的吉爾伽美什—就是豐收女神伊絲塔
雖然伊絲塔有向吉爾伽美什求婚
但吉爾伽美什卻很乾脆的拒絕掉她
只因為他太了解伊絲塔是個多善變,多殘忍
是個把男人變成廢人的魔女罷了

伊絲塔被吉爾伽美什侮辱之後勃然大怒
以報復為名哭著跑去找她的父親安努神
把最強的神獸—天牛放於凡間。
天牛是包含暴風雨的超高層災害
當牠出現的時候,凡間會面臨七年的飢荒和破壞
也就是,烏魯克的滅亡
為了對付這個無敵的神獸
吉爾伽美什與恩奇都同心協力,成功的擊敗牠
女神的臉再度糾結在一塊
伊絲塔的憤怒當然不會就這樣平息
她要求諸神讓他們倆個其中有一個人要死
區區人類將神獸殺死當然是要問罪的了
伊絲塔的願望傳達到諸神的耳裡
兩個人的其中一人,被神製造出來的恩奇都
沒有辦法違抗天命,就這樣慢慢的衰弱死去
唯一理解王的人—恩奇都
失去他對吉爾伽美什造成多大的陰影,這之後會在他的生涯中再提到



恩奇都是神的黏土所作的自律型兵器
說是月海倒不如說是AI要來的接近
因為生下來的時候就已經完成,既不會成長也不會進化
雖然他會因必要時所需變成各種姿態
基本上他有著淡綠色光輝的長髮
據說是無法辨認是少年還是少女的十六歲人型。



出典02:

根據「史詩」記載(註六)
失去恩奇都的吉爾伽美什心情跌到黑暗谷底
沒有像過去那樣的威風凜凜了
擁有和自己不相上下的能力的恩奇都竟然死了
這個事實讓吉爾伽美什受到相當大的衝擊
被「死」的不安所折磨的吉爾伽美什
終於為了追求長生不死而向冥界踏上旅途
在那裡的是在過去襲擊地上的大海嘯之前讓許多動物乘坐的方舟(註七)
裡有個殘存下來的老人。
在地上唯有他從死亡中逃避了出來而活到了現在的賢者
為了尋找他,吉爾伽美什隻身往荒野踏上了旅途
經歷過長途的跋涉以及許多苦難之後
吉爾伽美什終於到達了冥界
在那裡他遇到了叫做那布史提姆的老人,並和他相談
他終於得到了長生不死的靈藥
就連奪走恩奇都的「死」,吉爾伽美什也超越了。

達成願望往烏魯克凱旋的路上
吉爾伽美什走進泉水中淨身
或許這是為了要以萬全的狀態來測試自己的成果吧
可是正當他在淋浴的時候,剛好有一條飢餓的蛇遠聞長生不死的靈藥而來
發現的時候已經太晚了
慌慌張張的跑出泉水的吉爾伽美什發現那裡只剩下蛇脫皮下來的殼而已
就這樣,失去了長生不死的靈藥的吉爾伽美什
在好一段時間的焦躁之後回了自己的居城烏魯克
在那之後吉爾伽美什非常努力的把國家整治穩定
把都市託付給下一任國王之後就與世長辭了
就連長生不死的靈藥的所在之處都沒有告訴任何人就這麼走了。



人類最古老的英雄王—吉爾伽美什
以神的確信追求長生不死之旅
顛覆世界的大洪水
這些史詩都是所有神話的原型
雖然他的史詩真相疑問點很多,不過那也是浪漫之鐘的彼方
雖然又是題外話,蛇脫皮的時候又會換一次新的身體這點
有人說是吃了吉爾伽美什的靈藥才會這樣
古代人或許是以蛇的存在意義而不是人類的存在意義
來看長生不死這件事吧。

註六:吉爾伽美什的史詩分為四個部分—這邊是第四個部分
註七:從吉爾伽美什史詩的最後一部分來看,或許就是創世紀的起源

伊莉莎白的小心得:

史詩中的幾段故事告訴了我吉爾伽美什的生平
作為一個「人」的他我想這一生並沒有白活吧
年輕時統治國家的熱誠,追求力量支配的蠻橫
還有想將天下財寶收於手中的無盡欲望
和恩奇都的大戰,得到了無可取代的唯一摯友
還有一心追求長生不死而向冥界踏上旅途
得到靈藥卻被蛇吃掉的他竟然仰天大笑
「或許這都是命運,是神要讓我們活在當下,珍惜當下」
他的事蹟燦爛,即使是神話,在五千年之後
他的精神好似跨越了時空與我們連結
讓我們看到一個人是怎麼把他的生命燃燒到最高點
然後在閃耀出最耀眼的光芒之後隨即殞落
雖然會有很多人認為他是個暴欲的暴君
但至少我認為,他活出他自己—一點都沒有隱藏住他的本性
如果有機會我想多查查他的史蹟,對他做些更深入的探討與研究
在這邊插個愉悅的題外話,看了上面的敘述之後
大家都知道恩奇都的性別是「不定」的
因此我找到了2張恩奇都超可愛的「女生」版
還有1張恩奇都和吉爾伽美什大戰的「男生」版給大家分享
究竟他(她)和吉爾伽美什在深層中是什麼樣的關係
就留給各位讀者大大們自行發揮想像吧(笑)至少女生版我覺得很可愛XD


文章就到這裡停筆,謝謝各位耐心的把伊莉莎白的文章看完
真的非常感謝你們^^ 希望各位以後能夠繼續支持伊莉莎白喔
你們的GP(不是啦!對不起我說錯了)鼓勵是我不斷向前進步的原動力喔!

20130418
        
476
-
LV. 20
GP 250
2 樓 波伊瑟 aaa336644
GP1 BP-
想知道..那隻蛇後來變成什麼了 ˊˇˋ
1
-
LV. 15
GP 33
3 樓 司馬懿字仲達 sam503749
GP4 BP-
蛇繼續脫蛇皮
某塊經過很長時間變成化石
被時臣拿去召喚金閃閃
4
-
LV. 7
GP 97
4 樓 阿月 cbs780804
GP0 BP-
後來蛇吃掉長生不老靈藥後進化成八頭蛇- - 在修煉萬年之後變成了八歧大蛇遠呂智
0
-
LV. 1
GP 2
5 樓 大象幫幫 highqualit
GP0 BP-
先謝謝這位大大的文章

很喜歡看這種文章算奇幻類的吧!!

腦補腦補中~~~~


0
-
未登入的勇者,要加入 7 樓的討論嗎?
板務人員:

3407 筆精華,09/28 更新
一個月內新增 5
歡迎加入共同維護。


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】