LV. 11
GP 4

【其他】質量效應1攻略百科

樓主 不雅暱稱 g2wz1024
GP13 BP-
質量效應1巴哈攻略百科開啟了,請點選以下連結:
從右側的樹狀選單進入。
 
現在只有主要codex的翻譯,次要codex建構中,
以後還會增加一些武器道具相關的資訊。
 
雖然2代已經出了,正體漢化也確定有下落了,讓這個1代百科有點雞肋。
但還是希望熱心玩家們來參與攻略百科的撰寫。
 
目前需要的部份如下:
1.主要codex翻譯的校改,附有英文,歡迎玩家前往審閱,
有錯直接修正,不需事先要求原作者許可。
 
2.次要codex建構中,會慢慢加上英文,方便有興趣的玩家直接進行翻譯,
已有發表翻譯的同好們,也歡迎將您的作品直接增加至相關條目中。
 
3.希望電腦版玩家提供次要codex條目的圖片,
我本身是360版,不好截圖,Wikia次要codex也沒有圖可以直接引用。
 
另外,巴哈大百科編輯介面目前還在試用中,
如果您不想自己編修,請直接將建議或修改內容直接貼在這個討論串,
我會在編修時幫您加入。
13
-
LV. 20
GP 49
2 樓 Emotional Devil chiou404
GP0 BP-
哇! 介紹的超詳細的 這樣更能讓玩家進入遊戲的世界!


不過這樣讓我覺得我之前的翻譯好像就沒什麼用了 Q_Q

還是謝謝分享 有時間惡魔我可以幫忙翻譯~

0
-
LV. 11
GP 4
3 樓 不雅暱稱 g2wz1024
GP3 BP-
※ 引述《chiou404 (Emotional Devil)》之銘言
> 哇! 介紹的超詳細的 這樣更能讓玩家進入遊戲的世界! 
> 不過這樣讓我覺得我之前的翻譯好像就沒什麼用了 Q_Q 
> 還是謝謝分享 有時間惡魔我可以幫忙翻譯~ 

攻略百科這種wiki式的東西,特點就是不專屬任一人,可任意編修。
已然存在的條目,仍然可以自己再做不一樣的詮釋,
您可以用之前翻譯時累積的經驗,審核前人的譯稿,
甚至只是加標點或改句子讓它更通順易懂也可以。
次要codex實在蠻多的,靠一人之力很難快速完成,
所以目前僅附英文,希望有志之士直接加入編譯的行列。
攻略百科與討論板是性質不同的東西,
請不要因為攻略百科有相關資料存在,就放棄在討論板發表自己文章的機會。
3
-
LV. 11
GP 4
4 樓 不雅暱稱 g2wz1024
GP5 BP-
以下是三篇譯稿,請有軍武知識的玩家們審議。
英文原文請參閱質量效應1攻略百科:
 
Systems Alliance: Military Jargon
星系聯盟:軍事術語
 
登岸─當船員離開船艦,他們就算“登岸”。雖然正常用於行星,它也可以指登上太空站。
起錨─當船艦釋放繫留於太空站或地表碼頭的裝備時,稱之為“起錨”。
收到─確認命令的正確方式。比如下令進行攻擊時正確的回答是“收到,長官”。但假如被問到“你對身為陸戰隊感到驕傲嗎?”正確的回答是“是的,長官”。
ASAP─讀作"a-sap",是"as soon as possible"(儘速)的字頭語。
阻停─停止,停歇。
艦橋─太空船的導航中心,在此進行掌舵。
艦長懲戒─由部隊指揮官執行的非軍法懲戒。
CIC─戰情中心,太空船的指揮中心。CIC充滿感應器顯示資料用以釐清混戰中的局勢。
DC─戰損控管。太空船損壞的遏制與搶修。
ECM─電子反制,用於避免敵人偵測,從被動式放射波罩到主動式干擾。
EVA─載具外行動。在載具,太空船,或太空站之外,使用加壓服的活動時間。
側翼─側翼是指軍事陣形的“側面”。因為士兵朝向前方,敵人攻擊側翼時通常會讓士兵“轉向”或“掉頭”。
FNG─“爛”菜鳥。對無經驗人員的謔稱。
地面─行星的表面。
舵手─駕駛太空船的船員。
光雷達─光線加強偵察與測距。一種利用物體彈回雷射測定其方向與距離的主動式感應器。光雷達擁有足夠的解析度可以將資料重建成影像。
登陸小隊─登岸執行正式任務的太空船組員。
寂靜航行─一種老舊的潛艇術語在諾曼地上指匿蹤系統啟動。
戰報─“戰情報告”的簡稱,對目前軍事情勢的評估。
太空住民─一生中大都在太空度過的人。
XO─主任參謀,聯盟戰艦的第二號指揮官。XO負責行政與人事業務。
 
Systems Alliance: Military Ranks
星系聯盟:軍階
 
聯盟使用一套已經沿用數百年的修改版軍階系統。軍人分為一般招募人員,有經驗的士官(NCO),與特別訓練的軍官。
 
海軍人員與地面部隊(“陸戰隊”)的差異很小。地面部隊是艦隊的特殊分枝,就像飛行中隊一樣。這種統合式指揮是因應無法控制軌道就無法作戰的觀念;沒有海軍,陸軍將毫無意義。陸戰隊,出於自豪,保留一些他們自己的軍階名稱;例如,陸戰隊用Private與Corporal而非Servicemen。
 
以職責由下而上,聯盟的軍階為:
 
士兵
Serviceman 3rd Class/Private 2nd Class
Serviceman 2nd Class/Private 1st Class
Serviceman 1st Class/Corporal
 
士官
Service Chief
Gunnery Chief
Operations Chief
 
軍官
2nd Lieutenant
1st Lieutenant
Staff Lieutenant
Lieutenant Commander
Staff Commander
Captain/Major
Rear Admiral/General
Admiral
Fleet Admiral
 
Systems Alliance: N7
星系聯盟:N7
 
所有服役人員的職務生涯都以聯盟軍事職能代碼系統(MVC)分類。MVC由一個字母與一個數字組成。一個軍人的MVC代表他的專業,而非階級。字母代表職務生涯;數字代表經歷程度,同時也代表服役記錄,技術得點,與功勳。所有26個字母都有使用,數字則是從1到7。N代表特殊部隊人員。
5
-
LV. 11
GP 4
5 樓 不雅暱稱 g2wz1024
GP3 BP-
以下是三篇譯稿,先將次要codex中項目比較少的大項補齊。
英文原文請參閱質量效應1攻略百科:
http://acg.gamer.com.tw/acgDetail.php?s=9103
 
Upgrades
昇級零件
 
實用微製造萬用工具的發展使現代軍方在裝備搭載上有更多的彈性。大量的戰場修改組件,或稱“昇級零件”,可供一般裝備像是武器,裝甲,萬用工具,生物能擴大機,甚至手榴彈來使用。
 
昇級組件通常包含最多十餘種的獨特零件與光學儲存碟片。當載入萬用工具,螢幕顯示會提供製造此項工具與安裝昇級組件至另一件裝備所需之額外零件的所有技術規格。組裝通常是模組化的,安裝程序可在一分鐘內完成。
 
因為萬用工具是設計成使用塑膠,陶磁,與輕金屬等一般戰場回收物資(作成可快速使用的半融化“萬用膠”),受過訓練的士兵可以攜帶昇級組件針對目前戰術情況在戰場上直接修改配備。
 
Stations: Arcturus Station
太空站:大角星太空站
 
大角星太空站是通往太陽系的大門,它是一個直徑5公里的“史丹佛環”型式太空站位於氣體巨行星Themis的拉格朗日點。大角星太空站在2151年開始興建並於2162年全部竣工。它在2156年正式啟用,從第一次接觸戰爭迄今一直是星系聯盟的軍事與政治總部。
 
當人類在2149年啟動冥衛一質量轉運站,它帶領人類到達大角星(牧夫座α星),離太陽,地球的母星達36光年。大角星是地球上能觀測到的第三亮星。它是一個古老的紅巨星比太陽早幾世代誕生。它的星球不是氣體巨行星就是冰塊。雖然存在一些岩石殘骸,但金屬含量比一般殘骸少25%。為了建造大角星站,許多金屬小行星透過質量轉運站拖往建築地點。這些小行星還有許多留在太空站附近,開採結束的區域成為人民的暫時住所。
 
運送建築材料到星系的花費以太空站的戰略價值來看可以接受。太陽系僅有三個主要轉運站外加一個次要轉運站,使大角星站成為主要的通訊與軍事扼要。聯盟第一艦隊駐紮於大角星,在此艦隊可以防守太陽系大門與對應三個連結星團的可能入侵。太空站也是星系聯盟國會與星系聯盟軍事總部的所在。常駐人口約45,000。
 
大角星其實來自於銀暈,屬於一個“撞穿”銀河圓盤的52顆恆星星團之一。數十億年後,大角星會航往銀河系外黑暗太空的深處。
 
Stations: Gagarin Station
太空站:蓋加林太空站
 
蓋加林太空站是人類建造過最大的太空站,為“貝爾納球”式設計擁有直徑500公尺的居住區。它建於冥王星之外,離太陽將近80天文單位(120億公里)。將人員與材料移到此處耗盡許多出資者的資產。
 
蓋加林太空站位居“日球層頂”的內緣-日球層頂是指在此處太陽風不再推動星際介質。它是建造來測試一些在理論上只會發生於星間空間的超光速驅動航行原理。太空站的別名叫“起跳點”,因為它試圖成為人類拓展至銀河的跳躍點。在太空站完成不久後,火星發現了波希安遺跡,使這些努力毫無意義。
 
在十年掙扎求取獲利之後,蓋加林在2159年以建造成本數分之一的價格賣給星系聯盟。聯盟針對最近發現的生物能現象將它重建成研究與訓練中心。
 
在2169年,生物能適應與控制訓練計劃中止,蓋加林變成一般研究設施。它的偏遠位置與刻意阻隔在銀河網之外使它利於進行危險研究,特別是人工智慧領域。人類第一個穩定的AI,聯盟贊助的“伊莉莎”在2172年於蓋加林達成智能化。
 
今日,蓋加林太空站常駐人口約為9000人。曾有人提出計劃要將它移到冥王星與冥衛一轉運站之間的重力穩定中心點,把它當成太陽與大角星系之間的門戶設施。安全移動其質量的高昂花費使計劃無限延期。
3
-
LV. 11
GP 4
6 樓 不雅暱稱 g2wz1024
GP3 BP-
以下是主角個人簡歷的譯稿,
文章內容其實是六種不同的出身與個人經歷的排列組合,所以重複部份很多。
英文原文請參閱質量效應1攻略百科:
http://acg.gamer.com.tw/acgDetail.php?s=9103
 
太空住民/倖存者
你的雙親在聯盟軍隊服役。你的童年都在太空船與太空站中度過,跟著雙親轉調各地。追隨你雙親的腳步,你在十八歲入伍。
 
你的第一個任務是調查Akuze的遠征任務,Akuze是位於聯盟空域外圍一個翠綠的星球,其聯絡突然中斷。到達行星表面,你們的巡邏隊發現居住地仍很完整,但沒有任何生存者。
 
當夜幕降臨,吞地蟲出擊-盲目可憎的利牙與觸手從地底竄起。持續的槍聲也掩蓋不了你同僚士兵的慘叫,他們被拖入地底慘死。
 
五十個陸戰隊員死於Akuze。你是唯一活著到達降落區的人。行星上立著一塊紀念碑悼念這場大屠殺,冷酷地提醒人類在銀河擴展所要付出的代價。
 
Spacer/War Hero
太空住民/戰爭英雄
生於海軍家族,你的童年都在太空船與太空站上度過。當你的雙親轉調你也跟著他們到處搬遷。你在十八歲那年自願加入聯盟軍隊。 
 
當Skyllian閃擊戰第一波攻勢開打時你正在樂園星休假。龐大的聯合軍團,由奴隸販子,犯罪集團,與巴塔利安軍閥組成,一起攻擊人類殖民地,企圖將它全面摧毀。
你團結平民百姓,帶領他們進行孤注一擲的戰鬥,抵擋侵略者。當敵人軍隊突破殖民地防線時,你單槍匹馬擋住攻勢同時封鎖住缺口。
 
歷經數小時的血腥戰鬥之後,增援部隊終於抵達,敵人戰線崩潰四散逃逸。因為你的行動,樂園星得救,你被聯盟上下認定為真正的英雄。
 
Spacer/Ruthless
太空住民/冷酷者
生於海軍家族,你的童年都在太空船與太空站上度過。當你的雙親轉調,你也跟著他們到處搬遷,很自然地當你成年時你跟隨他們的腳步加入聯盟軍隊。
 
在服役數年後,你參與一場將巴塔利亞奴隸販子與其他犯罪份子趕出Skyllian Verge的作戰。聯盟部隊包圍Torfan進入最後的戰鬥,在這個荒涼月球的地底數哩處是奴隸販子的基地。人類艦隊的優越火力對攻擊地底堡壘毫無作用,但你帶領著一隊精英地面部隊衝入敵人基地的心臟部位。
 
你的部隊在兇殘的近身纏鬥中損失將近四分之三...為了確定不讓任何一個奴隸販子活著逃出Torfan你願意付出這種代價。
 
Colonist/Sole Survivor
殖民住民/倖存者
你在阿提卡走廊邊緣的Mindoir長大。當你十六歲時,殖民地遭奴隸販子掠奪。整個聚落被夷為平地,你的朋友與家人都被殺害。一個路過的聯盟巡邏隊救了你,但你所愛的一切都已毀滅。
 
你加入聯盟軍隊,最後志願前往Akuze,一個神秘地中斷聯絡的殖民地。當你一到達行星表面,你的巡邏隊即被吞地蟲攻擊─盲目可憎的利牙與觸手從地底竄起。持續的槍聲也掩蓋不了你同僚士兵的慘叫,他們被拖入地底慘死。
 
五十個陸戰隊員死於Akuze。你是唯一活著到達降落區的人。行星上立著一塊紀念碑悼念這場大屠殺,冷酷地提醒人類在銀河擴展所要付出的代價。
 
Colonist/War Hero
殖民住民/戰爭英雄
你在阿提卡走廊邊緣的Mindoir長大。當你十六歲時,殖民地遭奴隸販子掠奪。整個聚落被夷為平地,你的朋友與家人都被殺害。一個路過的聯盟巡邏隊救了你,但你所愛的一切都已毀滅。
 
你加入聯盟軍隊同時駐守在樂園星。當Skyllian閃擊戰時你正在樂園星,龐大的聯合軍團,由奴隸販子,犯罪集團,與巴塔利安軍閥組成,一起攻擊殖民地。
你團結平民百姓,帶領他們進行孤注一擲的戰鬥,抵擋侵略者。當敵人軍隊突破殖民地防線時,你單槍匹馬擋住攻勢同時封鎖住缺口。
 
歷經數小時的血腥戰鬥之後,增援部隊終於抵達,敵人戰線崩潰四散逃逸。因為你的行動,樂園星得救,你被聯盟上下認定為真正的英雄。
 
Colonist/Ruthless
殖民住民/冷酷者
你在阿提卡走廊邊緣的Mindoir長大。當你十六歲時,殖民地遭奴隸販子掠奪。整個聚落被夷為平地,你的朋友與家人都被殺害。一個路過的聯盟巡邏隊救了你,但你所愛的一切都已毀滅。
 
你加入聯盟軍隊,參與一場將巴塔利亞奴隸販子與其他犯罪份子趕出Skyllian Verge的冗長血腥作戰。聯盟部隊包圍Torfan進入最後的戰鬥,在這個荒涼月球的地底數哩處是奴隸販子的基地。人類艦隊的優越火力對攻擊地底堡壘毫無作用,但你帶領著一隊精英地面部隊衝入敵人基地的心臟部位。
 
你的部隊在兇殘的近身纏鬥中損失將近四分之三...為了確保不讓任何一個奴隸販子活著逃離Torfan你願意付出這種代價。
 
Earthborn/Sole Survivor
地球住民/倖存者
你生於地球,但你從沒見過你的雙親。身為一個街頭流浪兒,你學著靠自已的機智與膽量過活,在人類故鄉大都會的陰暗處掙扎求生。
 
渴望追求更好的生活,你在成年時加入聯盟軍隊。你志願加入Akuze的探查任務,Akuze是位於聯盟空域外圍一個翠綠的星球,其聯絡突然中斷。到達行星表面,你們的巡邏隊發現居住地仍很完整,但沒有任何生存者。
 
當夜幕降臨,吞地蟲出擊─盲目可憎的利牙與觸手從地底竄起。持續的槍聲也掩蓋不了你同僚士兵的慘叫,他們被拖入地底慘死。
 
五十個陸戰隊員死於Akuze。你是唯一活著到達降落區的人。行星上立著一塊紀念碑悼念這場大屠殺,冷酷地提醒人類在銀河擴展所要付出的代價。
 
Earthborn/War Hero
地球住民/戰爭英雄
你生於地球,但你從沒見過你的雙親。身為一個街頭流浪兒,你學著靠自已的機智與膽量過活,在人類故鄉大都會的陰暗處掙扎求生。
 
渴望追求更好的生活,你在成年時加入聯盟軍隊。當Skyllian閃擊戰第一波攻勢開打時你正在樂園星休假。龐大的聯合軍團,由奴隸販子,犯罪集團,與巴塔利安軍閥組成,一起攻擊人類殖民地,企圖將它全面摧毀。
 
你團結平民百姓,帶領他們進行孤注一擲的戰鬥抵擋侵略者。當敵人軍隊突破殖民地防線時,你單槍匹馬擋住攻勢同時封鎖著缺口。
 
歷經數小時的血腥戰鬥之後,增援部隊終於抵達,敵人戰線崩潰四散逃逸。因為你的行動,樂園星得救,你被聯盟上下認定為真正的英雄。
 
Earthborn/Ruthless
地球住民/冷酷者
你生於地球,但你沒見過你的雙親。身為一個街頭流浪兒,你學著靠自已的機智與膽量過活,在人類故鄉大都會的陰暗處掙扎求生。
 
渴望追求更好的生活,你在成年後加入了聯盟軍隊。你被指派參與一場將巴塔利亞奴隸販子與其他犯罪份子趕出Skyllian Verge的作戰。聯盟部隊包圍Torfan進入最後的戰鬥,在這個荒涼月球的地底數哩處是奴隸販子的基地。人類艦隊的優越火力對攻擊地底堡壘毫無作用,但你帶領著一隊精英地面部隊衝入敵人基地的心臟部位。
 
你的部隊在兇殘的近身纏鬥中損失將近四分之三...為了確定不讓任何一個奴隸販子活著逃出Torfan你願意付出這種代價。
3
-
LV. 11
GP 4
7 樓 不雅暱稱 g2wz1024
GP3 BP-
為節省篇幅,不再附加譯文內容,
請直接點選攻略百科連結,進入閱覽。

蓋斯族:裝甲獸

蓋斯族:跳躍者
3
-
LV. 11
GP 4
8 樓 不雅暱稱 g2wz1024
GP3 BP-
3
-
LV. 11
GP 4
9 樓 不雅暱稱 g2wz1024
GP3 BP-
為節省篇幅,不再附加譯文內容,
請直接點選攻略百科連結,進入閱覽。

Timeline
大事紀

Vehicles: Combat Drones
載具:戰鬥無人機
3
-
LV. 11
GP 9
10 樓 不雅暱稱 g2wz1024
GP3 BP-
3
-
LV. 11
GP 9
11 樓 不雅暱稱 g2wz1024
GP5 BP-
5
-
LV. 11
GP 10
12 樓 不雅暱稱 g2wz1024
GP5 BP-
5
-
LV. 11
GP 11
13 樓 不雅暱稱 g2wz1024
GP5 BP-
5
-
LV. 11
GP 11
14 樓 不雅暱稱 g2wz1024
GP5 BP-
5
-
LV. 12
GP 11
15 樓 不雅暱稱 g2wz1024
GP5 BP-
5
-
LV. 12
GP 14
16 樓 不雅暱稱 g2wz1024
GP5 BP-
5
-
LV. 12
GP 20
17 樓 不雅暱稱 g2wz1024
GP5 BP-
5
-
LV. 12
GP 21
18 樓 不雅暱稱 g2wz1024
GP5 BP-
5
-
LV. 12
GP 21
19 樓 不雅暱稱 g2wz1024
GP5 BP-
5
-
LV. 12
GP 21
20 樓 不雅暱稱 g2wz1024
GP5 BP-
5
-
未登入的勇者,要加入 25 樓的討論嗎?
板務人員:歡迎申請板主

525 筆精華,04/27 更新
一個月內新增 0
歡迎加入共同維護。


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】