LV. 18
GP 92

【討論】是否有兩岸三地的任何玩家開始要做MEA的漢化補丁了

綜合討論
樓主 戴威 davidydc
GP0 BP-
2017-03-14 09:59:53 編輯
我想大家都很清楚，EA是不會出質量效應的中文版的...
二代我用的是3DM的漢化程式(這個感覺翻的還好而已)，三代我用的是玩家漢化版(這個感覺就翻得不錯)，而當時定期提供三代玩家漢化版的WEI大大似乎已經一年多沒上線了...
我記得兩岸三地的玩家都能看得到巴哈姆特，所以就在這問問了，是否有人要開始招募人手製作了呢?
0
-
TWIN2
中國那邊一定會翻不用擔心，要擔心的是多久才能出現看得懂的版本...
B15
2017-03-14 13:24:41
TWIN2
其實不是受不受歡迎而是有沒有盜版，有盜版在中國才有熱度漢化組才會搶著做
B16
2017-03-14 13:26:30
TWIN2
我猜三個月後才會有比較流暢的中英文夾雜版本，大家還是乖乖拿字典出來，這次仙女座肯定有防盜
B17
2017-03-14 13:27:39
比爾傅
到時候應該也一堆DLC!
B18
2017-03-15 13:09:20
球球
就算是沒盜版 中國漢化組還是會翻譯的 而且速度沒比有盜版的還慢..... 但缺點是 都看不懂再翻啥 所以建議拿字典完英文~~
B19
2017-03-16 20:06:14
LV. 38
GP 3k
2 樓 突破盲點的華生 cc2381500
GP0 BP-
2017-03-14 18:29:32 編輯
黑洛漢化組跟天邈漢化組 有合作要做仙女座漢化
他們預計是花1年翻完
有天邈翻譯品質是不用擔心
但是是否真能是1年就很難說了
畢竟 天邈當初說好的闇龍紀元3的完整漢化還沒生出來....
https://tieba.baidu.com/p/5015845110
0
-
戴威
我記得之前等ME3的漢化也是等很久
B1
2017-03-14 18:48:07
小福神
題外話 可以請問簽名檔的卡通嗎 之前看過可是忘記了XD
B2
2017-03-16 01:01:02
LV. 41
GP 1k
3 樓 ILDUN tc860717
GP0 BP-
2017-03-14 18:55:12 編輯
官方說ME:A有超過１千２百人的對白，文本量超過２代加３代的總和。

翻譯完不容易啊...
0
-
ILDUN
記錯了 @A@
B3
2017-03-14 18:53:16
TWIN2
超過1代加二代...馬呀
B4
2017-03-15 01:10:06
飛天喵
這團隊!!做遊戲好用心~故事不知道是原創?
B5
2017-03-15 22:22:41
Maya8407
多不代表好(望向廢土少女4
B6
2017-03-16 04:52:39
Maya8407
先玩玩成品再算吧
B7
2017-03-16 04:52:58
未登入的勇者，要加入 4 樓的討論嗎？

延伸閱讀

心得

MEA 心得 (含劇透)
心得

MEA 多人 武器 技能評價 +心得 隨筆
心得

MEA白金多人職業推薦與組合
心得

ME3部曲+MEA的心得(劇透，正評) #3 04/15
板務人員：歡迎申請板主