LV. 16
GP 808

【翻譯】莉迪&蘇瑞的鍊金工房〜不可思議繪畫的鍊金術士op

樓主 虹彩錯覺 sces88000
GP26 BP-
第一次在這個版發文,大家好。
目前遊戲破到第10章,劇情剛高潮完,休息之餘利用閒暇時間翻譯,希望大家會喜歡。

*心得*
說真的,每次開遊戲都會想把op看完所以其實聽了不少次。
但一直對這首歌的感覺就是好聽但沒有太大的感覺,直到開始鑲嵌字幕時,麻煩發生了......
天阿這二重唱聲音有點黏,靠喇叭根本對不到旋律。
之後只好把許久沒用的寶貝K181拿出來,畢竟除了低音以外這隻耳機的人聲分離度就是爆x強等級。
結果一掛上耳機,整個編曲的配置都被羅列出來時,突然眼睛都為之一亮,豎起耳尖。
哇哦,怎麼改用耳機聽就變天籟惹?
.
Ceui與Riya的聲音不再混再一起後的副歌,還有間奏的小提琴與木琴的搭配更是一個快要莫名其妙哭出來卻說不上的感動。
讓我整個鑲嵌字幕的工作突然整個該死的作業感都沒了,
結果為了聽這兩人唱出下一句歌詞,我是拚了老命的瘋狂把翻譯好的文字複製貼上。
哇,太神辣。

希望各位會喜歡
クローマ
作詞、作曲、編曲:矢野達也
riya(eufonius)&Ceui
.
riya:いくつの色を混ぜ合わせて ねぇ今日は何をつくろうか
將若干的顏色混和渲染著 吶今天要製作出什麼來好呢
.
Ceui:心のままに描いてく物語 奇跡さえ追い越したその先まで
按造想法所描繪的故事 就連奇蹟都未能及的頂點為止
.
riya:見たことない世界 少しだけ震える指先を君が取って 不敵に笑った
未曾見識過的世界 收下了你些微顫抖的指尖 無懼的笑了
Ceui:どこまで 夢は叶えられるのだろう? 君の手をぎゅっと握って笑った
何處為止 夢想能夠去完成? 緊緊相握你的手而笑了
.
.
riya:古ばけたキャンバスに 光をならべて さぁ、新しい物語 描き出そう
在陳舊的畫布上 與璀璨光芒共同閃耀著 來吧,將嶄新的故事 一同刻劃下吧
Ceui:真っ黒な思い出に塗りつぶされる前に 新しい可能性片手に掴んだら 駈け出そう!
在回憶被黑暗填滿以前 若能抓住嶄新的可能 就出發吧!
.
riya:不思議な夢で出会った景色を もう一度君と眺めたくて
把在不可思議的夢境相遇的景色 想再與你瞭望過一遍
Ceui:ひとりじゃ寂しいときも大丈夫 星の夜空 虹を奏でるみたいに
一個人寂寞難耐時也沒問題 就像欲在夜空中奏出虹彩一般
.
riya:ただ聞こえた声に 心をまかせて 今、旅路のページをそっとめくって
憑藉僅能聽見呼喚 託付與心靈導航 現在,把旅程的Page悄悄地收藏起來哦
Ceui:ただ不思議に響く心にまかせて 二人で今 さぁ、ページをそっとめくって
憑藉不可思議的聲響 託付予心靈導航 兩人一起 來吧、把書頁都悄悄地收集起來
.
riya:la la la la la la la~la~ la la la la~ la la~  la la la~
.
riya:la la la la la la la~la~ la la la la~ la la~  la la~
.
Ceui:la la la la la la la~la~ la la la la~ la la~  la la la~
.
Ceui:la la la la la la la~la~ la la la la~ la la~  la la~
.
riya:いくつの願いを混ぜ合わせて ねぇ次は何を叶えようか
將幾何的願望交織混和著 吶下次要達成什麼呢
Ceui:初めて触れた風の色集めて 生まれるまた新しい野望を
收集初次接觸的風之色 再次孕育別出心裁的志向
.
riya:君と歩く世界 二人だから作れる それは色を重ねるような自然さで
與你一同漫步的世界 因為有兩人才得以創造出的 那就是顏色交疊般的自然模樣
Ceui:心のままに描いてく物語 奇跡さえこのまま叶えてゆこう
按照內心所描繪的故事 就連奇蹟都會照著完成
.
riya:君と繋いだ       手は離れても   きっと心は離れられないから
就算將與你所緊握的雙手背離 肯定心靈也是永不分開的
Ceui:  君と繋いだ手は   離れても きっと心は  離れられないから
就算將與你所緊握的雙手背離 肯定心靈也是永不分開的
.
riya:      アトリエと世界に隠された レシピを一緒に探しに往こう
隱藏於工坊和世界的配方 一同去把他們給找出來吧
Ceui:アトリエと世界    に隠された レシピを一緒に探しに往こう
隱藏於工坊和世界的配方 一同去把他們給找出來吧
.
Ceui:不思議な夢で出会った景色で また君と確かめるために
在不可思議夢境中所見的景色 為了與你再次確認
.
riya:ひとりじゃ寂しいときも大丈夫 霞む空に 虹を走らせるように
一個人寂寞難耐時也沒問題 就像在朦朧的天空中 把虹彩給踏破一般
.
riya:不思議な夢で出会った景色で もう一度君と笑ってたくて
我會用不可思議的夢境所見識的景色 再次與你歡笑
Ceui:ひとりじゃ寂しいときも大丈夫 霞む空に 虹を走らせるように
一個人寂寞難耐時也沒問題 就像在朦朧的天空中 把虹彩給踏破一般
.
riya:ただ聞こえた声に 心をまかせて 今、旅路のページをそっとめくって
在僅僅所聞的聲音中 讓內心來領航
Ceui:ただ不思議に響く心にまかせて 二人で今 さぁ、ページをそっとめくって
憑藉不可思議的聲響託付予心靈 現在,把旅程的Page悄悄地收藏起來吧


發文驗證密碼:5140
26
-
LV. 21
GP 90
2 樓 小00Raiser白 wizx4455
GP0 BP-
所以目前有分開的版本嗎? 覺得分開的話一定很好聽 因為光是旋律我就超喜歡的了
0
-
未登入的勇者,要加入 3 樓的討論嗎?
板務人員:

2184 筆精華,01/05 更新
一個月內新增 10
歡迎加入共同維護。


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】