LV. 30
GP 192

【討論】RB選單翻譯補完計畫 ~ Quest Mode - Home 篇

樓主 遊戲一點通-靈光 roychin
GP0 BP-
本篇討論的是Quest Mode 的 Home 選單項目
請按照遊戲中的選單順序編排
就算有人翻譯過的項目只要有更好的用詞也可以填寫
但是不能抄喔(Puma副板寫的不算在內)
請大家在本討論串一起來將所有項目補齊吧!!!

Home 1
Home 2
Home 2-1
Home 2-1-1
Home 2-1-1-1
Home 2-1-1-2
Home 2-1-1-3
Home 2-1-2
Home 2-1-2-1
Home 2-1-2-2
Home 2-1-2-3
Home 2-1-2-4
Home 2-1-2-5
Home 2-1-2-6
Home 2-1-3
Home 2-1-3-1
Home 2-1-3-2
Home 2-1-3-3
Home 2-1-3-4
Home 2-1-3-5
Home 2-1-3-6
Home 2-1-3-7
Home 2-1-3-8
Home 2-1-3-9
Home 2-1-3-10
Home 2-1-4
Home 2-1-4-1
Home 2-1-4-2
Home 2-1-5
Home 2-1-5-1
Home 2-1-5-2
Home 2-1-5-3
Home 2-1-5-4
Home 2-1-5-5
Home 2-1-6
Home 2-1-7
Home 2-1-7-1
Home 2-1-7-2
Home 2-1-7-3
Home 2-1-7-4
Home 2-1-7-5
Home 2-1-7-6
Home 2-1-7-7
Home 2-1-7-8
Home 2-1-8 CAR CONDITION
Home 2-1-8-1
Home 2-1-8-2
Home 2-1-8-3
Home 2-2
Home 2-3
Home 2-4
Home 3
Home 3-1
Home 3-1-1
Home 3-1-1-1 高速重視 / 加速重視
Home 3-1-1-1 Drift重視 / GRIP重視
Home 3-1-2
Home 3-1-3
Home 3-2
Home 3-3
Home 3-4
Home 3-5
Home 3-6
Home 3-7
Home 4
Home 5
Home 6 Option (請參考RB選單翻譯補完計畫 ~ Option篇)
Home 7
0
-
LV. 15
GP 76
2 樓 水無月 peacher
GP0 BP-
Home 1 RACE(賽事)
Home 2 SHOP(商店)
Home 2-1 Tunning Shop
Home 2-1-1
Home 2-1-1-1
Home 2-1-1-2
Home 2-1-1-3
Home 2-1-2 Power
Home 2-1-2-1 Engine(引擎)
Home 2-1-2-2
Home 2-1-2-3 排氣管
Home 2-1-2-4 冷卻
Home 2-1-2-5
Home 2-1-2-6
Home 2-1-3
Home 2-1-3-1
Home 2-1-3-2
Home 2-1-3-3
Home 2-1-3-4
Home 2-1-3-5
Home 2-1-3-6
Home 2-1-3-7
Home 2-1-3-8
Home 2-1-3-9
Home 2-1-3-10
Home 2-1-4 Body
Home 2-1-4-1 補強
Home 2-1-4-2 輕量化
Home 2-1-5
Home 2-1-5-1
Home 2-1-5-2
Home 2-1-5-3
Home 2-1-5-4
Home 2-1-5-5
Home 2-1-6
Home 2-1-7
Home 2-1-7-1
Home 2-1-7-2
Home 2-1-7-3
Home 2-1-7-4 Meter
Home 2-1-7-5
Home 2-1-7-6 Color Change(更改顏色)
Home 2-1-7-7 Sticker(貼紙)
Home 2-1-7-8
Home 2-1-8 CAR CONDITION
Home 2-1-8-1
Home 2-1-8-2
Home 2-1-8-3
Home 2-2 Super Autobal's
Home 2-3 新車XXXXX(買新車的地方)
Home 2-4 中古車XXXXX(買二手車的地方)
Home 3 Garage(車庫)
Home 3-1 Setting(設置)
Home 3-1-1 Auto Setting(自動設置)
Home 3-1-1-1 高速重視 / 加速重視
Home 3-1-1-1 Drift重視 / GRIP重視
Home 3-1-2 Course Setting(跑道設置)
Home 3-1-3 Garage Setting(車庫設置)
Home 3-2 Test走行(測試車子吧)
Home 3-3 Car用品裝備(車子的用品裝備)
Home 3-4 Car用品List(車子的用品列表)
Home 3-5 Layout(觀看你的Goods)
Home 3-6 乘換(更換車子吧)
Home 3-7
Home 4 Information(資訊)
Home 5 Data
Home 6 Option (請參考RB選單翻譯補完計畫 ~ Option篇)
Home 7 Quest終了
0
-
LV. 31
GP 195
3 樓 Puma puma1706
GP0 BP-
Home 1 レ一ス 比賽

Home 2 ショップ 使用中車輛進行改裝,人身部品
         選購,新車與中古車市場。 
Home 2-1
Home 2-1-1
Home 2-1-1-1
Home 2-1-1-2
Home 2-1-1-3

↑原文手冊竟無說明?或著說明已經在下方選項解
說了。改天再補上原文。

Home 2-1-2 パワ一 驅動力を發生する部分を中心としたパ一ツ群です
Home 2-1-2-1 エンヅン 引擎改裝
Home 2-1-2-2 コンピュ一タ 電腦&晶片
Home 2-1-2-3 吸排氣 進排氣
Home 2-1-2-4 冷卻 水溫油溫冷卻系統
Home 2-1-2-5 ナイトロシステム NOS
Home 2-1-2-6 エンヅン換裝 引擎換裝

Home 2-1-3 驅動力を車輪まで傳達させるのに必要パ一ツ群です
Home 2-1-3-1 サスぺンション
Home 2-1-3-2 トランスミッション
Home 2-1-3-3 クラッチ
Home 2-1-3-4 ブレ一キ 煞車改裝
Home 2-1-3-5 ディファレンシャルF LSD前輪選配
Home 2-1-3-6 ディファレンシャルR LSD後輪選配
Home 2-1-3-7 タイロッド

Home 2-1-4 ボディ系パ一ツ
Home 2-1-4-1 補強 車輛剛性強化,耐久度高,車輛損耗也會比較慢。
Home 2-1-4-2 輕量化 車輛耐久性犧牲,重量輕加速猛,車輛耗損比較快。

Home 2-1-5 タイヤ/ホイ一ル系パ一ツ
Home 2-1-5-1 タイヤ購入 輪胎購入
Home 2-1-5-2 タイヤ裝著 輪胎裝著
Home 2-1-5-3 ホイ一ル購入 鋁圈購入
Home 2-1-5-4 ホイ一ル裝著 鋁圈裝著
Home 2-1-5-5 インチアップ 換裝更大內徑的圈與抓地面積大的胎。

乾地抓地力:
SS>SM>SH>HG>Normal
溼地抓地力:
HG>SS>SM>Normal>SH
熱胎速度:
SS>SM>SH>HG>Normal
磨耗耐久:
Normal>HG>SH>SM>SS

Home 2-1-6 エアロ 此選項為空力套件專區

Home 2-1-7 ドレスアップ 
Home 2-1-7-1 フロントライト 大燈造型與燈光選配 
Home 2-1-7-2 テ一ルライト 尾燈燈殼造型選配
Home 2-1-7-3 ホ一ン 喇叭聲音選配
Home 2-1-7-4 メ一タ一 水溫,油溫,轉速,增壓錶追加選配
Home 2-1-7-5 ナンバ一プレ一ト 車牌掛與不掛選項
Home 2-1-7-6 カラ一チェンジ 車身與防滾籠顏色選配

Home 2-1-7-7 ステッカ一 
【メ一カ一ステッカ一】
車の指定された場所に所有しているメ一カ一ロゴのステッカ一を貼います

【オリヅナルステッカ一】
4つまで設定できここに設定することで,「エンブレム選擇」
「ボディぺイントでの編輯」が可能になXます

【エンブレム選擇】
バトル中にエンブレムとして表示するステッカ一を選擇します

【ステッカ一リスト】
現在所有しているステッカ一を閱覽します

Home 2-1-7-8 ボディペイント 彩繪車子

Home 2-1-8  レストアCAR CONDITION
Home 2-1-8-1 LV1レストア
Home 2-1-8-2 LV2レストア
Home 2-1-8-3 LV3レストア

Home 2-2 ス一パ一オ一トバックス 人身部品,車庫,BGM選配。
Home 2-3 新車ディ一ラ一 購買新車
Home 2-4 中古車ディ一ラ一 購買中古車

Home 3以後的,明晚補上......。
眼睛已經快爆炸了........
小弟沒有複檢內文,日文部分可能會有些許差錯。
等全部選項都寫完,會進行最後校稿。
有熱心的車友,可以幫忙翻譯的話更好~^^~
小弟自當會奉上獎賞的說!

0
-
LV. 30
GP 192
4 樓 遊戲一點通-靈光 roychin
GP0 BP-
拍拍手!!!!

比我想的還厲害~~~

puma可以先看看本串第二篇的部分翻譯
先加進來

其他沒翻譯的部分大家來幫忙吧~~~
0
-
LV. 31
GP 195
5 樓 Puma puma1706
GP0 BP-
※ 引述《roychin (遊戲一點通-靈光)》之銘言:
> 拍拍手!!!!
> 比我想的還厲害~~~
> puma可以先看看本串第二篇的部分翻譯
> 先加進來
> 其他沒翻譯的部分大家來幫忙吧~~~

目前先把日文都寫上,最後校稿的時候,
再跟其他熱心車友的翻譯一起排版過。

剛剛玩OPTION發現一個有趣的設定。
可以設定成AT,MT還有BT咧....
我再想最後那一個不知道是不是輔助過彎的東西。
剛剛改爆了FD但是開起來差不多,明晚再改一次NA1
就可以測試出那個選項的真實功用了!

而且那選項的日文,竟然跟原文手冊的日文不相符。
真是有點.....恩.....詭異啊!!!!!!
0
-
LV. 24
GP 249
6 樓 變態男 R07905
GP0 BP-
※ 引述《puma1706 (Puma)》之銘言:

> 可以設定成AT,MT還有BT咧....

@@ ~~~~~ BT 是啥 能吃嗎 ???? , 為什麼我沒看過 , 明天(喔不~~~是今天早上)下班試試

> 我再想最後那一個不知道是不是輔助過彎的東西。
> 剛剛改爆了FD但是開起來差不多,明晚再改一次NA1

FD改爆能開嗎~~~~~~(開玩笑的) ,

嗚嗚~~~~ FR離我越來越遠了

0
-
LV. 29
GP 212
7 樓 SilverX silverx
GP0 BP-
※ 引述《puma1706 (Puma)》之銘言:
> Home 2-1-2 パワ一 驅動力を發生する部分を中心としたパ一ツ群です
主要是產生動力驅動力的改裝零件
> Home 2-1-3 驅動力を車輪まで傳達させるのに必要パ一ツ群です
將驅動力傳達至輪胎的必要零件
> Home 2-1-3-1 サスぺンション
避震器
> Home 2-1-3-2 トランスミッション
變速箱
> Home 2-1-3-3 クラッチ
離合器
> Home 2-1-4 ボディ系パ一ツ
車身系列零件
> Home 2-1-5 タイヤ/ホイ一ル系パ一ツ
輪胎/輪圈系列零件
> Home 2-1-7-7 ステッカ一 
貼紙
> 【メ一カ一ステッカ一】
車廠貼紙
> 車の指定された場所に所有しているメ一カ一ロゴのステッカ一を貼います
可將擁有的車廠標誌的貼紙貼在車身自己想貼得位置
> 【オリヅナルステッカ一】
原創貼紙
> 4つまで設定できここに設定することで,「エンブレム選擇」
最多可設定4組,設定完成即可作「徽章選擇」
> 「ボディぺイントでの編輯」が可能になります
能夠製作「車身彩繪的編輯」
> 【エンブレム選擇】
「徽章選擇」※エンブレム=emblem
> バトル中にエンブレムとして表示するステッカ一を選擇します
選擇比賽中徽章所顯示的貼紙圖案
> 【ステッカ一リスト】
貼紙清單
> 現在所有しているステッカ一を閱覽します
可閱覽現在所擁有的所有貼紙

0
-
LV. 31
GP 195
8 樓 Puma puma1706
GP0 BP-
※ 引述《silverx (SilverX)》之銘言:

哇~~~~~~~SilverX的速度有夠快的!!!!!!!

這樣小弟就可以努力的把原文手冊的資料盡
量詳細的寫上來了!


0
-
LV. 31
GP 195
9 樓 Puma puma1706
GP0 BP-
※ 引述《R07905 (凸變態男凸)》之銘言:
> @@ ~~~~~ BT 是啥 能吃嗎 ???? , 為什麼我沒看過 , 明天(喔不~~~是今天早上)下班試試

BT是你只要跑線,油門跟煞車還有檔位,都是電腦幫你控制.....。
這還算玩賽車遊戲嗎?!元氣是打算讓小朋友玩的模式?!

> FD改爆能開嗎~~~~~~(開玩笑的) ,
> 嗚嗚~~~~ FR離我越來越遠了

改一台NA1,再塞一次F6....就知道昨晚那個功能選項
是不是RB的後驅車救星了.....。
0
-
LV. 31
GP 195
10 樓 Puma puma1706
GP0 BP-
後面的選項,水無月車友已經翻譯的很詳盡了。
所以小弟就把水無月,SilverX兩位車友的翻譯,
一並整理起來,應該就很完善了。

靈光大,你覺得呢?

0
-
LV. 10
GP 10
11 樓 RJ bass983
GP0 BP-
玩一陣子後選單大部分的操作也都能解了
但就是下面這東西不知道是要做什麼的

Home 2-1-8  レストアCAR CONDITION
Home 2-1-8-1 LV1レストア
Home 2-1-8-2 LV2レストア
Home 2-1-8-3 LV3レストア

這三個到底有什麼作用阿??

0
-
LV. 30
GP 192
12 樓 遊戲一點通-靈光 roychin
GP0 BP-
※ 引述《bass983 (RJ)》之銘言:
> 玩一陣子後選單大部分的操作也都能解了
> 但就是下面這東西不知道是要做什麼的
> Home 2-1-8  レストアCAR CONDITION
> Home 2-1-8-1 LV1レストア
> Home 2-1-8-2 LV2レストア
> Home 2-1-8-3 LV3レストア
> 這三個到底有什麼作用阿??
按照功能來看
レストア = 修復
在畫面左下角有CAR CONDITION = 車況 的狀態
開的越久越差
滿 -> 綠色 -> 黃色 -> 紅色 -> ???

Home 2-1-8  レストアCAR CONDITION = 維修車況
Home 2-1-8-1 LV1レストア = 一級修復
Home 2-1-8-2 LV2レストア = 二級修復
Home 2-1-8-3 LV3レストア = 三級修復

0
-
LV. 31
GP 195
13 樓 Puma puma1706
GP0 BP-
Home 1 レ一ス 比賽

Home 2 ショップ 使用中車輛進行改裝,人身部品
         選購,新車與中古車市場。 

Home 2-1-2 パワ一 驅動力を發生する部分を中心としたパ一ツ群です
Home 2-1-2-1 エンヅン 引擎改裝
Home 2-1-2-2 コンピュ一タ 電腦&晶片
Home 2-1-2-3 吸排氣 進排氣
Home 2-1-2-4 冷卻 水溫油溫冷卻系統
Home 2-1-2-5 ナイトロシステム NOS(NA車限定使用)
Home 2-1-2-6 エンヅン換裝 引擎換裝

Home 2-1-3 驅動力を車輪まで傳達させるのに必要パ一ツ群です
Home 2-1-3-1 サスぺンション 避震器
Home 2-1-3-2 トランスミッション 變速箱
Home 2-1-3-3 クラッチ 離合器
Home 2-1-3-4 ブレ一キ 煞車改裝
Home 2-1-3-5 ディファレンシャルF LSD前輪選配
Home 2-1-3-6 ディファレンシャルR LSD後輪選配
Home 2-1-3-7 タイロッド

Home 2-1-4 ボディ系パ一ツ 車身零件系列
Home 2-1-4-1 補強 車輛剛性強化,耐久度高,車輛損耗也會比較慢。
Home 2-1-4-2 輕量化 車輛耐久性犧牲,重量輕加速猛,車輛耗損比較快。

Home 2-1-5 タイヤ/ホイ一ル系パ一ツ 輪胎/輪圈系列零件
Home 2-1-5-1 タイヤ購入 輪胎購入
Home 2-1-5-2 タイヤ裝著 輪胎裝著
Home 2-1-5-3 ホイ一ル購入 鋁圈購入
Home 2-1-5-4 ホイ一ル裝著 鋁圈裝著
Home 2-1-5-5 インチアップ 換裝更大內徑的圈與抓地面積大的胎。

乾地抓地力:
SS>SM>SH>HG>Normal
溼地抓地力:
HG>SS>SM>Normal>SH
熱胎速度:
SS>SM>SH>HG>Normal
磨耗耐久:
Normal>HG>SH>SM>SS

Home 2-1-6 エアロ 此選項為空力套件專區

Home 2-1-7 ドレスアップ 
Home 2-1-7-1 フロントライト 大燈造型與燈光選配 
Home 2-1-7-2 テ一ルライト 尾燈燈殼造型選配
Home 2-1-7-3 ホ一ン 喇叭聲音選配
Home 2-1-7-4 メ一タ一 水溫,油溫,轉速,增壓錶追加選配
Home 2-1-7-5 ナンバ一プレ一ト 車牌掛與不掛選項
Home 2-1-7-6 カラ一チェンジ 車身與防滾籠顏色選配

Home 2-1-7-7 ステッカ一 貼紙
【メ一カ一ステッカ一】
車の指定された場所に所有しているメ一カ一ロゴのステッカ一を貼います
可將擁有的車廠標誌的貼紙貼在車身自己想貼的位置

【オリヅナルステッカ一】
4つまで設定できここに設定することで,「エンブレム選擇」
「ボディぺイントでの編輯」が可能になXます
最多可設定4組,設定完成即可作「徽章選擇」
能夠製作「車身彩繪的編輯」

【エンブレム選擇】徽章選擇
バトル中にエンブレムとして表示するステッカ一を選擇します
選擇比賽中徽章所顯示的貼紙圖案

【ステッカ一リスト】貼紙清單
現在所有しているステッカ一を閱覽します
可閱覽現在所擁有的所有貼紙

Home 2-1-7-8 ボディペイント 彩繪車子

Home 2-1-8  レストアCAR CONDITION
Home 2-1-8-1 LV1レストア
Home 2-1-8-2 LV2レストア
Home 2-1-8-3 LV3レストア

Home 2-2 ス一パ一オ一トバックス 人身部品,車庫,BGM選配。
Home 2-3 新車ディ一ラ一 購買新車
Home 2-4 中古車ディ一ラ一 購買中古車

Home 3 Garage(車庫)
Home 3-1 Setting(設置)
Home 3-1-1 Auto Setting(自動設置)
Home 3-1-1-1 高速重視 / 加速重視
Home 3-1-1-1 Drift重視 / GRIP重視
Home 3-1-2 Course Setting(跑道設置)
Home 3-1-3 Garage Setting(車庫設置)
Home 3-2 Test走行(測試車子吧)
Home 3-3 Car用品裝備(車子的用品裝備)
Home 3-4 Car用品List(車子的用品列表)
Home 3-5 Layout(觀看你的Goods)
Home 3-6 乘換(更換車子吧)
Home 3-7 記憶卡另存車庫位置更換車款
Home 4 Information(資訊)
Home 5 Data
Home 6 Option (請參考RB選單翻譯補完計畫 ~ Option篇)
Home 7 Quest終了

HOME選單部分,由版主靈光策劃,下列三位車友共同熱心製作:
《水無月》 《SilverX》 《Puma》


0
-
LV. 30
GP 192
14 樓 遊戲一點通-靈光 roychin
GP0 BP-
終於在puma的大力奔走下完成大部分了
感謝大家的幫忙
希望這篇能對板眾們有幫助

請puma將該文有缺翻譯的少數幾段整理一下,
發在這串下面
大家再幫幫忙
就快要完成了......


要是大家有不明白之處請繼續發問
0
-
未登入的勇者,要加入 15 樓的討論嗎?
板務人員:歡迎申請板主

精華區有 27 筆文章
目前無人維護,申請組長


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】