LV. 35
GP 4k

【其他】第四次小馬名稱協定會議記錄

樓主 AJL anjeyli
GP7 BP-
之前敝人為了忙於私事,想不到一拖就是超過一個月!
幸好有無世板主提醒這才終於完成該份簡報……

擁有連結的任何人皆可存取並註解這份文件,不須登入

完整版黑歷史會議紀錄如下,內有一些無關緊要的閒聊話題,請斟酌使用。



第四次會議(2012 . 5 / 7)

會議主持:光山 AJL
發言者:好色龍 Little-Discord JSC warp 漢揚 三葉 士官長 Luna Hankofficer 古酉峻 TenthSky Ren-Jie-Juang 羽鶴 笨丹 楊育家 胖鳥 STF
旁聽者:本次會議馬數不夠,旁聽者可隨意發言
會議記錄:A

加上匿名出席者,總共有 25 人出席

主題流程:
1. 第三次會議結論報告
2. 自由小馬行動方針更改與否
3. 三方聯合投票活動進度討論
4. 小馬同人小說中翻英提案評估
5. 第二季新角色及專有名稱慣用譯名翻譯
附加:晚間十一點整中場休息十五分鐘


開會前動議

由於開會馬數不足,臨時決議延遲一個小時後再正式開會。
幸好光山去小睡片刻,差點紀錄到好色龍的糟糕話題……


2012 . 5 / 7 . 22 : 00 正式開會

AJL:開會繼續~
Little-Discord:我想確認一下,發言要舉手?
JSC:怎麼舉手0.0 發言嗎
AJL:馬數過少可以不用舉手
AJL:先等光山醒來。
JSC:左上是表示現在20匹的意思吧
AJL:應該是舉蹄才對…
光山:晚餐
AJL:OK 光山,你看現在馬數夠嗎?龍大還在洗澡吧?
好色龍:我早就回來了orz
光山:夠了
AJL:好的,容我先整理上次開會結論

情報整理詳見第三次會議內容

AJL:結論A:為確認中國孩之寶是否有出手 委託中國和香港的BRONY幫忙整理內地小馬名稱的官方翻譯
AJL:各位有疑問嗎?
warp:孩之寶是只提供小馬中文名字嗎??
JSC:所以情報AB互相矛盾嗎
光山:根本不知道yoyo的名字從哪生出來的
光山:我是覺的yoyo是大混亂版 有些抄中國孩之寶 有些自己想 有些抄聯合會議
光山:像是坎特拉城
光山:很可能有參考到我們的會議結果
AJL:因為 A B 羅生門,所以 D 是比較合理的解釋,但還是不確定情報可信度。
漢揚:感覺就隨便翻的吧,想不出什麼原因會有誰規定他們必須怎麼翻
好色龍:感覺就隨便翻的+1 也許更多是內部配音時的考量
光山:中和環球已經有在賣小馬玩具了 有空時可以和中國版比較一下
好色龍:反正目前除了配音悲劇之外對YOYO的翻譯真的不想給意見了=_= 感覺前兩次的討論根本幫不上忙啊......
AJL:小馬譯名來源還在調查中,我們必須多找些情報管道。
光山:不夠好 但是我們沒本錢要求yoyo做得更好

結論:YOYO 的翻譯目前狀況尚可接受,建議大家抱持懷疑但支持的態度觀看 YOYO 版本


光山:先來討論這次投票被灌票的問題
AJL:上次開會第三個議題是關於 YOYO TV 的投票活動。
AJL:結論B:先看看 YOYO TV 投票單長甚麼樣子,再決定我們要怎麼樣標記自己是 Brony 群
AJL:但是投票方式一出來,大家都傻眼了!
光山:問題比較大的是投票
光山:這次yoyo投票爛死了
光山:被灌票完全沒反應@@
光山:而且完全沒有技術門檻就能灌票
JSC:感覺是員工隨便弄的計數器
好色龍:網路投票被灌票基本上絕對是系統沒寫好 網友不用負任何責任......你怎麼能要求所有投票網友都能照規定來
好色龍:會要求網友自律別灌票基本上就是很愚蠢的想法了
光山:我想法相同 所以我沒強制去抓人 而是柔性勸說
光山:還好大家都很理性 已經停止了
好色龍:再說 誰知道會灌票的就是brony 想搞破壞的多得是......
漢揚:有人在我噗浪說他灌了RD幾千票我覺得很囧啊...
AJL:光山,先討論灌票問題吧,我是有一個計劃想跟大家討論。
光山:AJL你說吧
AJL:大家都知道兩匹飛馬灌票超過二十萬了,不如…
AJL:乾脆將計就計,其他主角也跟上灌到二十萬!
AJL:這是我所能想到的抗議方式,針對爛投票系統的不公正。
三葉:既然大家都覺得yoyo的投票已經爛了,何必再去管它
漢揚:總覺得這投票發展至此已經沒意義了
Little-Discord:要灌的話集中灌一個比較有效果吧
好色龍:同意三葉 我不知道去討論他們的投票系統想做什麼
warp:只是想送玩具的投票??
光山:我是想說 既然她爛了 我們就讓它爛得更徹底
AJL:我本來是希望有可能的話,六主角同票和平落幕,但這太難辦到了!
三葉:80萬的票,你確定? 況且RD跟FS是自發性的灌票
漢揚:這不可能...
光山:我跟大家說一下
光山:要灌票很簡單 我可以教大家 一人1小時可以灌出1萬票
光山:只要僅單的工具就能辦到
光山:如果電腦比較會用的 可以灌更快
光山:所以完全不用擔心灌票問題 想要玩得話 灌到1000萬票都不成問題
漢揚:你灌回來 那2隻飛馬的粉絲搞不好也繼續灌
漢揚:沒意義
三葉:如果一個人就能辦到的話,那也不必拿出來討論了。 畢竟這個私下行動也沒有影響
AJL:就怕是這樣,所以必須得找出灌票者。
光山:之前的灌票粉絲已經知道事實了 不用擔心
光山:之前的兩位灌票粉絲已經知道是誰了 不用擔心
光山:但我只知道兩個 而且在中午就停手了
光山:他們只灌了9萬票
光山:另外10萬多是別人生出來的
光山:要怎樣才能引起yoyo對這場投票的重視
光山:簡單來說這就是問題
Little-Discord:集中灌一個,灌到系統負荷不了
漢揚:抱歉我想歪了(拖
光山:這是見縫插針
AJL:我的想法很單純,六主角高票數不相上下,證明我們能操弄投票系統。
光山:@AJL 你幹嘛堅持6個要相同
AJL:如果都同票的話,就沒有優勝名單了不是嗎?
Little-Discord:那要有馬統合所有灌票者才有辦法達到
光山:不用
光山:我把你們都變成灌票者就好了
Little-Discord:不過除了灌票,沒別的辦法了嗎?
光山:我有到fb粉絲團反映過這灌票問題
士官長:這樣灌會不會到最後被YO當作小馬迷都很白目呢?
好色龍:士官長說出我想說的話了......
三葉:我是覺得與其去證明能灌票,還不如先確定YOYO有沒有在意這個投票。 如果你們打算靠這個引起YOYO注意的話
光山:既然已經灌過了 那我們是要繼續灌 還是向她反映灌票問題?
漢揚:反映吧
好色龍:反映啊 何必和個爛系統過不去
光山:@三葉 從她能灌票就證明yoyo不想管了 我自己弄的投票系統都比她好
好色龍:反映不聽就算了吧 難道用灌票的他們就會聽嗎
三葉:那就代表說討論這個沒意義了不是嗎?
光山:那大家同意不灌票 改用信件反映囉
士官長:就是被當成盲目的狂熱者什麼的 導致之後推行連署活動時 可能直接被忽略?
光山:目前在以下的玩具反斗城有販售:新生 / 中和環球 / 台中文心 / 大統新世紀 / 夢時代/ 敦北 / 京華城 / 內湖 /中壢 / 台南大潤發/桃園中華
Little-Discord:都在北部?
光山:有一兩個在南部
JSC:夢時代在高雄吧
漢揚:大潤寶
Luna:大潤發 我家出門直走就是

投票結果:『不用理會』跟『繼續向官方反映灌票問題』同票


AJL:有兩項同票,看來大家都不希望繼續灌票。
AJL:需要再設一次投票表決嗎?
JSC:反映灌票問題,如果官方態度冷淡就放棄掉
大家一致:同意
士官長:@JSC 如果反映兩次都沒處理 應該就是不想管了吧
光山:我和大陸小馬迷確認過了 宇宙公主和穗龍 並不是中國孩之寶用的名稱 至少這兩個名字不是中國孩之寶生出來的
士官長:穗龍 用GOOGLE翻譯 Spike 可以翻出 穗...
光山:表示有中國孩之寶以外的人負責命名
光山:可能是yoyo
JSC:(接話)直接丟翻譯的產物
漢揚:我認為這2個譯名根本沒幾個人想得出來(汗 搞不好根本是YOYO內部哪個員工自己亂翻譯
光山:@漢揚 重點是yoyo的名稱是否和玩具一致 如果一致就表示孩之寶有挺她(指 YOYO TV)
AJL:那這兩位(指 PC 跟 SP)在中國孩之寶的譯名是?
光山:@AJL 沒名稱
好色龍:就算是叫我惡搞我也搞不出"穗龍"這種翻譯......
好色龍:頂多叫刺刺龍=_=;
JSC:棘龍
光山:話說 我一直覺得穗龍在那裡聽過
好色龍:再怎麼說都不會和穀物扯上關係啊......orz
AJL:我都自動腦補成 MH3G 的碎龍
好色龍:MH梗已經被吐槽很多次了
漢揚:我認為不太可能,"穗龍"這名稱對小孩子也太不親切,玩具商要管的話應該也會這麼認為

結論:繼續向官方反映灌票問題,如果官方態度冷淡就放棄掉


AJL:下一個議題是:
AJL:自由小馬行動方針更改與否
光山:最大的問題是 我們要怎樣表示我們對小馬節目的支持?
光山:收視率不可能 投票不可能
光山:但是大家可以殺去買悲劇玩具 ORZ
warp:多買幾盒= =?
漢揚:就...盡量穩固或增加粉絲的數量嘍?我們總不可能涉及商業活動
AJL:繼續寫信反映意見?問題是能不能讓大家有動力去寫
好色龍:啊哈哈。(眼神死) 說真的,在我抱著開闊的心胸看完第一集中配之後體內就有什麼東西死了。只剩下買玩具了吧?
Luna:叫我我穿著皮衣 頂著一頭紅色的刺謂頭 然後走進大潤發說 我要買彩虹小馬?不會吧
光山:@漢揚 關於增加粉絲人數 我們再進行的計畫幫助很大
漢揚:造型像原作一點點或者 AJ附個帽子我就買
光山:如果能在FF19之前搞定 可以放到展場上推坑
漢揚:暑假是FF20
光山:那就FF20
光山:總之 關於實體推坑 部分 FF20是場重要戰役
Little-Discord:要放東西麼到展場?
光山:這是小秘密
光山:我也不確定能不能完成 確定可以發行後就會告訴大家
漢揚:我跟魚生講好要一起出本的
AJL:我是想建議漢揚跟本地漫畫家牽線,尤其是機甲盤古的館主。
好色龍:館主也是個獸控 實力堅強wwww
漢揚:不過他好像沒啥在畫同人的東西
Little-Discord:弄個玩偶哩?
光山:回到議題上面
光山:我們原本的幾個方針 哪幾個方針你認為有問題 AJL?
光山:我認為表達對小馬的支持問題最大
光山:我們不知道該用甚麼管道來支持小馬
AJL:第三跟第五吧…
光山:我是覺得第五點可以放棄了
光山:yoyo不可能為了我們把宇宙公主改成瑟蕾西亞公主
AJL:原本第三是想跟電視台建立良好關係,但他們不鳥我們的話也沒用
好色龍:單方面的愛與包容變成熱臉貼冷屁股還挺靠北的。
光山:如果yoyo又搞出活力寶二代再談談改名問題 目前我覺得我們應該接受這些要爛不爛 要好部好的名字
Little-Discord:......要接受宇宙公主有點困難
光山:@Little-Discord 不會比活力寶困難吧
AJL:除非又有類似壯陽藥的把柄供我們當王牌用
光山:@AJL 比如說盜用文章之類的
AJL:盜用這點我抱持樂觀態度,至少沒隨便亂寫。
AJL:如果是用在商品上就另當別論了~
三葉:重點是先掌握可以用的人才
三葉:至少先知道有能力創作的人有哪些
光山:@三葉 沒錯
Hankofficer:大量的創作來支持 +1

結論:『自由小馬-全面推坑』行動方針維持不變


中場休息十五分鐘

這段時間內擅自討論非主要議題之外的部分被 AJL 鬼隱


AJL:休息時間結束
AJL:繼續討論下一個議題:三方聯合投票活動進度
光山:除了YY這應該沒甚麼問題吧
AJL:無世板主,你看得到巴哈投票進度嗎?
光山:巴哈那邊有幾票了?
TenthSky:我只希望不要有人惡意灌票
AJL:我看不到巴哈這邊的投票進度~
古酉峻:歷史結果那邊沒顯示,還是要等到結束後才會有紀錄lol
AJL:板務看不到投票進度,應該是這樣…
光山:我要公布我這邊的投票結果嗎?
AJL:偷偷透露一下吧

光山附上圖片

光山:石頭湯姆意外的高人氣
三葉:RR果然棒
TenthSky:Derpy有56票!
士官長:TS.Luna是前兩名 但是怎麼有些名字是空白的啊?
JSC:神秘感
A:必要的隱藏吧
光山:票數1265 表示有130人左右才投票
光山:經過我的測試 要灌票有難度 還是能灌 但我認為這系統比yoyo好多了
光山:而且有配上圖片
漢揚:雖然可以投10票不過我只投最喜歡的角色
光山:我可是花了很多功夫才把圖片弄上去的 ORZ
TenthSky:10票其實我覺得有點過多
Little-Discord:<剛剛才投完票
AJL:有馬還嫌少呢!
光山:@TenthSky 不給10票的話 湯姆拿什麼和TS競爭
TenthSky:我覺得湯姆是個BUG的存在(稱讚意味

結論:除了 YOYO 外,其他兩種投票活動順利進行中


AJL:OK,下一個議題:小馬同人小說中翻英提案評估
光山:我先說
光山:除了好色龍
光山:我看到翻譯作者都會把她撿回家
好色龍:what XD
光山:好色龍太大隻了我抱不動
好色龍:fuuuu
AJL:這次開會,小說原作者 松 好像沒來
AJL:這篇小說是我從 K 島挖掘到的寶石,各位都有讀過了嗎?
Ren-Jie-Juang:AJL...
Ren-Jie-Juang:松大早就發過FB了(茶
光山:我是覺得翻譯是我負責的範圍 我們翻譯團會負責搞定
好色龍:我英翻中的 中翻英沒信心orz
AJL:啥,我沒讀到臉書版本
光山:@AJL 誰叫你都不逛臉書
光山:@AJL 我看你連樹幹都沒看完吧
Little-Discord:光山克制一點
Ren-Jie-Juang:咳嗯..光山..自重
AJL:因為我不太愛讀小說
漢揚:我比較喜歡樹幹就是了(?
好色龍:再說我自己的收入都有問題 我不認為我有時間進行無償翻譯XD
光山:好吧 那就不麻煩好色龍了
光山:總之咧 除了好色龍 我跟羽鶴仙子平常就會度處亂逛 把迷路的翻譯者撿回家
羽鶴:我什麼時候變仙子了....
光山:等你需要DOPDOP的時候再找我
AJL:目前要討論的是,松的這篇小說有沒有資格做為向全世界小馬迷接軌的禮物?
光山:@AJL 我跟你說 翻譯這東西時 很多東西會流失掉
AJL:讓國外的小馬迷知道我們台灣小馬迷的創作,這點很重要
漢揚:呃 沒有歡樂一點的嗎
Little-Discord:國外有類似的文章嗎?
光山:小說的競爭非常激烈 能不能被重視很有問題
AJL:所以我才會建議原作者去修改 RR 路線
光山:@AJL 你去看看樹幹 再看看松 你就會發現這差距有多大
三葉:@AJL 先得到作者同意翻譯吧
AJL:RR 原本是服毒自殺的,這並不符合基督教義
AJL:自殺無法上天堂
光山:松無疑是台灣很傑出的小說作家 但是要跟國外比 我信心不大
AJL:我已經確認過了,原作者同意翻譯
光山:說了這麼多廢話
光山:真是煩死了 我自願接下翻譯
光山:滿意了嗎♥
笨丹:<3
AJL:感激不盡!
TenthSky:記得適度休息
Ren-Jie-Juang:光山辛苦了...
Little-Discord:光山被啟動嗎?
TenthSky:累了可以喝喝薑片茶
笨丹:今天好多綑綁PLAY的圖...(指右邊的即時好料)
光山:我是覺得 小說競爭太激烈
光山:與其推小說 推CG還比較好
光山:台灣繪師也多
光山:像是漢陽的漫畫
光山:在ponibooru上面也看的到
光山:這可以繼續保持
笨丹:像葬希或漢揚?
TenthSky:稍微補充一下 P網 DA 都有不少圖
AJL:如果該篇小說改編成漫畫或是動畫呢?
光山:@AJL 你以為畫家都那麼閒喔
AJL:希望能找繪師做出小說插畫
TenthSky:同人動畫要消耗的精力是非比尋常的...
光山:@TenthSky 一臉就是做過動畫的樣子
AJL:至少插畫辦得到吧
三葉:插畫...看精細度吧
楊育家:媽,我在這(意味不明)
光山:@AJL 我不知道你幹嘛堅持依定要推這篇小說
三葉:要弄出符合小說上的意境 一張圖應該至少也要半天
Ren-Jie-Juang:動畫方面台灣有崔駿凱大
光山:崔駿凱 噢噢
光山:看來我們這邊人才濟濟呢 RJJ
AJL:很簡單,因為這是三創
AJL:原創漫畫就感動一堆馬了,這篇三創有潛力
光山:@AJL 我建議你去把樹幹看完
光山:@AJL 好好感受一下神人級作者能做到什麼程度
AJL:會啦,讓我找個時間好好拜讀
TenthSky:說到動畫我個人很喜歡棺木叔叔這個作者雖然跟小馬無關
Ren-Jie-Juang:超讚的!
光山:總之咧 我覺得向外國推廣 寫小說花費的時間和精神都太多
光山:就花費成本來看 用漫畫和CG更方便
光山:而且在EQD上面...我看到小說都直接跳過
TenthSky:最為簡單快速?
光山:男人是視覺的動物 是否??
AJL:連我都不太愛看小說了,這我承認
士官長:動畫和漫畫的確可以在短時間內讓人印象深刻. 小說則要花時間了解(有時候還要記角色名字)

結論:松的小馬同人小說中翻英工作交由光山負責


AJL:好了,接著最後的重頭議題:第二季新角色及專有名稱慣用譯名翻譯
光山:我就直說了 只有E25出現的大哥大嫂和女王有翻譯的價值 其他腳色SOSO
漢揚:好像也是啊
AJL:我看看名單…
光山:先從QC開始
光山:她英文名字就有兩個
光山:Queen Chrysalis / 蟲繭女皇、Queen of Changeling / 幻形靈女王
光山:大家有何意見?
TenthSky:稍微補充:他的翻譯我看過 葵沙莉斯女王+蟲蛹女王
AJL:我記得還有其他名稱
光山:凱利根
AJL:對 就是這個 @光山
TenthSky:沒玩過星海的不知道她吧
光山:我是覺得凱利根簡單好記 但是有梗的限制
漢揚:我覺得叫蟲后不錯啊
光山:蟲后...
A:蟲后要當成暱稱吧?
TenthSky:比較適合當暱稱是真的
Ren-Jie-Juang:暱稱不是起司腳?
光山:蟲繭和蟲蛹 我比較喜歡蟲繭
AJL:我偏向蟲蛹
光山:changeling該怎麼翻譯呢?
STF:拳擊玲
士官長:凱利根聽起來好像比較男性化 有人也這樣覺得嗎?
好色龍:蟲繭女王最穩 蟲后太惡搞了XDDD
好色龍:不過蟲蛹女王比較順口
光山:那個字是繭的意思 我不想解釋繭和蛹的差別
光山:鱗翅目昆蟲.....RY
AJL:問一下,這兩個名稱在劇中差異性為何?
光山:@AJL 蟲繭是劇組的設定 沒在劇中出現 變形是劇中的叫法
漢揚:蟲后會惡搞嗎?? 像QUEEN ALIEN翻叫異形母后啊 昆蟲的感覺
胖鳥:changeling 幻形靈
JSC:百變怪
光山:變形蟲
光山:監察王蟲 50MP 孵化變形蟲
TenthSky:幻形靈我可以接受 假如是幻形蟲的話有必要特別強調蟲嗎?
光山:換形蟲后
Little-Discord:<偏好幻形蟲
光山:換型? 幻型?
TenthSky:幻形 雙關!?
漢揚:因為感覺比較像蟲子,靈好像很夢幻
胖鳥:因為changeling本身就是一種妖精
光山:幻形蟲后
JSC:幻妖
光山:我是覺得蟲繭女皇比較煞氣
STF:幻形女皇?
TenthSky:就蟲繭來說我覺得有順口的問題
AJL:Queen Chrysalis / 蟲繭女皇 應該不用投了
AJL:Queen of Changeling / 幻形靈女王 幻形女皇 幻形蟲后 還有嗎?
漢揚:因為幻形蟲后可以簡稱蟲后,可是蟲繭女皇怎麼簡稱?
光山:@漢揚 本來就有兩個名字了
光山:@漢揚 蟲繭女皇可當成全名
光山:蟲繭女皇是她的本名
光山:queen of changeling是封號
JSC:幻形靈女王之名為蟲繭女皇
光山:應該是幻型蟲【的】女王
Little-Discord:不過這本名如果套在漫畫或影片會有點怪怪的巴(中文
Little-Discord:還是沒差?
AJL:不管了,投票啦
TenthSky:我當初以為changeling是"種族"
胖鳥:事實上在卡通裡的確是
光山:我 是幻形蟲的領袖 我是幻形蟲后 我征服了小馬國 從今天起 我就是小馬國的新統治者 你們要叫我蟲繭女皇!<<這種用法

口頭決定:Queen Chrysalis / 蟲繭女皇
投票結果:Queen of Changeling / 幻形蟲后 暱稱:蟲后


Little-Discord:那下一個吧...
AJL:新角色一個一個來
AJL:Fancypants / 花褲褲公子
光山:@AJL 跳過
AJL:解釋一下,為何是花褲褲
TenthSky:紳士馬在對岸的翻譯好像是"花花短褲"
AJL:我還是不懂這譯名是怎麼來的?
笨丹:花花公子梗?
光山:@AJL fancy是華而不實 plant是褲子
胖鳥:我只知道 奇先生妙小姐裡面的確有個 Fancypants 花褲褲先生

直接跳過:Fancypants / 花褲褲公子


AJL:下一個:Daring Do / 天馬無畏
光山:這我不太滿意
光山:有甚麼別的名字嗎?
TenthSky:我可以要求解釋Daring嗎??
Little-Discord:沒看過其他名子
胖鳥:@TenthSky 意思是derring-do
AJL:Daring 是大膽的意思 Do 是指?
JSC:dare to do 敢於去做
胖鳥:大膽妄為
光山:daring-do 很敢去作
AJL:要改譯名嗎?
胖鳥:也不好改
胖鳥:而且這個角色有向印第安納瓊斯致敬的味道
光山:@胖鳥 名字有藏梗嗎?
光山:@胖鳥 從她的動作明顯看得出是學印第安納
光山:但是名稱有什麼特別的嗎?
TenthSky:我當初其實第一個想到得是"蘿拉·卡芙特"(古墓奇兵)

直接跳過:Daring Do / 天馬無畏(想不出更好的譯名)


AJL:比較有爭議的才提出,Ahuitzotl / 水猿
光山:@AJL 這翻譯完全沒問題呀
AJL:這到底是動物還是神獸?
光山:Ahuitzotl就是水猴子妖怪

直接跳過:Ahuitzotl / 水猿


AJL:好吧,接著是Iron Will / 鋼鐵意志、鐵血
JSC:鐵牛運功散
AJL:噴www
TenthSky:我覺得鐵血可以接受
胖鳥:鋼鐵威爾
Little-Discord:鐵血教頭(很和阿
STF:鐵牛威爾
士官長:鋼鐵牛?
Little-Discord:鋼牛?
光山:鋼鐵牛太惡搞了
光山:will是意志的意思
胖鳥:我知道 但是WILL 我想把它當名字翻譯
胖鳥:像WILL SMITH那樣
TenthSky:"鐵心"可以嗎??
JSC:他姓楊嗎
A:牛頭人陸戰隊(誤
光山:鐵意志
士官長:鐵牛? 鐵之意志?
Ren-Jie-Juang:鐵血
光山:鐵血犧牲了部分意思 但是很順口
AJL:Iron Will / 鋼鐵意志 鐵血 鐵意志 鋼鐵牛 鐵心 還有嗎?
胖鳥:沒意見
TenthSky:鐵血有人連想到"鐵血宰相 俾斯麥"嗎??
Little-Discord:有阿
士官長:@TenthSky 鐵意志→德意志?
AJL:投票開始!

AJL 惡搞閃電投票主題

JSC:好個沙茶醬
Ren-Jie-Juang:沙茶醬讚
光山:?
Ren-Jie-Juang:就叫沙茶醬吧(蓋章
TenthSky:牛頭牌...
Little-Discord:哪來的沙茶醬?(嚐
TenthSky:那樣犧牲的意思太大了
AJL:鐵血教頭勝出

投票結果:Iron Will / 鐵血


AJL:下一個也是知名怪物:Cerberus / 地獄三頭犬、賽伯拉斯
光山:@AJL 拜託
光山:@AJL 這哪裡重要了
AJL:好啦跳過
漢揚:嗯...不都是叫地獄犬嗎XD
Little-Discord:這已經定型了吧
TenthSky:克爾伯洛斯 我最常看到的
AJL:本來想叫小可的(庫洛魔法使哏)
胖鳥:小可...
光山:@AJL 拜託你不要把這種腳色也拿出來討論好不好
JSC:叫地獄犬就好了
漢揚:地獄可魯

直接跳過:Cerberus / 地獄三頭犬、賽伯拉斯


AJL:Gustave LeGrand / 古斯塔夫
TenthSky:直接音譯?
Ren-Jie-Juang:直接吧
AJL:後面的法文偉大者需要翻嗎?(紀錄遺漏部分)
光山:可有也可無的樣子(紀錄遺漏部分)

中間有提到名字跟武器有連帶關係的話題,但是紀錄遺漏了

漢揚:反正是不太重要的角色...
Little-Discord:武器是用人名直接命名的吧
胖鳥:就偉大的古斯塔斯

直接跳過:Gustave LeGrand / 古斯塔夫(後面法文的偉大者省略)


光山:Sapphire Shores(第一季遺漏翻譯角色)
TenthSky:我忘記這設計師叫什麼名子了
Little-Discord:他不是設計師
光山:我想了很久都想不出好的翻譯
胖鳥:他是小馬界的pop star
漢揚:濱奇步
TenthSky:Shores的意思?
胖鳥:海岸
TenthSky:Sapphire是藍寶石
光山:寶藍海濱?
胖鳥:藍寶石海岸
Ren-Jie-Juang 海藍莎莎
光山:名字有意義的小馬 我喜歡讓他保持4個字
笨丹:蔚藍海岸
TenthSky:天藍海岸
光山:@笨丹 不錯?
胖鳥:當然sapphire這個字也有天藍色的意思 天藍海岸
笨丹:總覺得真有這地方@@
笨丹:好像在哪聽過
胖鳥:蔚藍海岸是one piece的
TenthSky:蔚藍海域 海賊王?
胖鳥:all blue
漢揚:有吧...是個地名
士官長:寶藍海畔? 星藍海濱? 藍星海濱?
JSC:寶藍之濱
TenthSky:海濱不錯 海岸可能太直
漢揚:聽起來都像地名啊
胖鳥:都能接受
Ren-Jie-Juang:凱恩那邊是怎麼翻的?
光山:@Ren-Jie-Juang 寶藍莎莎
AJL:Sapphire Shores / 寶藍海畔 星藍海濱 藍星海濱 寶藍海濱 蔚藍海濱 還有嗎?
士官長:我提議將 海畔 海濱 莎莎 和前面兩字分開提出
大家一致:同意
光山:海濱 海灘 海岸
TenthSky:二次投票>> 先前2字在後2字?
AJL:Sapphire 寶藍 星藍 藍星 蔚藍 藍寶石 天藍 還有嗎?
光山:@AJL 我討厭天蘭和星藍
光山:我覺得要維持在海藍 和藍寶石 不要再生出星藍和天藍了
TenthSky:附議除去天藍+星藍
漢揚:碧藍(靈光一閃)
AJL:好! @漢揚
A:湛藍(靈光二閃,可惜被無視)
TenthSky:意外得不錯 @漢揚
光山:藍藍露(靈光三閃,搞啥教主?)
漢揚:灌藍(靈光四……來亂的啊!)
JSC:紺碧之濱(靈光五……繼續無視)

Sapphire Shores 第一階段投票,碧藍勝出!


光山:碧藍海岸
胖鳥:碧藍秀兒
Ren-Jie-Juang:海藍莎莎...
AJL:如果第二階段投票莎莎勝出 再來討論海藍 @Ren-Jie-Juang
TenthSky:再來決定後面 碧藍"XX"
光山:我投囉
AJL:請~

Sapphire Shores 第二階段投票,海濱勝出!
確定譯名:Sapphire Shores / 碧藍海濱


TenthSky:其實我想問野莓潘趣 有人想改成"野莓酒"的嗎??
光山:那種酒的正式中文就是潘趣
光山:那punch酒的正式中文就是潘趣

直接跳過:Berry Punch / 野莓潘趣


AJL:接下來我想搞定狗仔攝影師…
光山:大哥大嫂先啦
AJL:好啦好啦
Little-Discord:那先把最重要的先搞定吧

接下來是 Princess Cadance,可惜前面討論部分紀錄遺漏了

胖鳥:全名吧
TenthSky:就好像貴族都有很長得全名一樣?
光山:光山的全名是 koh-i-noor
AJL:旋律? 韻律?
胖鳥:我只覺得姬這個字東方味好重
松:甚麼叫旋律姬= =這名子感覺好像日本名
光山:是韻律姬
Little-Discord:韻律比較好吧(不知道小孩子對這看法如何
AJL:YOYO 版都用和諧元素了,我想稱韻律就很棒了。
漢揚:姬也只是馬迷間的暱成而已吧
光山:那就韻律公主了
TenthSky:我還是覺得公主比較適合
Ren-Jie-Juang:旋律姬+1
TenthSky:姬感覺只是簡稱而已
松:活力嫂...

投票結果:Princess Cadance / 韻律公主


Little-Discord:換大哥?
Ren-Jie-Juang:活力哥
光山:暮光閃閃的哥哥
胖鳥:閃亮裝甲/戰甲/盔甲
JSC:盔甲閃閃
胖鳥:裝甲閃閃
漢揚:紫悅的兄長,紫煙
TenthSky:閃耀鎧甲 光耀鎧甲 聖光鎧甲
AJL:光山閃閃
光山:@AJL 去你的
Little-Discord:光山閃閃+1
漢揚:閃光鋼彈
松:有成語可以形容閃亮的鎧甲嗎?
STF:閃閃盔
光山:@STF 這是神奇寶貝吧
好色龍:不是很想把閃閃兩個字擺到後面去......
TenthSky:不希望光亮的部分用"閃閃"
Ren-Jie-Juang:銀甲閃閃還不錯呀
TenthSky:Shining我覺得可以翻成閃耀 有音譯也有意義
AJL:會稱為閃閃是為了對應暮光閃閃
好色龍:但是他們不同姓XDDDDDDD(炸)
光山:@好色龍 +1
好色龍:這也是很詭異的事情 嗯......
AJL:這就是重點了!
胖鳥:一個是Shining一個sparkle
松:搞不好不是全名=w=
好色龍:但是Shining在前Sparkle在後 一個姓一個名啊fuuu
漢揚:「誰要有血緣關係的妹妹啊?」
全員一致:@漢揚 +1
TenthSky:請問各位是妹控了嗎?(燦笑
TenthSky:還是要二次投票 2字前2字後
AJL:我也覺得名字分開投 @TenthSky
TenthSky:先Shining的意思 還是先Armor的意思 中文的前後
Ren-Jie-Juang:瑞氣千條?
JSC:我還紫氣東來勒-.-
漢揚:全新未拆封 算了
STF:閃爍 閃耀 聖光 閃閃 光耀 金光?
士官長:金光聽起來很像金光黨...?
TenthSky:我提議整理項目開始投票...
AJL:中文的前後問題待會再想吧
好色龍:耀目<-? 我當時第一反應想翻成耀目鎧甲之類的wwww
松:妹妹都叫紫悅了...哥哥會不會叫幕容
AJL:等 YOYO 播出第二季再說 @松
TenthSky:說實話"紫悅"給我瓊瑤小說的感覺
好色龍:仙劍
Ren-Jie-Juang:@好色龍 好像裝備W
胖鳥:亮亮
Little-Discord:阿亮
光山:閃亮
漢揚:小亮哥
笨丹:閃光
TenthSky:我依然推薦 閃耀鎧甲OR鎧甲閃耀
JSC:好啦就決定叫大中天了
STF:閃光甲甲
好色龍:甲甲wwwwwwwwwwwwww
漢揚:MA JA JA ...
好色龍:G.I.JOE不要白目
AJL:Shining 閃光 閃亮 閃爍 閃耀 還有嗎?
光山:投票

Shining Armor 第一階段投票,閃耀勝出!


AJL:再來是第二階段
胖鳥:阿摩
松:裝甲
TenthSky:提議 鎧甲
笨丹:甲甲www
漢揚:阿鎧
好色龍:就鎧甲啦
JSC:盔甲.鎧甲.甲胄.裝甲
笨丹:鎧子
AJL:Armor 盔甲 裝甲 鎧甲
光山:投票囉
TenthSky:開始吧

Shining Armor 第二階段投票,盔甲勝出!
確定譯名:Shining Armor / 閃耀盔甲


中間大夥快撐不下去的抱怨話題略過


AJL:好!換小狗仔!
胖鳥:AJL一直很想聊小狗仔
AJL:Featherweight / 鴻羽(狗仔攝影師)
AJL:鴻羽 是誰想的?很有創意~
光山:羽毛重量
STF:大耳仔
胖鳥:Featherweight 在拳擊術語中是羽量級選手
光山:Feather羽毛 weight重量
胖鳥:也可以說一個人體重很輕 走路會飄飄的
好色龍:叫阿毛算了
漢揚:狗毛
Little-Discord:阿毛+1
JSC:毛偉
光山:小羽輕
STF:輕仔
JSC:小羽輕+1 @光山
胖鳥:費德威
好色龍:這個不能音譯啦XD
AJL:對應可愛標誌,不能音譯
TenthSky:提議整理項目開始投票
AJL:Featherweight / 鴻羽 阿毛 阿羽 小羽輕
TenthSky:開始吧

投票進行中……

漢揚:總覺得他的外表叫鴻羽這麼帥氣的名字搭不太起來
AJL:因為你的一句話被逆轉了 @漢揚
A:說不定是潛力股
Little-Discord:又平衡了
AJL:還有誰沒投?
胖鳥:DRAW
AJL:哇靠
STF:平手
Little-Discord:0.0

投票結果:Featherweight / 鴻羽 阿毛 兩種譯名平手


AJL:再投一遍
TenthSky:1打1
JSC:PK
Little-Discord:出去打一打再回來?
漢揚:鴻羽我可能會想到獅鷲獸
Ren-Jie-Juang:阿毛w
好色龍:Gilda表示:
AJL:開始!

投票再次進行中……

AJL:這是怎樣…
STF:這太瘋狂了
Ren-Jie-Juang:圍觀w
Little-Discord:看來要到最後一刻才分勝負
松:=w=剛剛去曬衣服所以沒投
TenthSky:再平手的話猜拳算了
胖鳥:平手兩次就太好玩了
AJL:又不是在打拳擊…
TenthSky:請裁判倒數 兩人先把要出的打好同時按下
Ren-Jie-Juang:我還是投了w
Little-Discord:叮叮叮(勝負已分
Ren-Jie-Juang:哪個傢伙學我最後投w
光山:鴻羽
AJL:恭喜鴻羽勝出!

投票結果:Featherweight / 鴻羽 一票之差勝出!


松:其實我想到的是阿鴻=w=
TenthSky:我怕日後有爭議 1票之差
漢揚:長的就一副阿毛樣啊!!
Ren-Jie-Juang:阿毛太台了!
光山:長的就一副阿毛樣啊!!
STF:阿毛感覺很壯耶
Ren-Jie-Juang:鴻羽整個就武俠!
JSC:好像法國的選舉
TenthSky:開始爭議了...
胖鳥:阿毛我一直想到是女孩子
誰啊#21ec4:鴻羽 輕如鴻毛 = weight as feather(匿名者插話)
Ren-Jie-Juang:折衷叫羽毛算了
好色龍:太扯
漢揚:那還不如叫鴻毛
AJL:好啦!角色類的都沒問題了嗎?(趕緊轉移話題)
JSC:搞定了嗎
AJL:第一季跟第二季?
Little-Discord:X尾花?
AJL:鳶尾花跳過 @Little-Discord
JSC:特殊用語嗎
光山:鳶尾花沒問題吧
光山:那是法文鳶尾花的意思

直接跳過:Fleur de Lis / 鳶尾花


AJL:來談談兩位時尚大師
士官長:Photo Finish?
TenthSky:拉葛斐?
光山:Photo Finish 是專業術語 意思是比賽無法分出勝負時
光山:靠照片判定
漢揚:快照菲絲
AJL:Photo Finish / 終局定格 這是光山翻的
光山:@AJL 是參考大陸翻譯的
胖鳥:沒有...意見的一隻角色
TenthSky:終局定格很有設計師的煞氣風格
漢揚:雖然不覺得好聽不過無所謂
全員一致:終局定格+1
AJL:OK 那就口頭通過

口頭決定:Photo Finish / 終局定格


AJL:另一個大師呢?
TenthSky:下一位拉格斐??
光山:我覺得他翻譯不出來
胖鳥:勢利大帝
好色龍:我是參照他的自傳電影名稱"時尚大帝"翻的
漢揚:這就照好色龍翻的就好了
好色龍:現在看起來直接叫他時尚大帝好像也不錯www
AJL:Hoity Toity / 時尚大帝 勢利大帝 需要投嗎?
TenthSky:提議時尚大帝就好
TenthSky:口頭通過嗎??
全員一致:沒意見
AJL:OK 口頭通過時尚大帝

口頭決定:Hoity Toity / 時尚大帝


AJL:角色類如果沒問題就要來翻專有名稱囉~
Little-Discord:專有名稱?
Ren-Jie-Juang:LULAMOON(崔西在官方玩具的本名 Trixie Lulamoon)
胖鳥:我想爭取 Octavia 奧蒂薇亞
AJL:Brony: (這也該翻了吧 Orz) 寶馬 馬哥 小馬哥 小馬迷 小馬兄
光山:小馬迷
Little-Discord:小馬哥
漢揚:什麼都好就是別小馬哥
TenthSky:附議反對"哥"
AJL:叫小馬哥有政治問題
漢揚:會想到政治人物
Little-Discord:那我跳槽,小馬迷
STF:直接叫馬哥好了
胖鳥:巴尼
漢揚:不要
TenthSky:馬哥感覺意義不明
Ren-Jie-Juang:小馬哥很猛2k7
Ren-Jie-Juang:好像有人翻寶泥哥...
AJL:還有女性用詞得翻,我認為稱小馬迷是不分男女的中文專用語。
TenthSky:需要投票嗎還是口頭通過"小馬迷"
全員一致:小馬迷+1
AJL:這部分我想跟女性用詞一起討論
笨丹:PEGASISTER上次在專版被指正其實美國不常用,而且覺得不用分開性別稱呼,美國是男女都用BRONY
AJL:Pegasister 不常用?
光山:@AJL 是不常用
胖鳥:brony算中性
笨丹:美國直接用BRONY通稱了
TenthSky:雖然我不得不說Pegasister聽起來很帥
JSC:反正Pegasister跟Brony都是小馬迷
光山:就像我們只說混道上的是兄弟
光山:不分男女都是兄弟
AJL:那就口頭一致 BRONY = 小馬迷

口頭決定:Brony / 小馬迷(基於國外不再使用代表女性小馬迷的 Pegasister,不分男女一律通稱 Brony)


TenthSky:AJL我想請問還有議題嗎??
AJL:我看看…
光山:有人想改OCTAVIA
胖鳥:我以為要跳過這個了!
TenthSky:那就提議項目 開始投票吧...
AJL:Sonic Rainboom 應該不用翻了吧
JSC:彩虹音爆
胖鳥:看我轉轉轉變變變很惡搞啊
TenthSky:彩虹音爆 附議直接口頭通過
漢揚:音速潤滑
松:@漢揚 我笑了...
光山:@漢揚 我討厭橡膠燒焦的味道
TenthSky:@漢揚 潤滑什麼...?
Little-Discord:......回歸正題八
JSC:*話題終止*

口頭決定:Sonic Rainboom / 彩虹音爆


STF:1:30(提醒時間)
AJL:胖鳥
胖鳥:?
AJL:你的最愛呢?
TenthSky:OCTAVIA那位勒 有意見就說吧
光山:octavia有更好的音譯嗎?
胖鳥:奧蒂薇亞 比較有女性的味道
胖鳥:而且後來去查他名字的由來還蠻有趣的
松:@AJL 你有把我那個小說的事跟大家說了嗎
光山:@松 有
AJL:說了,光山會負責幫你翻譯成英文版本 @松
光山:@松 你英文能力可以嗎?
光山:@松 我會需要和你討論某些犯意
松:@光山 以前等級是1,看了小馬後才上升至2= =
松:@光山 基本上我人生中最大的敗筆就是英文...
TenthSky:octavia的議題呢?
Ren-Jie-Juang:我覺得奧塔維亞就好了
STF:奧蒂薇亞 奧塔薇亞 毆打維亞?
Little-Discord:奧蒂薇亞 +1
AJL:Octavia / 奧托莉雅 奧蒂薇亞 還有嗎?
Ren-Jie-Juang:奧塔維亞
漢揚:歐蹄薇亞(?
松:奧莉薇?
松:突然想到大力水手= =
光山:投票

投票結果:Octavia / 奧蒂薇亞(最後一個字有異議)


AJL:等等, 亞 好還是 雅 好?
胖鳥:亞
誰啊#21ec4 hmm:這個字 我看到有人念 ovia?(匿名者插話)
JSC:唸起來都一樣
AJL:我偏向雅
光山:薇雅筆劃太多 不喜歡
光山:你看光山筆劃超少的
AJL:雅 優雅~
TenthSky:需要二次投票? 亞VS雅 我沒有異議
光山:明天我會把我人氣票選的項目修改好
光山:AJL你巴哈也要改
AJL:巴哈我當然會改~
AJL 真正的最終投票!!!

投票結果:Octavia / 奧蒂薇雅


AJL:奧蒂薇雅勝出!
漢揚:欸 筆劃好多喔...
AJL:好了,終於啊!各位沒有議題了吧?
胖鳥:我沒注意到有那個亞vs雅的投票 不過沒關係 我能接受
TenthSky:我提議 結束會議
全員一致:附議
漢揚:是蹄議才對
胖鳥:蹄議xd
AJL:我正式宣佈第四次聯合會議結束!
Little-Discord:請將垃圾帶走,還有貴重物品請隨身攜帶
AJL:散會~
JSC:YAAAAAAA~~~~!!!衝向床鋪
Little-Discord:掰啦(倒
A:各位晚安
TenthSky:我要躺了~
STF:睏啦!
AJL:辛苦了,晚點將記錄交給我跟光山 @A

第四次會議圓滿結束
7
-
未登入的勇者,要加入 2 樓的討論嗎?
板務人員: