LV. 41
GP 2k

【心得】【心得】(歌曲翻譯) Girls Band Cry 第11話插曲 - 空白とカタルシス / 空白與宣洩

樓主 愛貓 qqq1234562
GP35 BP-

這首歌也是從標題開始就很有意思  宣洩(カタルシス)是哲學與心理學上的用語
因為有淨化精神的意思 所以有時候也被翻譯成淨化
不過在繁體的正式用法上普遍都是翻成宣洩 或精神宣洩 情感宣洩等

最初由亞里斯多德提出 是指藉由藝術或創作來達成釋放壓力 撫平內心的行為
當然在這首歌的情況下說的是搖滾與音樂

所以歌曲標題是個狀態上的相反 空白是在說內心的空虛空洞空無一物 以及 沒有宣洩出而一片空白
宣洩則是搖滾 音樂 吶喊 自我表達 中指 就是無刺有刺在live上的過程

歌詞本身說的是 他們想要打破或粉碎 過往自己的那種"空虛 沒用 無力 放棄"的狀態
但是其實也明白 這很難辦到 因為自己只會感到膽怯

然而藉由這首歌 終於能有所宣洩
不是讓壓力的源頭消失 因為那是不可能的
而是在一片空白上宣洩來釋放壓力 這是一直以來辦不到的

因為比起交出一張空白的畫布
畫得很爛或很自我 然後自己承認畫得很差勁 這樣反而更健全

35
-
未登入的勇者,要加入 2 樓的討論嗎?
板務人員: