LV. 44
GP 3k

【討論】《BLEACH》作品中運用到的典故以及角色解析(不定期更新)10/20更

樓主 貓璃

藍染我大哥

kk20110403
GP130 BP-
大家安安,由於最近千年血戰篇第二季訣別譚結束,想說趁這個空檔寫一下關於BLEACH中運用到的典故或是解析,可能會有解釋不清楚或是有其他典故遺漏的部分,如果各位有任何想法歡迎利用"回覆"在下方進行補充,讓更多人看到這篇文章,感謝大家!

黑崎家命名細節
1.主角黑崎一護的名字,「一護」的羅馬拼音為「ichigo」,與草莓「いちご」同音
把兩個字拆開後為,一(ichi)五(go),作品中有多處以草莓和15代表一護,而在西班牙語「15」是「Quince」,與滅卻師的英文寫法「Quincy」僅有一字母之差。

2.黑崎夏梨(遊子的妹妹)
夏梨(カリン)是一種叫做木瓜海棠(木瓜)的植物,學名是「Pseudocydonia」
翻成完現術代表的英文,木瓜的英文是「Chinese quince」,第二個單字「quince」跟一護的西班牙文 「quince」一模一樣,「quince」是指榲桲,又稱作木梨的一種水果,是木瓜海棠的"相似"品種。
學名是「Pseudocydonia sinensis」是來自拉丁文「來自中華的假木梨」,意為quince的"相似"的品種,所以夏梨則擁有高靈力,看得見幽靈。

3.黑崎遊子
遊子(ゆず)的原型是來自柚子,遊子的全名不管是用破面代表的西班牙文、滅卻師代表的德文、完現術者英文來替換都一樣是「Kurosaki Yuzu」這個名字就只是單純的日文,所以遊子不屬於任一血統,也沒有靈力,就只是單純的"普通人"

4.兵主部:
『兵主部』(ひょうすべ)是日本傳說中的一種妖怪,是河童的同伴
外觀禿頭、毛髮濃密、喜歡茄子,且看到兵主部的人會生病,相傳ひょうすべ會偷偷進入民宅並進入浴室洗澡,浴缸的水會浮現大量體毛並散發惡臭,牲畜一旦使用了浴缸裡的水就會死,於是河童進入住宅洗澡並汙染浴缸的故事流傳在九州地區。

※兵主部一兵衛腳上穿著的是『一本歯下駄』,是用於山道步行的日式木屐。

5.血池地獄、白骨地獄
零番隊的麒麟寺天示郎的溫泉原型就是日本別府溫泉名勝中的地獄溫泉『血の池地獄』和『白池地獄』,一護在修練卍解時泡的溫泉就是浦原跟夜一仿造麒麟寺的溫泉做出來的。

6.碎蜂&夜一

碎蜂與夜一的瞬鬨的能力分別為風與雷,而夜一的『雷神戰形』的原型明顯來自於『建御雷』或『建御雷神』,碎蜂則是風神,是日本神話中很有名的一對。



※碎蜂的人物原型,高機率來自日本戰國時代的武將「立花道雪」的女兒「立花誾千代」,

立花誾千代繼承了父親立花道雪的女子鐵炮隊,立花家的家紋是『柳川守紋』,
也跟二番隊的隊花有相似之處。




7.修多羅千手丸

接著來說,修多羅千手丸這個角色還有卍解的含意
"修多羅"一詞來自梵文Sūtra,來自佛教用語
Sūtra指的是佛經,為貫穿一切佛法經典,本意是"線"的意思
也對應了千手丸的能力是跟針線布匹相關。

千手丸的卍解「娑闥迦羅骸刺絡辻」把字個別拆開來解讀
娑:梵語、佛教用語,指輕揚、飄揚之意
闥:門、宮殿中的小門,指紡織機上的編織框架
迦羅:來自梵語的Kālá,指時間,一迦羅=1600剎那,相當於現今的48秒
骸:靈魂、亡骸,指被控制
刺絡:千手丸的斬魄刀,指梭子穿過布的動作
類似針灸的放血療法;讀音しがらみ可指柵欄、精神上的阻礙
辻:和製漢語,十字路口,指在布匹中來回穿梭

千手丸說的「綛(かせ)」又可以讀作「桛」,是紡織機上用來捲針線的工具,「綛解かば」是指把絲線解開,也有蓄勢待發之意,「かせ」也可讀作「枷」指枷鎖之意。
「一綛解かば……」到「六綛解かば……」,意思指絲線解開第一卷解開到第六卷,
而千手丸的造型頭上的輪狀髮飾以及多手的造型有千手觀音和日本妖怪「絡新婦」的影子。

總結以上解釋來看,代表親衛隊進入了千手丸紡織機中,由千手丸來決定他們的布匹樣式
「迦羅骸刺絡」還可讀作kalakala,指紡織機運作的聲音。
千手丸一開始說的:どん どん(咚 咚),からから(嘩啦嘩啦) 、どん(咚)、からら(嘩啦啦)
就是在模擬紡織機在運作時的聲音。

8.X是被八鏡劍反射而死,動畫中的這一幕鏡中反射的是X本身,鏡子也是八面,這一段是來自八咫鏡的典故,日本神話紀載「由於素戔嗚尊大鬧高天原天照大神非常憤慨便躲進天岩戶裏,導致天地間墮入黑暗,諸神為了誘出天照大神製造了八咫鏡掛於天岩戶前,並讓諸神一起跳舞(即日本的祭祀舞蹈「神樂」),天照大神聽到外面人聲喧鬧十分好奇便從洞中探出身來想要看個究竟,並看到照映自身的八咫鏡而感興趣,此時外面諸神趁機把天照大神拉了出來,天地間又再次充滿日光。」

X開完聖體的時候也說過:「真是一把閃爍著低俗光芒的劍,太過閃亮看不見刀身,實在礙眼。」
這一劇情是來自這段典故,至於X變成鳥是因為鶴立雞群的典故吧XD,吉良的對手都跟鳥類有關聯。


這次的解析就先到這裡,往後應該會用回覆的方式更新也說不定(?)
畢竟內容真的太多,這次就先寫一小部分,之後的內容就不定期更新了!
喜歡的話可以按個GP支持我,感謝各位觀看!


130
-
LV. 50
GP 5k
2 樓 ꧁༺劍雪༒無名༻꧂ inren123
GP9 BP-
順帶一提

浦原當初模仿的麒麟寺的溫泉

並不在靈王宮
9
-
LV. 45
GP 17k
3 樓 我的筆名叫123 caesar785
GP6 BP-
久保的外語是不是少年時就很好啊?
先想好滅卻師這個詞的拼法,再去找其他語言接近的是什麼然後轉成日文取名

而且對照斬月大叔名字被塗掉,代表千年血戰根本不是網路謠傳被編輯逼著寫的故事

久保最後的篇章對友哈要幹嘛應該早期就大致想過了
6
-
LV. 14
GP 0
4 樓 梵羽 q85123015
GP14 BP-
日番谷的卍解大紅蓮冰輪丸的「大紅蓮」也是地獄的典故
八寒地獄最冷的一層就是大紅蓮地獄,即是摩訶鉢特摩,因為墮入此地獄的人會被凍得皮肉綻裂噴出鮮血的瞬間就被結凍,像是身上開出紅蓮一樣,因此被稱為大紅蓮地獄

八鏡劍那個順便簡述補一個
最初八咫鏡是和天皇一樣留在皇宮裡的,直到發生了天災戰亂,當時的天武天皇認為是鏡子導致的,所以才立了第一代伊勢神宮齋王把鏡子供奉在別的地方,所以八鏡劍帶有不詳的力量也可能有這層典故(從這裡推測,我個人的理論是當初切割靈王的五大貴族先祖之一把劍塞給伊勢家祖先保管,自己躲避被詛咒的命運)
14
-
LV. 44
GP 3k
6 樓 貓璃 kk20110403
GP16 BP-
浦原喜助

浦原喜助代表的是菩薩"觀世音",觀世音是漢人信仰中頗受尊崇的神祇,是慈悲和智慧的象徵,原來屬於佛教。觀世音直譯為觀自在,傳說祂可以聽到世人的聲音,尋聲救苦,因此稱為觀世音。

首先來解釋一個滿有趣的地方,第666話標題:「空っぽ、傀儡、伽藍堂
中文翻作「空洞、傀儡、伽藍堂」
這段用平假名寫出來是「からっぽ、かいらい、がらんどう」開頭押的都是か
空っぽ:標題的空っぽ指的是內部沒有東西,空虛的樣子

【傀儡】:在日文中兩個讀音,一個是かいらい,另一個是くぐつ,這裡為了押韻用了かいらい的唸法,兩個詞都有木偶的意思,也指像木偶、傀儡一樣不表達自己的意志,受別人操縱的人。

【伽藍堂】:指建築物中毫無人煙,沒有擺設,空蕩蕩的樣子。
伽藍堂原本是指祭祀伽藍神的寺院,「伽藍神」是寺院的守護神,「伽藍」來自梵文samghārama
早期是僧侶們修行的場所,後來這個詞就用來描述寺院的佛堂毫無人煙、空蕩蕩(寬敞)的建築物
後期也被用來引申表達空虛的心境。

綜合上面三個詞的解釋都指向同一個意象,空虛。
就像是致死量胸前被掏空的空洞般,跟有如木偶般的紅姬,都是指空洞、空虛的意思

接下來解釋剩下的含意

【觀音開】:左右對開的開門方式,安置神像的佛龕通常都是這種開門方式。
伽藍堂的意思就如上面所說,空蕩無人無物的房子。因寺院供奉伽藍神的佛堂常無人又空蕩無物。

這兩者都跟供奉神佛的地方有關,卍解的紅姬就像是將伽藍堂進行重組。
可以試著想像一下,雙手撥開扇門,裡面是浩蕩的伽藍堂,巨大的空間裡孤獨的佇立著觀音(紅姬)與伽藍神(致死量),而如今伽藍神一死,伽藍堂則更加空虛而冷寂,打開的門又嘎嘎的合上,連接內外的只剩下一道微微的縫隙,那便是觀音帶來的微弱希望。

浦原跟紅姬的關係就像互補,紅姬的關節就如同木偶一般,她便是浦原的傀儡,而操偶師一旦伏地,木偶也自然轟然倒塌。
然而反過來,紅姬也是以絲線操縱所拂之物的操偶師,浦原是她的傀儡,受她改造而恢復了視力,增加了肌力。

浦原跟紅姬在這裡體現了死神與斬魄刀本為一體的樣貌。

【666話】:這一話對應原作666話,666在新約聖經的啟示錄中又被稱為惡魔數字或獸名數目
與野獸、魔鬼、邪惡有關,葛力姆喬與妮露也在這一話登場,借浦原之口說出了:透過歸刃將「破面」的靈壓完全轉變成「虛」的靈壓,這場戰鬥最後是靠葛力姆喬(虛)、妮露(虛)來完成
這一話的標題都對應空虛的意象,老師或許是在這裡提醒讀者,虛失去了內心成為了空洞的意思。

16
-
未登入的勇者,要加入 7 樓的討論嗎?
板務人員:

face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】