LV. 26
GP 287

【心得】十二集老八最後的台詞推測

樓主 天邊有些許雲

自來水研究員

lin23502947
GP101 BP-
這邊來推測一下老八最後的台詞
雖然鏡頭那樣擺、小拔老師那樣說,但很可以肯定絕對沒有發生肢體上的什麼,
那顯然就是發生了一些對話,
我們可以根據上下文還有兩個角色的情緒狀態來推測他們說了什麼。

那我們回過頭來看前面溫八的對話:

首先是溫水看老八實在是很煩惱,主動提出建議
溫:「八奈見同學,你沒必要硬要交男朋友吧?」
然後溫水重申了自己第四集不小心曝露的感情觀:
「戀人不是強求來的,而是長時間待在一起自然而然的,有情人終成眷屬的感覺。」
(巴哈字幕明顯有問題,但我的破日文應該也有問題,還請大家糾正)
這時八奈見用損敵1000自傷800的方式反嗆:「我跟他(袴田)一直都在一起,但沒有成眷屬啊!」
溫水氣弱回應:「八奈見同學想交一直都交的到,所以......」
八奈見這時才想到,自己說一直被旁邊的人傳謠言很煩,(假男友計劃的開端)是溫水一開始建議老八去交男朋友,但現在改口說,也不用交男朋友沒關係。

溫水回說:「是沒錯啦,那時候我是認真那樣想的(字幕又亂翻),而且真的覺得很麻煩。」

這邊的麻煩可以有三種解讀:
第一是「解決八奈見被傳謠言的煩惱很麻煩」(要找人/自己假裝男友很麻煩)
第二是「一直聽八奈見的敗北低氣壓很麻煩」
第三是「陪著八奈見很麻煩」

但不管哪一個,顯然溫水與老八的關係不一樣了,於是老八追問
『那現在不麻煩了嗎?還是,你學會說謊了是嗎?溫水同學。」

這邊的學會說謊也可對應前面的麻煩
第一是對應「解決八奈見謠言的麻煩」的「演假男友的必須說謊」
溫水學會說謊了,所以說謊演假男友這件事已經不麻煩了。

第二是對應「一直聽八奈見低氣壓很麻煩」的「溫水其實希望這段關係持續下去,但沒坦誠表達心意」
溫水經過前面事件的洗禮,已經願主動參與在這段關係中,願意做出許多會影響彼此的事,所以不再麻煩了。

第三是對應「陪著八奈見很麻煩」的「其實溫水不希望老八交男朋友,已經喜歡上八奈見了」
因為喜歡上了對方,對方的事就再也不是「麻煩事」了,但不能說破,而學會了隱藏自己心思(說謊)。

接下來這邊最重要的對話被咖掉了。
但我們先看後面他們在聊什麼再回來猜。


後面接
八奈見說:「既然你都說到這個份上,那就沒辦法了,我看我暫時放棄交男朋友好了。」
表示溫水剛剛有承諾或答應什麼,是一件可以讓八奈見暫時不在意謠言的行為。


而,溫水後面的話很有趣,他是說:
「不,你不用顧慮我」
而且臉不紅氣不臊的說,也就是說溫水並沒有讀到剛剛對話曖昧的部分。(也就是說剛剛的對話可以是曖昧的,也可以不是

並接著提到了上傳假男友照片的部分,因為碰到袴田,所以可能無法執行
這邊可以知道到,剛剛的對話可以有與假男友計畫有關的解讀。(對溫水來說是同一個話題)


綜合上述
我覺得最合理的對話是:


老八:「那現在不麻煩了嗎?還是,你學會說謊了嗎?溫水同學。」
老八:「那你願意繼續陪我說謊嗎?」
溫水:「我也會一直陪著你的。」
老八:「既然你都說到這個份上,那就沒辦法了,我看我暫時放棄交男朋友好了。」

老八的話當然有雙關,依然對應前面的三種麻煩跟三種謊言,而溫水沒讀到,只有讀到假男友計畫要繼續進行的部分,最後,老八就又再說了一次,溫水同學,你的問題就在這啊!



以上個人解讀,歡迎大家交流!
101
-
LV. 31
GP 419
2 樓 宅可宅 adam48624862
GP28 BP-
溫水那一句:「當時覺得很麻煩。」

我的想法是,那時候八奈見在抱怨自己發了太多暗示文,導致自己被國中同學要求帶男友出席,八奈見想請溫水去外借綾野充當假男友→溫水覺得"外借綾野"很麻煩,要八奈見自己去找男友。

八奈見說:「那現在就不麻煩了嗎?還是你學會說謊了嗎,溫水同學?」

這裡其實是八奈見在探聽溫水心意,意思是,你現在還是覺得"我"很麻煩嗎?
溫水不可能說是,˙因為他已經說"當時"了,代表現在不覺得,所以答案很明顯,溫水必須承認:「他不覺得八奈見是個麻煩。」

高明的是後面那一句:「還是你學會說謊了嗎,溫水同學?」
這句話堵死了溫水嘴硬的可能性,意味著你可以扯說為何現在不希望我交男友,但你還要靠著說謊掩飾自己的心意多久?你剛剛已經透露出現在我不是你的麻煩了,那...我是你的什麼呢?在我們經歷那麼多事情之後,你還要嘴硬說我們只是朋友嗎?

後來八奈見說:「既然你都說到這個份上,那就沒辦法了,我看我暫時放棄交男朋友好了。」
代表溫水說了讓八奈見相當滿意的答案,對溫水來說,這答案足夠模糊到讓自己既不說謊又能保護自己的面子,但對八奈見來說已經足夠表達溫水的心意。

不要忘記,溫水對於表達心意其實是很單純的,所以才會line小鞠:「我會陪你一輩子的。」解開小鞠的心結,但本人其實並沒意會到這"看起來"是一種告白。

我自己設想的答案是:「如果你交男朋友後不來文藝社了,我會很難過的。」

對溫水來說足夠模糊,在告訴八奈見:「如果文藝社沒有你,只有小鞠或燒鹽,我會很辛苦的,所以我希望你留下來陪我,畢竟你交男朋友後應該就沒有待在文藝社的理由了,但因為我是社長,我必須為文藝社著想喔!」畢竟前面玉木社長就問過溫水,溫水也覺得八奈見有男友後就會脫離文藝社。

對八奈見來說足夠滿意,因為溫水表達了:「我可以沒有文藝社,但我不能沒有你。」

我蠻推薦去看小說的,小說中常常有這種溫水跟八奈見的試探心意的言語攻防,一旦溫水不小心表露真心就會開始嘴硬,本能地去抵抗與人建立更親密的關係,所以常常被說:「溫水就是這點不行啊!」
28
-
LV. 44
GP 905
3 樓 Coka alanalson
GP4 BP-
這一話的對白是12集中最完美的
很有原作那種細膩曖昧的感覺

老賊這麼會寫動畫劇本,第二季希望能親自操刀
4
-
未登入的勇者,要加入 4 樓的討論嗎?
板務人員: