LV. 31
GP 231

【閒聊】<FM5>兩個女人的戰爭!(全對話翻譯版)

樓主 神之一手 ajoke
GP0 BP-
前言:話說因為裏海油田群被恐怖份子佔領,各國準備聯合進攻,
此時才剛休假不久的「強襲飛龍」隊成員通通被緊急召回…
-----------------------------------
第一次點蘿拉.金梅爾少尉(ロ-ラ.キンメル少尉)

>蘿拉:
你就是馮隊長(FENG這個姓應該是中國的「馮」吧)嗎?

看你身材,好像挺瘦的嘛~
原本還以為是個熊腰虎背的壯漢的…

人家(稱自己あたい,日本小女生口調)是金梅爾--
蘿拉.金梅爾。

上個禮拜才被調派到這艘艦上,
請您多多指教。

只不過呢…還真奇怪,

提到「機甲強襲隊」這名頭,
讓人以為這兒聚集了一堆海兵隊(海軍陸戰隊)裡頭最厲害的傢伙,不過…

你看看這堆大男人竟然圍在一桌唉聲歎氣,真不像話!

這兒還真是個奇怪的地方啊~
讓人不禁覺得…

難不成這兒是老人聚會所?(日語用倒裝句法,中文應還原先後順序)

>拉魯夫.蒙哥馬利准尉(禿頭黑人男):
隨她去說吧,
這次睽違了一年的休假,竟然才五個鐘頭就結束了…

>朱利亞斯.班克勞夫特中尉(爆炸頭黑人男):
唉…明明「聖地」(指賣咖哩飯的名店)近就在眼前了…
…咖哩…好想吃咖哩啊~

>提蒙.麥肯淮尉(白人男):
看來啊,不用過多久,
這個小姑娘就會變得跟我們一個樣兒了…

聽她這麼講啊,
可見她還嫩得很哪。

>蘿拉:
你看吧?
這不就是公園裡的老人會?
----
第二次點蘿拉.金梅爾少尉(ロ-ラ.キンメル少尉)
>蘿拉:
你看起來跟他們不太一樣嘛~
光看你被派到實戰隊伍來,就看得出端倪了。

仔細一瞧,
你還真的頗有男人味呢~

怎麼樣?下次有機會跟我一起…

>拉魯夫.蒙哥馬利准尉(禿頭黑人男):
算了吧,
對這個傢伙(指主角)拋媚眼也沒有用的啦。

>提蒙.麥肯淮尉(白人男):
有沒有用倒是不曉得,
不過如果妳還想活命的話,最好就此打住啦。

>朱利亞斯.班克勞夫特中尉(爆炸頭黑人男):
避開危險是生存的鐵則,
能夠存活下來才是最重要的。

>蘿拉:
什、什麼啦…你們這群怪裡怪氣的傢伙…
怎麼講一大堆聽也聽不懂的五四三?

你們這群老人家不要多嘴好嗎?

人生苦短,
還沒好好享樂過,人家才不想死哩!
------------------------
第三次點蘿拉.金梅爾少尉(ロ-ラ.キンメル少尉)
>蘿拉:
看來,如火焰般燃燒的愛苗正開始滋長哪~
怎麼樣?馮隊長…要不就跟人家~

>拉魯夫.蒙哥馬利准尉(禿頭黑人男):
…噓!

>提蒙.麥肯淮尉(白人男):
…少、少、少?

>朱利亞斯.班克勞夫特中尉(爆炸頭黑人男):
啊、少佐(指琳少校)好!
本隊長,您辛苦了!

>琳:
終於找到你了,馮隊長。
抱歉,把正在休假中的你緊急召回。

對才剛回來的你來說雖然有點不好意思,
不過任務簡報馬上就要開始了。

走吧。

>蘿拉:
--慢著!

現在人家正在跟馮隊長講話,
我才不管妳是不是什麼本隊長的!

讓我們多講幾句會怎麼樣嗎?

>拉魯夫.蒙哥馬利准尉(禿頭黑人男):
笨、笨蛋!快點住嘴!

>琳(自背後講出)
嗯,沒關係。

>琳:
我是溫萊特,

目前負責率領「強襲飛龍」隊,
階級為少校。

對了,聽說格蘭特手下調來了一個新成員,
原來就是妳啊。

原來如此,看妳架勢十足、也頗有膽量的模樣,
那傢伙(指格蘭特,琳的某位同僚)還挺會挑人的嘛。

>蘿拉:
--欸~~
沒想到,妳那張嘴還挺會講的啊。

在這樣的部隊裡,竟然有這麼一個明明沒實力、
卻還擺出一副上級長官臭架子的自目…

不過呢…

>琳:
看來妳的腦袋有點不清不楚。

是不是因為訓練過度、
讓腦袋也跟著被鍛練成肌肉啦?

「白痴早死」,
自己可要小心點哪!

馮隊長,咱們走吧。

>蘿拉:
妳----
妳這傢伙… 給我… 站住…

妳… 妳… 妳… 妳這個…

矮冬瓜!

>拉魯夫.蒙哥馬利准尉(禿頭黑人男):
哇、這個白痴…

>提蒙.麥肯淮尉(白人男):
你、你們有沒有聽到、
什麼東西「帕插」一聲斷掉的聲音?(暗指琳腦袋裡的理智線斷了)

>朱利亞斯.班克勞夫特中尉(爆炸頭黑人男):
這食堂裡的氣溫…是不是突然降低啦?

>蘿拉:
你們這些臭傢伙,原來跟她同一夥的!?
竟然敢消遣本姑娘!

你(指主角)也好不到哪裡去!你這個死蘿莉控!

竟然跟這樣的小女孩卿卿我我…
根本就是個大變態!!

>琳:
嗯~~

馮隊長,不好意思,
我這邊的優先事項有些更改,

你可以先一步前往簡報室,
然後在那兒待命嗎?

替我告訴大家,
簡報開始的時間不會延遲。

……

…那麼…

站在那邊的女士!

本官就依妳所請,好好陪妳過個兩招。
跟我來!

>蘿拉:
哈!正合我意!
我一定要讓妳哭著跟我低頭道歉!

(二女離開食堂)
-----------------------------------

拉魯夫.蒙哥馬利准尉(禿頭黑人男):
那個小姑娘…
我看她大概完蛋了…

朱利亞斯.班克勞夫特中尉(爆炸頭黑人男):
少佐…到底帶她去哪兒啦?

提蒙.麥肯淮尉(白人男):
一切就此結束了…
這麼短暫的人生…真是可憐啊…

0
-
LV. 42
GP 796
2 樓 畢生孤寂者 zsaviour
GP0 BP-
※ 引述《ajoke (神之一手)》之銘言:
> 第一次點蘿拉.金梅爾少尉(ロ-ラ.キンメル少尉)

~~~XD

其實這段翻譯個人當初也有翻
不過因是第一個翻的所以沒放在翻譯集裡
不知沉到哪去了~~囧


但既然現在有你來補上較完整的翻譯
那麼理所當然也要收進精華區了~
0
-
LV. 21
GP 152
3 樓 VIC vicsun44
GP0 BP-

作者標示-非商業性

本授權條款允許使用者重製、散布、傳輸以及修改著作,但不得為商業目的之使用。使用時必須按照著作人指定的方式表彰其姓名。

真是好笑,謝謝大大提供

不過大家都是選機體,還是選這個不識相的小姐啊!?
0
-
LV. 31
GP 231
4 樓 神之一手 ajoke
GP0 BP-
※ 引述《vicsun44 (VIC)》之銘言:
> 真是好笑,謝謝大大提供
> 不過大家都是選機體,還是選這個不識相的小姐啊!?

捨她換RP比較重要… RP…在HARD MODE無改造上限的環境裡可是很哈的啊…
下生存競技場撈RP又太費時…

捨她換得的商店機體的話 腳部是移動力8零件當中重量最輕的一個
適合給後衛用
其他的部分 說實話 沒什麼價值…

至於這個蘿拉是否能發揮S-GUNNER的天分我不曉得(沒看見HAMMER DOWN技能)
但槍手太耗AP 不練了 雖然第一輪的末盤男S-GUNNER打得還不錯
(目前HARD MODE 練兩個修理/散彈槍兵、兩個火箭彈/輕機槍兵、一個JAMMER、主角)
0
-
LV. 14
GP 11
5 樓 韋韋 jackfgd1990
GP0 BP-
我一開始是先選4RP+機體啦~
玩之後的幾輪就都有選她了!
因為S型的G手還滿好用的!!
0
-
未登入的勇者,要加入 6 樓的討論嗎?
板務人員:歡迎申請板主

face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】