LV. 42
GP 796

【其他】FM5趣味劇情錦集 (2/3更新) + 『リン の回憶』動畫對話翻譯

樓主 畢生孤寂者 zsaviour
GP0 BP-
有鑑於版上似乎不少人不大懂劇情內容
看漏很多有趣的支線插曲對話
因此個人覺得提供些其中幾個搞笑的內容來讓看不懂日文的玩家瞧瞧
或許能讓他們較融入於遊戲中而非只注重戰鬥

不過有點先聲名
坦白講個人日文程度也不怎樣
只看的懂漢字和基本的外來語
所以部份對話只能大至猜測或甚至跳過一兩句(不重要的)
因此若有日文達人發現錯誤則歡迎指正。
----------------------------------------
PS.(由於個人目前是在中期部份,之前的搞笑劇情得等到下一輪時才能補上。另外,文章內容須隨著關卡推進才有可能更新,若是幾天內無內容,可能就是之後幾關沒啥搞笑或是個人忙著衝生存模式了。)
===============================================================
從主角加入"バーゲスト"開始

《女人啊~~~女人》

地點: Fort Monus基地-----

事件地點:寢所
人物: A:女少尉,B:女淮尉長,C:男黑人淮尉長,D:女中尉

與C男談話,他似乎正在跟三個女的爭論著什麼.....

C:『不~~,我不是這個意思........!!啊,少佐~~,既然你來了就幫幫我吧~』

Feng:『看你們聊的很高興的樣子,你們慢聊吧』

C:『啊!等一下....挪,這些RP給你....』(想賄賂主角....XD)

Feng:『......................』(然後收下XD,RP+4)

C:『少佐你看起來好像都沒變呢.......啊,對了,你來評評吧~~現在軍中的訓練,不管男女都是使用相同的訓練方式,但是既然性別不同那麼生理構造必然也不同,相對的訓練方式也應該要不同才對吧~~現在的訓練係統已經是相當老舊了可不是嘛.....』

B女指著主角道:『喔喂~,你又是誰?你這個性別歧視主義者!戰場上可是不分男女的,生死可皆是決定在一瞬間的~~!!而我之所以選擇這個職業,就是為了能靠自己的實力來和男人一決雌雄~!!怎麼?怕輸給女的會沒面子?光榮是男人應得的權力?哼~!!看看你自己穿的制服,竟然還跟別人不一樣,你以為這樣很好玩嗎?看看你這身瘦弱的模樣就是最好的證據,你八成是這裡的掃除業者吧~~! 廁所是在那邊,快去~~去~~~~』

C:『啊啊啊~~~妳這笨蛋,這個人......疑?』轉頭看著主角
『嗯...話說回來,好像已沒有過去那種給人冷漠的感覺.....還有這制服....應該是バーゲスト所穿的吧?』

A,B女齊聲喊道:『バ...........バーゲスト !?』
一直一言不發的D女則是驚鄂的看向主角

C:『看來你真的是通過了呢,恭喜啊~~~~我也只是聽說過,沒想到真的是整身黑衣.......不過,我倒是覺得少佐你過去在ストライク・ワイバーンズ所穿的制服反而比較適合你。』

A,B女再度齊聲喊道:『ス........ストライク・ワイバーンズ !?』
D女也再度一言不發的瞪著主角看

C男這時發覺到了異狀,問道:『喂~~~你們幾個怎麼了?』

A女:『這...這人是誰啊....』
B女:『...................』
D女:『臉上的傷....好眼熟..』

C男再問道:『你們幾個到底是怎麼了嘛~~?』

A女結巴的偷問:『那...那個...』
話還沒說完,B女就搶著問:『這個人到底是誰?』
D女也盯著C要他解釋清楚

C男答道:『喂~~你們幾個,這樣小聲的談論它人會讓Walter Feng少佐感到不舒服的~~他是ストライク・ワイバーンズ的本隊長.....啊不,是前本隊長,至於現在嘛~~你們看就知道了吧~~』

A女嚷道:『Walter Feng !?』
B女接著:『就是那個在柬埔寨紛爭中,執行國境線奪環作戰的英雄?』
D女終於也開口說道:『啊~~聽說還為了保護自己的長官而受到濱死的重傷....這舉動再加上任務達成,讓他被頒發了榮譽勳章....』
A女繼續:『那個Wenright中佐.....難道就是那個......剛上任進行第一次模擬艦隊戰就讓海軍上層部嚇到說不出話來的那個嗎?』
B女:『軍內最年少但卻也是最高記錄保持者,那台航母的女艦長?』
D女:『啊~~,且聽說她和少佐也是同一個孤兒院出來的.....』
B女:『既然是孤兒院出來的,那實力應該不.......啊..啊.....(注意到主角就在場)....應該是很..很厲害,厲害才對....』
A女和D女也相繼說些讚美的話....

C:『少佐,你還真不簡單啊~~』(雙關語?XD)

再與A,B,D女談話
A女:『啊...那...那個少佐大人.....少佐你喜歡哪一種類型的女性呢?選擇去參加海軍,是喜歡壯碩的女性嗎?』

B女:『啊...少佐大人,剛剛真的是失禮了......那...那個..我其實是很尊敬少佐的,只要是少佐的命令,我一定會拼了命去達成,就請你多加給予指導了!!』

D女:『少佐大人...那..那個...你這樣一直盯著我看....會不好意思......』(XD)

最後再找C談話
C會無奈的說:『真是有夠....$*%#$@$#@.......一瞬間人格全變了....Orz....』

---------------------------------------------------

《你是在騙人吧?Feng~~》

事件地點:佐官部屋
人物 :克拉克少佐(簡稱CLC)

CLC:『唷~~~Walter~~好久不...................(開始盯著主角從頭看到腳).....黑的...黑的....也是黑的....都真的是黑的.......バーゲスト !? 你、你真的被選上了 !? 啊,還有那階級徽章......少佐!? 你 !?你跟我是同僚了 !?..........................我說啊~~Walter,這樣可不好喔~~趕快拿去還吧~~』

再繼續跟CLC談話
CLC:『你啊,難道是不敢拿去還嗎?真是的,拿你沒辦法~~~~~好,我知道了~~~我跟你一起去還這樣對方就不會生氣了吧?』

最後再跟CLC談話
CLC:『.............痾...難,難不成....是真的?你真的是少佐?是為了追趕我嗎?還有特殊作戰軍?..............唉呀唉呀......』
『這是誰的制服我是不知道,但你還是趕快拿去還吧~』

---------------------------------------------------------

《悲情大佐與魔鬼秘書大尉》

事件地點:司令官部屋
人物:羅蘭多大佐,艾莉卡大尉(簡稱E)

進入部屋後,見到E大尉在向大佐報告今日行程表....

大佐:『アスキス君,今天的預定行程是.......』

E:『0900,出席第29期畢業生的畢業典禮;0930,下一期士官的選拔會議....』

大佐:『啊~~又到了這時後啊,想到這期有多少人能留下來就覺得很有趣呢~』

E:『1200,和政務次官共進午餐;1300,參加新造戰艦命名典禮以及為觀艦式做準備...』

大佐:『好~~今天行程應該就到此為止了吧!晚上就只剩參加畢業生的Party了~~』

E(無視大佐):『1600,對各類申請書的審核作業;1800,出席第29期畢業生的紀念Party...』

大佐(自言自語):『跳Disco也是很重要的任務啊~~去Party時可不能遲到~』

E(依舊無視大佐):『1805,各類申請書審核作業再開。在這之後一直持續審核作業。』

大佐:『............................................................抱歉,アスキス君,紀念Party的出席時間能夠在跟我講一次嗎?』

E面不改色地答道:『1800至1805,大佐。這期間包含一分鐘的移動時間。』

大佐:『...................這是怎麼一回事?』

E:『根據大佐的處理能力來計算,要審核全部的未處理申請書這是必要的。而結束後的就寢時間預計是明天早上0600。』

大佐:『這、這實在是太離譜了~~~怎麼會排出這種無理的行程呢?』

E:『所有文件的有效期限都快到了,請承認已經沒有其它選擇的餘地了。』(盯著大佐看)

大佐:『這...但、但是....』

E:『承認吧。』

大佐:『 はい.........Orz...』

E:『再來,關於明天的ル一ビデイス典禮,0630就得準時前往.......』

大佐拍桌喊道:『妳這傢夥是鬼嗎!?』

E不發一語的再度盯著大佐:『..........................................』

大佐:『はい.....抱歉,我知道了......OTZ...』

E:『加油囉,大佐』(不知有沒有在偷笑...XD)

之後在與大佐對話
大佐只會狂唉嚎.....................XD

-----------------------------------------------------------

若是在修理機駕駛是Hector時組個後宮部隊的話......

Hector:『啊?難道又要換隊員了?』接著回頭看看.....
『啊....這個嘛...果然是不錯的組員,挪,這給你』(RP+1)
『在戰場上聽到黃色的悲鳴(該是指女性的唉嚎聲)的確是能更讓人充滿鬥志啊~~~~那麼小隊名稱要叫......モデモデ小隊? 不,這不好.....嗯.....愛愛(love love)小隊........嗯....彩虹小隊..........哼哼哼哼....』開始偷笑.......




0
-
LV. 37
GP 1k
2 樓 caikgb caikgb
GP0 BP-
哦哦!原本搞不懂對話內容,只能一直按掉.....XD
現在總算了解嚕!
辛苦樓主大大打這篇文章了,感謝!!

雞皮+1

0
-
LV. 42
GP 796
3 樓 畢生孤寂者 zsaviour
GP0 BP-
接續上篇
--------------------------------
過了空港制壓和守衛新型機兩關後
主角們又回到了Fort Monus基地
不過看來基地裡似乎有些騷動.......

--------------------------------

《新官上任三把火!?》

事件地點:發令所→士官部屋

----------人物-------------
1.發令所:

艾諾司少佐(簡稱E),傑拉多中佐,通信員A,B

2.士官部屋:

艾諾司少佐(簡稱E),丹尼斯大尉(遊戲剛開始時命令主角的上官,簡撐D),羅藍多大佐,馬克斯大尉(主角參加海軍選拔時的訓練官,簡稱M)

由於在士兵的談話中聽到了似乎有人事異動
因此主角便前去發令所瞧瞧.....

某沒見過的少佐大言不殘地嚷著:『你們給我聽著,這裡可是名副其實的最終防衛線,規模可不是一般的小基地,所以所有事的集中管理性一定要做的好,就算這裡是個鳥不生蛋的窮鄉僻野也一定要給我守住!』


通信員A:『...........................................』
通信員B:『啊,Feng少佐,有件事要跟你講.......』突然有人插進話來,又是那個沒看過的家夥
E:『你這傢夥,誰叫你給我講話的?』
通信員B:『啊...啊!真的非常抱歉!』
E:『真是的,你們這些邊境軍還敢偷懶! 傑拉多中佐就是對你們太好了你們才會變的這麼隨便--------但我可不一樣!在我接任後我一定會把你們好好緞練一番,覺悟吧,你們這些鄉下人!!』
通信員B:『Y...yes, sir !!』

正當主角覺得莫明奇妙這新來的傢夥怎麼這麼囂張時
這剛從士官學校畢業出來的"少佐"似乎也發現了主角的存在......

E碎碎念:『搞什麼....長官在處理交接事儀時竟然還敢在那邊竊竊私語.............啊?』(望向主角)
『你這傢夥又是誰來著?這房間可是禁止普通人進來的__________ 』

主角聽了當然很不爽,對話選擇
『黙れクソ虫!そのクソたれる口をとじろ!』
『安靜點你這kuso虫(可惡的傢夥之類),把你那張可惡的嘴給我閉上!』

E愣住:『啊,啊....啊啊啊____________________________________』

中佐此時終於開口了:『啊,是你啊~~~~Feng少佐。呵呵,回到這裡會覺得懷念嗎?有件事得告訴你......不知為何中央突然發佈緊急人事異動把我給招了回去,真是很可惜啊.......對了,可以拜託你幫我好好"照顧"一下這位新來的嗎?』

E聽了不妙趕緊插話:『你,你怎麼這樣說啊~~中佐!? 他只是一介駕駛員,怎麼能夠爬到士官學校畢業的我的頭上呢?..............Soga!你是怕我會辦事不力嗎?放心吧~~~我是從中央來的,而且..........』(饑哩括拉不停)

中佐(根本沒在聽E講啥):『唉........我走後就只剩這傢夥了......真的是很令人放不下啊.......唉.....』

E仍究濤濤不絕:『對,對啊~!我說的都是真的,是真的!』

中佐:『........................』
通信員A:『.....................』
通信員B:『.....................』

E還在講:『放心吧~~中佐,我的聯落網和知識.........』話還沒講完,中佐終於發難了
中佐:『你是笨蛋嗎?只靠個人的能力,根本不可能渡過危機!除了要修正所獲得的資迅,還要與諜報部做好聯係!而他(主角)是率領特殊機甲分遣隊中實動部隊的隊長!』
E:『特殊機甲分遣隊.................バ..バーゲスト !? 不是開玩笑吧?』
中佐:『沒錯,要與SOCOM人員挑戰情報戰可沒那麼簡單,你收集的所謂的情報對它們來說簡直就是小兒科~~~』
E:『是,是嗎.................』接著望向主角
『哼.....哼,這次就算了,你這個以權力為盾的卑劣的傢夥!!』

再次與這白目少佐談話

E:『好...好!來吧!這次我們倆都拋棄權力關係,來個男人的對決吧!我學生時代的體育和格鬥技項目可都是數一數二的喔!喝~~喝~~~!這就是駕駛員該有的樣子______________』

中佐不耐煩的再回他:『你是玩真的嗎~~?難不成你還聽不懂我說的話?分遣隊的隊員是由各個特殊部隊中選拔出來的,而他則是從海軍強襲連隊來的,在那期間還當了相當長時間的隊長,格鬥戰對他們來說根本就是在吃早餐!要駕駛好WAP就得提升駕駛員本人的體能!』

E:『嗚.....可...可惡.......』後來中佐又再訓了他一頓......
『.......嗚...........你給我記著.........』

之後去Gym找士兵随便談話
他們都在聊有關中佐要離去和新的菜鳥佐官要上任的八掛......
他們全體一至認為接下來沒有好日子過了.....新官上任必定血氣方剛嘛~~~

順路再去司令官部屋
會碰見盡職的艾莉卡大尉
她會問主角有沒有看到大佐.....
因為大佐的行蹤不明實在令她很困擾啊.......申請書已堆積如山了........(老毛病?XD...詳情請見第一篇)

看在美麗認真的Erica大尉份上
主角便幫忙她找找大佐人在哪.....
當經過原本無人的士官部屋時,似乎聽到裡面有人在談話.......
進去後只見D,M,以及大佐共三人一言不發的瞪著剛才那位廢話很多的少佐....

D:『..............................................』
M:『..............................................』
大佐:『...........................................』

少佐覺得似乎不太妙:『你...你們這是什麼意思!? 是想把我給監禁起來嗎!?在軍中可是禁止暴力行為的,小心我向審查委員會報告!!』

D:『...................唉呀唉呀.........』
大佐:『...................果然和聽到的一樣呢..........』
M:『..................史上最遭糕的軍人..........』
大佐:『...............亂七八遭......這傢夥真的有辦法背負這工作嗎.......』
D:『..................那麼開始吧。』
大佐:『...............說的也是,時間還多著呢。』
M:『.....................好好給它緞練一下。』
大佐:『.................ccccccc...................』
D:『...................嘿嘿嘿嘿................』

E冷汗直冒的喊著:『你..你們到底想幹嘛.........』

D:『那麼,大佐,就由你來當先鋒吧~~』
大佐:『啊,這當然~』接著直瞪著這白目少佐
『.........你這傢夥確實是從中央分發來的嗎~?蛤~!?』

E:『啊.........』(看似忽然被嚇到的樣子)

D吼向E:『大佐在問你話,你是這樣回答的嗎 !? Yes呢?No呢?到底是怎樣!?』

E:『Y....yes,大佐大人......』

M聽了E的回答立刻也發難:『貴樣!!(大家該都懂這意思吧XD) 這是對長官的態度嗎!?難道士官學校只是個充滿笨蛋的集團不成!?連這種最基本的事都沒教!?你這傢夥開口前後都要加個"Sir!!",你這個混蛋!! 』
E:『S....Sir, yes sir !!』
M:『太小聲了!!聽不到!!』
E:『Sir, yes sir!!』
大佐:『很好,接著報上你的名字!』
E:『Sir,我的名字是........』
D:『太小聲了!!聽不到!!』
E:『Sir!我是 艾尼斯‧肯尼歐!Sir!』
大佐:『原來如此,是那個肯尼歐家族來的啊...............................我記得你的父親是在中央的政治家嘛.......』
E:『Sir!Yes!Sir!』
大佐:『但是現在不管怎樣,我們都還是要叫你kuso虫!!』
E:『ㄟ!?』
M:『大佐在跟你說話!快回答!!』
E:『Sir!Yes!Sir!』
D:『再重復剛剛大佐說的話一次!!我們要看看你這傢夥有沒有把話給聽進去!!』
E:『Sir!我是個kuso虫!Sir!』
M:『太小聲了!!聽不到!!』
E:『Sir!我是個kuso虫!而且還是世界上最遭糕的那個!Sir!』
大佐:『很好,就是這樣!』

"特別指導"看似告一段落的樣子.......
不過就在此時,這位少佐似乎發現了主角的存在........

E:『疑?啊...得救了......啊?是你!?』猛然盯著主角
『可惡.........竟然是你!?怎麼會是你!?』(應該是覺得被看到丟臉的一面...)
M這時立刻向E怒吼:『貴樣!!在那邊碎碎念個什麼__________』
D此時也看見了主角,便道:『喔~~是Feng少佐啊,你來的正好,雖然知道你現在有很多事要忙,但也來幫我們好好緞練一下這傢夥吧~~~』
大佐也幫聲道:『說的沒錯,讓我們見識一下你新加入 バーゲスト的氣勢吧!!』
M:『沒錯,也可別忘了你可是背負著海軍和強襲連隊弟兄們的期望啊!』
大佐:『覺得怎樣,Feng少佐?』

主角聽了,當然義不容辭的答應了 (選項也只有一個而已嘛...XDD)
『我絕對不會辜負大佐的期望的!!』

大佐:『嗯~~果然有兩下子,就讓我們拜見一下吧~!』

E此時正在旁邊私底下不停的碎碎唸......(以下對話是主角與E的談話)
『可惡........有什麼了不起......我可是從中央來的呢.........』
『貴樣!!在那邊講什麼廢話?!』
『你,你!?』
『搞什麼........這裡可不像中央那些好吃懶做的軍隊!!』
『不.....但是你......』
『中佐為人是溫厚沒錯,但可不像你這個只會紙上談兵,大言不慚的傢夥!!』
『那,那是......』
『你現在是身在最前線的士官!給我覺悟吧,你這個沒用的城市佬!!』
『我,我知道~~~~....................不過你....你跟我是同階級的不.............』
『太小聲了!!聽不到!!』
『我知道了,少佐!』
『前後要加"Sir"!你這個kuso虫!!』
『S...sir!Yes!Sir!......................』

此時D開口了:『嗯,你,幹得不錯嘛』對著主角說道。
大佐也讚同的道:『果然當初入隊時就覺得你有這才能.................看來我們已沒什麼好教你了呢』
M:『嗯......還挺感慨的呢............成長了這麼多啊..............』

可憐的E:『....................................................................』


在這事件之後
過了下一關
再去發令所又會碰到這少佐
他會對主角畢恭畢敬...............然後就會送你 "ヴィーザフ"了......

==========================================================

《化不可能為可能的男人.....》(好像在哪聽過是嗎?XD)

事件地點:休憩室

人物:Lynn中佐,雷拉大尉(簡稱L),傑尼少佐(簡撐J),Edward‧Colins中尉(中期我方的修理機駕駛)

----------
話說主角在幫忙訓完話後準備離開時
碰巧在佐官部屋聽CLC少佐說道Lynn也來到了這基地
於是主角便決定去會會Lynn..........

進入休憩室後,主角見到Lynn在與舊同僚L與J談話
於是便轉向乖乖站在一旁角落的Edward搭話.......

Edward面無表情的道:『好久不見了,Feng少佐。.....嗯...現在我的"主人樣"禁止我與任何人談話,如果有什麼事情,請先向我的主人報備申請許可。』

一陣沉默...............主角不發一語的盯著Edward....要笑不笑的樣子....cccc

Edward似乎感受到了某種熱烈的視線
過了不久小聲偷問道:『..........................................你.......................到底找我幹嘛?別用這種眼睛看我.......請別這樣..........................................................................................嗚........嗚嗚.........嗚嗚........可惡(kuso)..........』

之後主角決定不捉弄Edward了,於是便跑去聽聽Lynn她們的談話.....

L:『嘿,聽說妳當上艦長了,那...Lynn妳覺得怎樣?當上艦長有何感想?』

Lynn:『嗯~~滿感慨的啊,很難用言語來表達..........(接下來講幾句全是日文看不懂)』
  『簡單來說,能在艦橋上眺望整個空母的大甲板的確是讓人感到很特別,只要想到這麼巨大的船艦竟然只要靠操舵就能在水面上自由的移動就讓人起雞皮疙瘩.....而其中搭載的電子儀器也不輸給其它主力級旗艦,世界上所有情報都能立刻掌握.............說到這個...........雷拉上週末和男人出去約會時因口角而引發的街頭大亂鬥的後續發展我也知道了。』

L驚徨道:『嘖.................等,等一下..............你怎麼會知道這件事!?』

Lynn不慌不忙的再面向J:『J的頭髮和一年前比較起來,已經少了7%了,據分析指出嘛......你的頭髮壽命大約只剩六年又197天,所以最好趕快去做頭髮延命處理吧~~』

J跳了起來:『等一下!!你......竟然把國家預算花費在解析這種事上!?』

Lynn:『艦上的電子戰裝備,要怎麼運用是我的事,但其實我也只需監視衛星就足夠了。』

L小聲碎碎唸:『喀.............一點都沒變..............甚至還變本加厲了..............』

等他們聊到告一段落後
Lynn才赫然發現主角的存在................

Lynn:『!!』
『Walt.......!?』
『啊.....不,是Feng少佐,看來你已回到基地了。那麼,過得怎樣?...................嗯...........衣嶺好像有點亂,難看死了,你在那站著別動。』

Lynn無視旁人的穿過L和J,走到主角面前
並伸出雙手開始幫主角整理衣物...........
而一旁的L與J則漏出了見鬼了的表情.....................

Lynn邊幫主角整理衣物邊道:『....這駕駛員服裝兼備了防彈和耐熱的性能,對於外部的功擊都能使其效果減半..........................』

接下來Lynn突然降低聲量和主角咬起耳朵來
而旁邊的兩人也面面相覷........

Lynn:『Walter,接下來你聽好。摩根‧貝魯那魯多(最終boss)已把S型的資料檔全消除了,也包括了所有與自己相關的資料,但奇怪的是連我們軍內已掌握的過去有關他的資料也被刪除了,由此看來軍中似乎有人企圖隱瞞這件事的樣子.........(接下來是談論之前摩根的自爆事件,但太多日文所以個人也看不瞭)........................軍中機密資料為何會被恐怖份子掌握這點目前還不明,但一定有人在暗中搞鬼......不過之前在病院時我也說過,情報與妄想有時是很難區別的....所以我只是懷疑.....該說是推測才對.............一定要想辦法找出真正的敵人...........習慣了現實主義就只能靠自己本身的經驗來判斷事物的真實性................』Lynn整理完後便離開主角身旁,走回原來的位置

Lynn:『好,這樣看起來好多了。Feng少佐,雖然你換到了其它部隊,但如果你趕偷懶的話我們就會把你給強制送還到原部隊,可別忘了你這家夥可是背負著ストライク・ワイバーンズ的名聲!!』

等對話完後
再與L和J談話.....

L:『啊.......(呆了).......Lynn....變了...........變成了比較像地球上的正常女人........』

J(也呆了):『厲.......厲害啊...........Lynn.......那個Lynn...........竟然幫男的.............整理衣服................................................看來在這充滿紛爭的醜陋世界中,我也該開始向神祈導了..........像別讓世界末日這麼早來臨之類的..........』
『Feng...............你........厲害.............太厲害了.....超級厲害啊..........能被Lynn溫柔對待,根本已經是超越了所謂的神的奇跡!!看來你根本就是萬物之王,世界都在你手中啊!!!』

接著再度與Lynn對話......

Lynn:『那麼,我也差不多該走了............................對了,在這之前,我要對你隊上的某些隊員評價做個調整,這兩個人可是隊上的不穩份子。』望向L和J

L徨恐忙道:『不,不是啦,別這樣...』
J也急忙撇清:『怎,怎麼這麼說嘛.....你這麼說我也不對吧.....』

Lynn瞪著他們兩個繼續說道:『嗯...我當艦長久了,就沒什麼練習格鬥技的機會,最近疏於練習,感覺肩榜不太對勁.......』(哼哼哼...)

L(準備隨時逃跑貌):『馬....馬....馬沙雞吧!!呵...呵...我,我的馬沙雞技術最高明了~~~呵....呵呵.........對,就是這樣』立刻望向J求援

不過Lynn先開口了:『做這種事根本不是解決之道~~~適度的運動是必要的!多練習CQB(Close Quater Battle)訓練身體就不會變得遲鈍了。』

J見情況越來越不妙,趕緊來幫聲:『不,在這之後所產生的疲勞反而會更遭,還不如多休息比較好啊....嘿...嘿.......對,你須要多休息!』

Lynn:『....我告訴你們我們ストライク・ワイバーンズ的格言吧!“碰到威脅就靠自己的實力來排除”!!好,你們兩個一起來吧,讓我看看你們現在的身手如何~~』

話還沒說完....
L:『疑!?啊......啊~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~』一溜煙跑掉了
J:『呃...呃.......啊~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~』也跟著衝出去了

Lynn:『................................................嘖,被逃掉了______________Colins!!』

Edward聽到"主人樣"的召換後
華麗的從角落旋轉登場~~~~~~~~~~~~~~~~~~XDDDDD

Edward:『喝,Man』(madam之意,但軍中叫法是Man)

Lynn:『我允許解除你的能力限制30%!!可別讓他們逃了!把他們給帶到練習場去!』(看樣子Colins已經變成被嚴格緞練過的寵物了......XDDDDD..)

Edward:『OK!Man!』接著就衝出了休憩室


過了數十秒後................................................

『哇!哇~~~~這是怎麼回事!?』
『阿達~~~喝!厚!哈~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~』
『不,不要啊~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~救命啊~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~!!』
『Oh!!可別跑這麼快嘛~~~~~看我的Splaaaaaaaaaaaash(後橋背摔)!!還沒完唷!!』
『嗚哇~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~!!』
『啊~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~』
『啊~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~』
『啊~~~~~~~~~~~~~』
『啊.......』
『.....』

在外面的吵雜聲完全靜下來後
Lynn臨走前又忍不住想對主角說幾句話....

Lynn:『那麼,Walter,那個..........怎麼說呢..........我的樣子看起來還好吧?....不,不是啦,並,並不是覺得寂寞還是怎樣.....只是......怎麼說呢......啊.........嗯............................啊,算,算了,那再見了,別在意我剛才說的。』接著就紅著臉快步地走出了休憩室.......




========================================================

(另外,若有人想知道Walter推倒Lynn時的對話請發聲一下,因這段不算是搞笑.......不知有多少人有興趣......)
0
-
LV. 17
GP 6
4 樓 RZ ffxx
GP0 BP-
(另外,若有人想知道Walter推倒Lynn時的對話請發聲一下,因這段不算是搞笑.......不知有多少人有興趣......)

↑+1
0
-
LV. 21
GP 14
5 樓 加了四顆糖的咖啡 zxs
GP0 BP-
※ 引述《ffxx (RZ)》之銘言:
> (另外,若有人想知道Walter推倒Lynn時的對話請發聲一下,因這段不算是搞笑.......不知有多少人有興趣......)
> ↑+1
↑+MAX
0
-
LV. 27
GP 134
6 樓 MS07B3女性士官專用機 BaRaSai
GP0 BP-
※ 引述《ffxx (RZ)》之銘言:
> (另外,若有人想知道Walter推倒Lynn時的對話請發聲一下,因這段不算是搞笑.......不知有多少人有興趣

+MAX N次方

對了大哥
艾瑪有沒有被推倒要告訴我喲:)
0
-
LV. 43
GP 853
7 樓 貧窮神 kingbox
GP0 BP-
有阿!

被我推倒了XD!



zsaviour還是你行 連討論區的人都引出來了

我原本想說他們都不會來哈啦版說話的


※ 引述《BaRaSai (MS07B3女性士官專用機)》之銘言:
> +MAX N次方
> 對了大哥
> 艾瑪有沒有被推倒要告訴我喲:)
0
-
LV. 42
GP 796
8 樓 畢生孤寂者 zsaviour
GP0 BP-
嗯......................
看來Lynn被推倒那段還不少人滿好奇的.............XD
不知道原因就看她被推倒會很莫明奇妙?XDD

這段翻譯大概要過幾日後才補上
因個人Hard的進度已超過此段了
需要用Normal的記錄重開一個新遊戲來玩
或許有人會覺得直接翻譯動畫中所講的話就行了
但坦白講若個人真的只翻譯動畫的對話內容
個位一定也看不出個所以然來.......
搞不清楚為何會突然談到這些事情,而為何Lynn的心房會突然變的那麼脆弱
原因全都是出在進入動畫之前那段落落長的對話中
且龜毛的是那段事件發生前不可以記錄
研究所功略戰一打完看完動畫後就直接進她房間去報告了
所以只能用中途記錄來SL..........

總之個人有時間的話就會趕下進度就是了......(幸好Normal的機體都是完練)

※ 引述《BaRaSai (MS07B3女性士官專用機)》之銘言:
> +MAX N次方
> 艾瑪有沒有被推倒要告訴我喲:)

放心.....那段也算是挺有趣的部份
只不過滿長且與其相關的對話事件不少(要跑好幾個場所)
所以要後頭點有時間再放上來....

=======================================
> zsaviour還是你行 連討論區的人都引出來了
> 我原本想說他們都不會來哈啦版說話的

不.......討論區的人的確不少人不屑來此
不過樓上這位仁兄是與個人在FM5的功略方面層有討論不少次過
因此個人毛遂自薦請他若對劇情有興趣便可來這瞧瞧

不過個人倒是很好奇難道討論區的版主(或是FM版的總版主)
不能幫忙把哈拉區中較有用的文章整理一下放入精華區嗎?
喜好FM係列的人才有可能當FM版版主
那麼為何還計較討論區或哈拉區?這點實在令人不解(除非是有確實的權限障礙)

============================================

※ 引述《zxs(加了四顆糖的咖啡)》之銘言:
> ↑+MAX
沒想到連女性玩家都有興趣...............XD

(四顆糖?那麼妳跟I.ROBOT中的威爾史密斯有得拼了.....XDD)


0
-
LV. 43
GP 853
9 樓 貧窮神 kingbox
GP0 BP-
※ 引述《zsaviour (畢生孤寂者)》之銘言:
真是辛苦你了
我個人的話是正在跑生存XD

所以一直龜在最終戰之前不破關XDDD
> =======================================
> 不.......討論區的人的確不少人不屑來此
很多版都有這種情況
> 不過樓上這位仁兄是與個人在FM5的功略方面層有討論不少次過
> 因此個人毛遂自薦請他若對劇情有興趣便可來這瞧瞧
> 不過個人倒是很好奇難道討論區的版主(或是FM版的總版主)
> 不能幫忙把哈拉區中較有用的文章整理一下放入精華區嗎?
> 喜好FM係列的人才有可能當FM版版主
> 那麼為何還計較討論區或哈拉區?這點實在令人不解(除非是有確實的權限障礙)
每個人能力不同吧

像天誅版之前的版主就是討論區 哈拉版都自己管 也不用徵副版
> ============================================
目前看討論區的討論好像也開始結冰了這樣= =

難道FM真的有那麼冷門嗎..

不知道日本那邊賣的好不好

或許這就是老史懶得做生存和模擬戰背景還有音樂變化的原因@@
0
-
LV. 42
GP 796
11 樓 畢生孤寂者 zsaviour
GP0 BP-
事先聲明:

以下此段翻譯中有不少玩家可自由選擇的選項
有些是不管選哪個都會進入下一段劇情
有些則是選錯就會一直兜圈子直到你選對
因此個人是看情況斟酌翻譯
直接翻譯適合當下情況的對話選項
不然明明是在講正經事主角卻講出些無理頭或搞笑的對話
那可是大煞風景~~~~

(另外個人會加進些旁白及修改用詞,以便看對話時能更融入劇情)
(個人很久沒看談情說愛的小說了,所以用詞不當或是不夠羅曼蒂克就請見諒啦~~)
=========================================================================

《Lynn的回憶..........》

地點:佐官部屋

人物:Walter Feng 少佐, Lynn Wenright 中佐

---------------------
前情題要:

在結束研究所內部的戰鬥後,主角和隊員們全體在基地內守備待機,而Lynn則負責調查設施內部的資料。
Feng突然想起Hector曾跟他提過若是對生体電腦的開發有興趣的話,可以在這研究所找到他所想找的,於是Feng便趁著Lynn在忙錄時搜索了她的個人資料.....
『Lynn Wenright...........記憶喪失10%,損壞程度輕微,障害進行度為"A-"....』Feng不禁鬆了口氣,幸好不如想像中那麼嚴重...........
然而,在聽完民間電台播報的現下全球通緝恐怖份子名單後,Feng認為Glen之所以會變得如此殘暴,也極可能與生体電腦扯上關聯,於是他也搜索了Glen的資料.....
『Glen Duval............記憶喪失超過80%,損壞程度極其嚴重,除了基本的生存活動外,以查無任何自主性的精神活動.....障害進行度為"G".....』

--------------------------5小時後----------------------------

回到基地
Lynn把Feng找去她房間
除了要聽取他的報告外,似乎也想跟他談談別的事....

Lynn:『直接切入正題吧,怎樣,要不要加入パーゲスド?パーゲスド是專門為了對抗恐怖份子所設的組織,你在找的Glen也是S型駕駛員,在那個部隊裡你應該可取得你所想要的情報。..........那麼,你在研究所裡還有找到什麼嗎?.......你...你之所以想找到他,是為了替Randy報仇嗎?』

相當尖銳的問題..................Feng自己也都覺得相當困惑.....
找到Glen後他又能怎樣?
報仇嗎?這不是Randy所想要見到的
讓他回憶起過去?研究所裡的資料也已顯示他過去的記憶全已煙飛塵滅
怎麼做才是對的?Walter在心中不斷的自問著.........

Feng:『啊...嗯...沒錯.......是該讓他還清的時候了......』然而,現實中卻沒時間讓Walter慢慢思考,他只能給予看似義理正確的答案.....

Lynn直看著Walter的雙眼,似乎已看透了真實的他.....
『不對。』
『你之所以尋找他並不是受負仇心驅駛..............那時......你在迷惑.......在那次保護我的時候.........我知道你在猶豫著,從當時你的行動就可證明我不是胡亂猜測。』

Lynn一語道破了Feng心中的迷惘

Feng:『.........坦白說......我真的不知道。』

Lynn:『............嗯.................從他的資料檔案中可見到他的障害進行度已達到"G"的程度,G等級在開發過程中是代表了最終階段,實驗對象的所有記憶已流失超過8成以上,也就是說已幾乎沒有精神活動的存在了。』
  『他的腦部唯一留下來的機能,就只剩維持生命活動的本能,別說是用言語來表達自己的感情,甚至連思考都無法做到........可以說就只是一個機械............無法理解他人所說的話,只會聽從命令.......他和你過去認識的他已經是完完全全不同的人了。』
  『碰到他就會想起彷彿是在另一次元的過去回憶,在這種狀況下若你往後與他遭遇並戰鬥,對於被過去所束縛的你來說是非常不利的。』

一陣沉默...............

Lynn:『好吧,那麼假設你能在平常狀況下遇見他,你要怎麼做來讓他想起過去呢?』

Feng自己也不知道答案.......
『難道不能像妳一樣去學習過去的事嗎?』

Lynn不發一語.......................不過她看起來似乎也並不驚訝

Lynn:『..................................................』
  『.......Hector真是個多嘴的傢伙..............看樣子,你已在研究所裡看過我的資料了吧?..........................................那裡的情報寫得並沒錯,我的確是接受了S-device的轉換手術,不過我算是個特殊品,是經過特殊作戰軍極秘裡運用BD技術獨自開發出的____________S-Device Prototype的實驗品中,唯一通過最終測驗的人.......................................這就是我。』
  『不需要同情我,這與巴夫瑪的誘拐事件(Glen就是在此被抓)不同,我是自願參加這項實驗的。植入S-Device的駕駛員在搭乘Wanzer時,為了引出其界限,因此腦部本來較少運用的部份會被大量的過度使用,結果就是搭承者的運動與感覺神經都會變的異常發達。至於這與記憶障礙有什麼關聯,這點還仍未解明。有一種說法是當電流通過腦中的植入物時會燒斷周遭的神經接續處,這也是我較認同的說法。』
  『所謂人的腦是人自己來操控,那麼既然Wanzer被建造成人型模樣,也該有適合的人來操作。人與人之間的回憶和精神交流,說穿了就是知識、經驗、想法,三者混合而成的記憶集合體,人格與思考則與記憶沒多大的關聯。S型駕駛員之所以想尋找過去,是擔心自己曾經有何異常的正確判斷。』
  『現下人腦尚未被解明的部份還很多,由其是精神方面的活動。我為了保護自己,從最基本開始學習自己的過去,漫漫將其補完。』

Lynn字字句句說的斬釘截鐵,但眼神中似乎還隱藏了點什麼
這真的是妳的真心話嗎?Lynn.........................

Feng:『那麼....妳之所以想這麼做的原因是?』

『那是為了.........說真的,自己也不是很確定。以結果來看,人只要活著,通常一生都要背負著自己的過去。一但失去了最基本的記憶,許多自身行動與思考間的曖昧便會一個個浮上臺面,每天都充斥著矛盾與不安....就像記憶全是假的一般.............不,不該這麼說,看看這邊的照片和其中的人物,這就是我所知道的全部......想把它拿來証明自己過去曾存在過............而部份過去的記憶,也能從我以前的日記本上找到,對我來說這是幫助我瞭解照片中人物的一個相當良好的教材..............我對你的好感,和上次作戰回來後對你說的話,我自己也不知道這是過去的我所做的,還是”其它人”的想法.....』Lynn無焦地望著一旁空白的牆委委說道。

『今天的談話就到此為止吧.....』
『妳並沒有變,妳和過去的妳是一樣的。』Walter柔和的注視著Lynn

Lynn:『.......和那時一樣的答案是嗎................聽起來像是同情的發言............一個人是由過去不斷的推積而成,但我則是現在才在建構我自己..........失去過去的人,就如同一瞬間失去了所有証明自己存在的証劇,就算本質沒有變,也和以前不同了!』
『我........時常不斷的問著自己,現在正在說話的我,是真的我嗎?那麼照片中出現的我又是誰呢?我對你的特殊感情是真的嗎?還是因學習過去而被過去的感情牽著走?誰又能告訴我呢?』

艦內光亮的地版上,映出了Lynn無助的眼神....
扶著手肘,如此脆弱的她,Walter還是第一次見到..............

"這不是妳的錯.....Lynn......."
Walter心裡這麼想著,並決定要讓她打起精神來....

Lynn:『蛤?.....還有什麼事嗎?』
  『............書? 喔,過去你所說的那本是吧~~有什麼事嗎?』

Walter:『能借給我看看嗎?』

Lynn輕笑道:『笨蛋.........借你吧』接著便從抽屜裡拿出了本看似陳舊的故事書,遞給了Walter

Lynn嘲諷著自己的過去:『嗯........這是本手工書............不過其中的內容實在是令人感到可笑,怎麼可能會有這種怪生物?ゲルベロス?這種有奇怪內容的書不知是想講述什麼.......兩個頭的黑狗,其中一個還掛著白貓的首輪.......................啊?? 怎、怎麼...........這....這是.........我的..........................我是在哭泣?...........這種感情我從來沒有過...............我不知道.......我是真的在哭嗎?.........這本書.......記載了過去的我............那麼現在的我................我實在無法理解.............我不知道..........我真的不知道....................』

Lynn望著被自己淚水漸漸浸濕的雙手
不知所措的一直自問著.......
這種從未有過的情感,到底是來自哪個”真實的她”?是過去?還是現在?

『人並非只是由物質所構成的!』Walter直直地望著Lynn清澈卻迷惘的水藍眼睛柔聲說道

然而
現在的Lynn似乎已無法聽進任何的言語.......................

(進入動畫)
見到如此脆弱的Lynn
Walter實在不忍心再繼續看她一直被過去的記憶所傷害、折磨.......

『Lynn__________________不管發生了什麼事,就算失去了記憶,人的本質也不會如此簡單就被改變的________________這副眼鏡,很適合妳喔,是為了我而帶的嗎?』Walter一步步地走向Lynn

見到慢慢逼近的心上人,Lynn不知該如何是好,只能漸漸的退到牆邊......這是她從未遇見,甚至是想像過的情況......

『啊...不.....這,這是.....』Lynn結巴地不知該如何回答

『不需要去理解或分析自己的行為,從現在開始,用自己的心去體會。既然已失去了過去的記憶,那麼就要緊緊把握著現在你所擁有的記憶,別讓它再次消失』Walter幫Lynn取下眼鏡,深情地望著她,並漫漫地把雙唇覆蓋於那嬌小的另一雙唇上.........

"用自己的心去體會"............謹記著這句話,圍繞著Walter的雙手抱得更緊了.........


========================================================================

PS.(此段動畫後面還有一小段對話,主要是Lynn把パーゲスド的介紹書拿Feng,與之前談情說愛部份較無關係,因此個人沒翻出來..........若要的話就請留個言發聲一下吧~~~)

0
-
LV. 25
GP 109
12 樓 老鄭 mickjack
GP0 BP-
剛好遊戲進行到這~~

看到 Glen 的資料 後面寫到大大的G

雖然不懂在講什麼

但是就是感覺的出來 很嚴重的事情
0
-
LV. 15
GP 18
13 樓 無祖 Tobby
GP0 BP-
原來前面長長一串的對話
內容是如此阿!!
雖然之前看漢字和動畫可以猜到一點點劇情(看的蠻痛苦滴)
不過幸好有大大翻譯
劇情一目了然
真是太幸福了!! ^__^
感謝的GP奉上!!
P.S:若是大大有意翻譯動畫劇情的話,當然是在好不過了!!^^Y

最後一些劇情小問題
一直搞不清楚主角3人組和女主角的關係,他(她)們是兒時玩伴嗎??
還有第1任副手和第2任副手的關係是??
玩第2輪時,才在食堂發現第1任副手和第2任副手竟然在對話!!!(第1輪看到也不知)
一個是小小的準尉,一個是中尉,但好像在閒話家常
可以幫忙翻譯或解釋一下嗎??

0
-
LV. 15
GP 28
14 樓 振羽 lightbe
GP0 BP-
真是很感謝大大的熱心喔
我能做的就只有獻上gp囉
0
-
LV. 42
GP 796
15 樓 畢生孤寂者 zsaviour
GP0 BP-
※ 引述《Tobby (無祖)》之銘言:
> 一直搞不清楚主角3人組和女主角的關係,他(她)們是兒時玩伴嗎??
> 還有第1任副手和第2任副手的關係是??
> 玩第2輪時,才在食堂發現第1任副手和第2任副手竟然在對話!!!(第1輪看到也不知)
> 一個是小小的準尉,一個是中尉,但好像在閒話家常
> 可以幫忙翻譯或解釋一下嗎??

主角三人組小時是親密好友
和Lynn的懈逅
似乎是因Glen看到Lynn像個書呆子一樣
帶副眼鏡,總是自己安靜的坐在樹下看著書
於是某次便偷偷把她的書拿去藏了起來
結果Lynn由於找不到書便傷心的哭了
而暗戀Lynn的Randy知道此事後(自從看到她那灰白色地長髮在樹蔭下隨風飄揚後就被萌到了)
非常生氣的跑去找Glen且差點動起手
後來取回書後他又因太膽小而不敢親自把書拿去還給Lynn
最後只好拜拖主角幫他拿去
陰錯陽差
就因為主角去還了書,結果Lynn就不知覺地愛上主角了

以上故事是由角色間的對話來推斷
理論上大至是沒錯

主角們,Edward,Lynn,以及遊戲初期配給你的隊員
全部都是從Freedom City的孤兒院出來的
而21期畢業生大半數也皆是這些住在那孤兒院的小孩
所以大家都認識(在遊戲初期到處對話可看出一堆人都認識主角)

PS.
Edward算是孤兒院裡較年長的人,所以主角和Randy等都叫他大哥之類的稱乎......而他初期給你RP時就常說”來~~~大哥給你點獎賞”.....XDXDXDXD
0
-
LV. 42
GP 796
16 樓 畢生孤寂者 zsaviour
GP0 BP-
接續之前的趣味對話翻譯
今次是翻譯同樣有不少站友好奇的阿拉斯加部份
這裡的事件雖說並不會互相影響
但照著特定順序走看對話才會看的較有趣
(其中出現的對話選項,個人全選較搞笑的對話,看起來會比較kuso些..........若是選擇另一個選項也同樣會出現不算短的對話,有興趣的人可去嘗試一下)


登場主要人物:艾密兒‧克藍姆斯科博士(Emma),Hector

事件地點:管制室→駕駛員整備室→食堂→駕駛員整備室→食堂

===============================================
前情題要:

主角一行人在結束雪地上的戰鬥後,來到了目的地----阿拉斯加特殊放射線研究所
為了盡速瞭解現下情況,Feng在整備完機體後便前去會見此處的最高領導人---艾密兒博士(簡稱為Emma),也是這研究所的所長.........

--------------------------------------

(進入動畫,不過個人只翻剛開始與EMMA的對話部份,因看過這段才會對後面的劇情有些連貫性)

Feng走進管制室,見到Hector正在跟一位嬌小的金髮女性談話
"這應該就是所長吧"Feng心想著,果然如之前隊員所傳的一樣,這的所長的確是個美人胚子......(在離開Fort Monus基地時去駕駛員整備室找隊友對話可聽到)

此時Hector見Feng已到達
便介紹道:『這位是Feng少佐,是這次作戰的實動部隊指揮官。』
接著再轉向主角:『少佐,這位是 艾密兒‧克藍姆斯科 博士,她就是那位提出特殊放射線原理,被稱之為M.I.D.A.S.之母的人。她也是這研究所的所長,階級則是大佐。』

Emma轉身並注視著Feng並伸出手:『請多指教,隊長先生。』

Feng禮貌性的與她輕握:『叫我Feng就行了』
接著立刻切入正題:『那麼,Professor,是否能請妳現在告訴我有關這研究所的設施概要.............』

話還沒說完,Hector不悅的插進話:『你這傢夥~~~~~怎麼這麼沒禮貌呢~~』(主角沒向Emma行禮)

Feng答道:『不,我認為她不喜歡這樣。』並轉頭問Emma:『請問有這個必要嗎?』

Emma眼神閃爍的看了看主角,笑著回答:『不用~~不用在意,我只喜歡頭腦好的人唷~~』(後面其實還有一句但個人看不懂.....OTL......)

之後Emma轉身走向控制臺看似要替主角介紹設施
而趁著這空檔,Hector用動作表示了他的不滿,不過Feng卻認為連Emma都自己說了還能怎樣呢?(偷笑)

(之後都是介紹研究所的對話,個人就不翻直接跳過了)

......................(動畫結束)...........................

『我們在此的任務主要是戒哨,這附近的地面都已怖滿了偵測用Sensor,所以放心吧。至於若想要瞭解更詳細的內容,可以去問Professor,她能告訴你所有的必要知識..............另外....』Hecoor突然把主角拉到一旁並小聲問道:『喂,你能不能把你泡妞的秘訣傳授給我?................如果有問題的話,小心我聯絡Lynn喔.....』

『那麼隊長先生,之前的說明你大至上能理解嗎?若有必要我可以更詳細的解說給你聽。』Emma轉過身來看著主角與Hector兩人

『現在相關的實驗正在進行中,不過由於操作全程自動化之故,所以其實我的工作也已告一段落了,至於接下來嘛............................啊,這樣吧,要不要一起去食堂喝點什麼呢?』Emma微笑問道

Feng愣了下,望了望旁邊帶著幽怨眼神的Hector,趕緊答道:『啊........那就拜拖妳了。』還是先逃離此地要緊啊......Feng心裡想著

『那麼,我們走吧。』Emma便走出了管製室,而Feng則在眾人的目光下跟著Emma身影離開........

在移動的途中,由於主角突然想到忘記跟隊員們講些東西,於是便請Emma先去食堂,他待會再去與她會合........
然而,來到駕駛員整備室後,Feng赫然發現Hector也在那.........

Hector感覺身後有人,轉身一見是Feng,馬上嚷道:『嚇~嚇~嚇~!!你、你這傢夥........................克、克藍姆斯科 博士不是正在食堂等你嗎!?你怎麼不趕快過去食堂那邊?你這傢夥,實在是又夠大牌......................算了.....駕駛員編制也是重要的工作,但結束後你就趕快過去吧~~』

編制完後........

『竟然讓女仕等待,你到底有沒有受過教育啊........................連基本的搭訕守則竟然都不知道.......$%$##@#@#@.........』Hector邊碎碎唸邊離開了房間

到達食堂後,當主角在尋找Emma人時,忽然耳裡傳來一些談話聲......

『喂、喂,那個美人是誰啊?Feng那傢夥.......下手的還真快啊....』某位隊上的白人隊員偷偷說道
『....啊........沒想到這種地方也有這樣美的人啊.....』旁邊的黑人隊員目不轉睛的附和著
不過在兩人旁邊的女研究員似乎不大高興,一語不發的站著

順著他們的眼光看去,主角終於找到了Emma,而Emma也正好看到主角

『這邊,隊長先生.............................................?』見到主角走過來卻不坐下的Emma好奇的抬頭望著主角

『怎麼了...........不坐下嗎?』

『不用,這樣就行了』主角眼神下垂,似乎在注視著什麼地答道

『嗯....那麼.........在你問我問題之前,我有個問題想先問你........為何你會認為向持有大佐階級的我行禮是不必要的呢?』
『軍中上官與下屬的關係是絕對的,周遭的人對我的態度也都如同對待軍人般,不過這樣說起話來感覺總不自然............你覺得這是為什麼呢?』

『那是因為碰到美人大家也多少會不知所措吧~~』Feng笑道,並再度往下注視著什麼東西........

『啊啦...........這麼快就讓人見到你Playboy的本性啦.................................呵呵.......可惜你的演技還需要多加強喔~~從你的眼神......原來是這樣啊......你是在騙人的吧...............暗中用銳利的眼睛關察著他人的一舉一動,和女性說話時卻又帶點危險的氣息..............在心理學上已有理論證實了像你這種人大多適合擔任SPY的工作.....不過既然如此,相對的這種人就令人難以信任................算了,聽聽就好~~』Emma微笑語畢

『那麼,你想要知道什麼呢?』
之後主角相繼問了有關MIDAS的定義,研究所建立的目地,實驗的內容,實驗暴走的可能性,以及暴走時的對應措施。
當然,在問話途中,Feng仍然不時的往下瞄著某樣東西.......

『這樣應該足夠了。』Feng聽完所有情報後回道

『ㄟ~?確定這樣就夠了嗎?............嗯,那麼留在這裡的期間,所有設施皆可以使用,不過娛樂方面就只有TV而已了.........有時間的話,也可來找我聊聊...................呵呵..........其實我對你滿有興趣的,像你這樣的人我還是第一次見到..........那麼臨走前,若還有問題的話就趕快問吧』

『........對了,能不能告訴我妳的房間是幾號?』Feng見機不可失,趕緊問道
(其實另一個選項也很kuso.....是回答"請別再說了......我感覺得到背後有多股旁大的殺氣......"XD)

Emma聽了笑著回答:『這是你的真心話嗎?真的?........................................................................................嘻嘻,不行喔.....啊~~~不過雖然說不行,不久後你還是會知道的...............好了,講了這麼多,我們也該走了,若我們兩個再繼續待在這裡,Hector中佐可是會嫉妒的唷~~~~』
Emma說畢後收拾了下桌上的垃圾並準備起身,不過她似乎(終於)發現了主角眼神地焦點從剛剛就一直集中在她的臉下方............

Emma:『............?』
『有怎麼了嗎?』
『..........................啊!..............ㄟ~~~~~~~~呵呵呵呵.........』Emma笑著站起身並離開了食堂


======================4個月後=============================

Feng因有事來到駕駛員整備室
但卻遭到眾人的白眼.......................

隊員1:『隊長.......不潔でス!』
隊員2:『隊長......你實在是......』
隊員3:『我不認識隊長你這個人!』
隊員4:『討厭~~~!不要跟我說話~!.........除非你把我從二軍換到一軍』
隊員5:『隊長........真是令人不敢相信.......』
隊員6:『啊.......隊長真是不知羞恥.......』
隊員7:『隊長........沒,沒事......隨便你好了...』
(其餘隊員也都講類似的話)

Hector:『.............................』
『.......和 克藍姆斯科 博士的蜜月過的怎樣了~~?.........』
『.......................那麼,我先去回我的工作崗位了。』說完便面無表情的離去了

覺得有點莫明奇妙但又心裡有鬼的主角
在離開整備室後覺得有些餓,於是決定去食堂逛逛..........

(以下為俄文,不過個人直接翻譯省的打日文麻煩)
『你好啊,Walter~~』(俄)
『妳好啊~~Emma~』(俄)
『你聽得懂我說的話嗎?』(俄)
『大至上聽得懂』(俄)

Emma轉回日文:『啊.....對了,Hector中佐不是在找你嗎?』
       『那麼再見囉~』(俄)

臨走前,主角又聽到了上次同樣在食堂的三人主在碎碎唸......

白人隊員:『俄羅斯語?他們在講的是什麼啊?』
黑人隊員:『我怎麼知道~~』
女研究員:『竟然還直乎Walter............連姓都省略了........』
白人隊員:『還有他........竟然也直接叫她的小名Emma............kuso.....』
黑人隊員:『在這地球最北邊的大地上渡過的四個月,他這麼快樂的原因總不會是學習的關係吧....』
白人隊員:『.....說的沒錯........』
女研究員:『.........不潔嗎.....』
白人隊員:『不....應該是......』
黑人隊員:『好色吧.......』
女研究員:『哼.......你們這些男人............既是美人,頭腦又聰明,又掌握權利,代表了將來有望................(之後講一堆日文,個人完全看不懂Orz)..........這種女人有什麼好!!........(然後又罵一堆全是日文...).....』


=============================================================
PS.(Emma本來就是Russian,是小時後從蘇聯逃亡到USN後才入籍USN,所以會講俄文並不奇怪)



0
-
LV. 15
GP 28
17 樓 振羽 lightbe
GP0 BP-
--------恕刪-------------
> =============================================================
> PS.(Emma本來就是Russian,是小時後從蘇聯逃亡到USN後才入籍USN,所以會講俄文並不奇怪


所以說,不管怎麼選,都是會被誤會囉
還是說這段關係,並沒被誤會,
主角和她真的有一腿.........
這款遊戲故事中,感覺上主角的性格設定,應該不是花心的人~
0
-
LV. 17
GP 6
18 樓 RZ ffxx
GP0 BP-
能不能麻煩大大翻譯這關的前後對話丫
STAGE11 海上リグ
~"~因為好像有聽到"下著"的出現
0
-
LV. 37
GP 1k
19 樓 caikgb caikgb
GP0 BP-
※ 引述《ffxx (RZ)》之銘言:
> 能不能麻煩大大翻譯這關的前後對話丫
> STAGE11 海上リグ
> ~"~因為好像有聽到"下著"的出現
下著....@_@...不就是"內衣"嗎?~XD
我也很想知道是誰的"下著"呀XDDDD
0
-
LV. 38
GP 1k
20 樓 奇異(山貓好可愛) eabevella
GP0 BP-
※ 引述《caikgb (風間)》之銘言:
> 下著....@_@...不就是"內衣"嗎?~XD
> 我也很想知道是誰的"下著"呀XDDDD
詳細的對話我是沒有完全懂啦,不過大概的內容是Hector這傢伙明明知道Lynn在指揮中心聽得到
卻還很嘴X的要Walter努力一點(之類的),這樣自己就會把軍中的最高機密--Lynn的內衣顏色告訴他XDD

想當然爾Lynn聽了十分不爽,但Hector裝傻不聽威脅,所以任務結束後Lynn才很怒的從直升機上跳下來對著Hector猛開槍XDD

不過我說Lynn啊,您穿的是窄裙耶,就這樣從離地有一段距離的直升機上跳下來不太好吧...
0
-
未登入的勇者,要加入 23 樓的討論嗎?
板務人員:歡迎申請板主

face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】